Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дефектите в бордовата станция за пречистване на отпадъчни води да бъдат отстранени, за да се гарантира доброто ѝ функциониране;
Czech[cs]
aby byly závady na palubní čistírně odpadních vod odstraněny tak, aby byl zajištěn její náležitý provoz;
Danish[da]
at defekter ved det indenbords anlæg til rensning af spildevand afhjælpes for at sikre, at det fungerer ordentligt
German[de]
dass die Mängel der Bordkläranlage behoben werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten;
Greek[el]
τη διόρθωση των ελαττωμάτων της μονάδα επεξεργασίας λυμάτων επί πλοίου προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της·
English[en]
that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
Spanish[es]
que los defectos que presente la depuradora se corrijan para garantizar su correcto funcionamiento;
Estonian[et]
et kõrvaldataks laeva reoveepuhasti puudused, nii et oleks tagatud selle nõuetekohane toimimine;
Finnish[fi]
aluksen jäteveden käsittelylaitteiston viat korjataan sen varmistamiseksi, että se toimii asianmukaisesti;
French[fr]
que les défauts de la station d'épuration de bord soient corrigés afin de garantir qu'elle fonctionne correctement;
Hungarian[hu]
a fedélzeti szennyvízkezelő mű hibáinak orvoslására és a fedélzeti szennyvízkezelő mű megfelelő üzemének ezáltal történő biztosítására;
Italian[it]
si ponga rimedio alle anomalie riscontrate nell’impianto di depurazione di bordo in modo da garantirne il corretto funzionamento;
Lithuanian[lt]
būtų pašalinti laivo nuotekų valymo įrenginių trūkumai ir taip užtikrintas tinkamas jų veikimas;
Latvian[lv]
lai tiktu novērsti kuģa notekūdeņu attīrīšanas iekārtas trūkumi nolūkā nodrošināt, ka tā darbojas pareizi;
Maltese[mt]
id-difetti fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġu rranġati sabiex tiżgura li dan jaħdem sewwa;
Dutch[nl]
dat de gebreken van de boordzuiveringsinstallatie worden verholpen, zodat de installatie weer naar behoren werkt;
Polish[pl]
usunięcia wad pokładowej oczyszczalni ścieków, tak aby zapewnić jej właściwe funkcjonowanie;
Portuguese[pt]
A retificação das deficiências da estação, para que esta passe a funcionar corretamente;
Romanian[ro]
remedierea defectelor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare a acesteia;
Slovak[sk]
odstránenie nedostatkov palubnej čističky odpadových vôd tak, aby sa zabezpečilo jej riadne fungovanie;
Slovenian[sl]
da se napake na napravi za čiščenje odplak na plovilu odpravijo in se zagotovi pravilno obratovanje;
Swedish[sv]
att felen på den fartygsbaserade avloppsreningsanläggningen åtgärdas för att säkerställa att den fungerar korrekt,