Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При опаковането необработеното маслиново масло екстра качество със защитено наименование за произход „Monti Iblei“, придружено от географското указание „Valle dell’Irminio“, трябва да отговаря на следните характеристики:
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej s chráněným označením původu „Monti Iblei“ doprovázeným zeměpisným názvem „Valle dell‘Irminio“ musí mít při uvolnění ke spotřebě tyto vlastnosti:
Danish[da]
Ved markedsføringen skal ekstra jomfruolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Monti Iblei«, ledsaget af den geografiske betegnelse »Valle dell’Irminio«, have følgende egenskaber:
German[de]
Natives Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Monti Iblei‘ in Verbindung mit der geografischen Angabe ‚Valle dell’Irminio‘ muss beim Inverkehrbringen die folgenden Merkmale aufweisen:
Greek[el]
Κατά τη στιγμή της συσκευασίας, το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης “Monti Iblei” συνοδευόμενο από τη γεωγραφική ένδειξη “Valle dell’Irminio” πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English[en]
Extra virgin olive oil with the “Monti Iblei” protected designation of origin accompanied by the place name indication “Valle dell’Irminio” must have the following characteristics when released for consumption:
Spanish[es]
El aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida “Monti Iblei” acompañada de la mención geográfica “Valle dell’Irminio” debe presentar las características siguientes en el momento de su despacho al consumo:
Estonian[et]
Pakendamise hetkel vastab KPN „Monti Iblei“ ekstra neitsioliiviõli, mille nimetusele on lisatud kohanimeline täiend „Valle dell’Irminio“, järgmistele kriteeriumitele:
Finnish[fi]
Suojatulla alkuperänimityksellä ”Monti Iblei” varustetulla ekstra-neitsytoliiviöljyllä, johon liittyy maantieteellinen maininta ”Valle dell’Irminio”, on oltava kulutukseen saatettaessa seuraavat ominaisuudet:
French[fr]
Au moment du conditionnement l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei» accompagnée de la mention géographique «Valle dell’Irminio» doit posséder les caractéristiques suivantes:
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje sa zaštićenom oznakom izvornosti ‚Monti Iblei’ uz oznaku naziva mjesta ‚Valle dell’Irminio’ pri stavljanju u potrošnju mora imati sljedeća svojstva:
Hungarian[hu]
Szabad forgalomba bocsátásakor a »Valle dell’Irminio« földrajzi jelöléssel kísért »Monti Iblei« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolajnak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Italian[it]
All’atto dell’immissione al consumo l’olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Monti Iblei», accompagnata dalla menzione geografica «Valle dell’Irminio» deve rispondere alle seguenti caratteristiche:
Lithuanian[lt]
Išpilstomo ypač gryno alyvuogių aliejaus, kuriam taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Monti Iblei“ ir geografinė nuoroda „Valle dell’Irminio“, savybės turi būti tokios:
Latvian[lv]
Laižot apgrozībā ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Monti Iblei” apzīmēto neapstrādāto augstākā labuma olīveļļu ar pievienotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Valle dell’Irminio”, tai jābūt šādām īpašībām:
Maltese[mt]
Meta jiġi rrilaxxat għall-konsum, iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Monti Iblei” akkumpanjata mill-isem ġeografiku “Valle dell’Irminio”, għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
Dutch[nl]
Op het moment dat extra olijfolie van eerste persing met de beschermde oorsprongsbenaming “Monti Iblei” gevolgd door de geografische aanduiding “Val dell’Irminio” in de handel wordt gebracht, moet de olie de volgende kenmerken bezitten:
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia chroniona nazwą pochodzenia »Monti Iblei« uzupełnioną nazwą geograficzną »Valle dell’Irminio« musi w chwili dopuszczenia do konsumpcji posiadać następujące właściwości:
Portuguese[pt]
Quando é produzido, o azeite virgem extra protegido pela denominação de origem “Monti Iblei” acompanhada da menção geográfica “Valle dell’Irminio” tem de possuir as características seguintes:
Romanian[ro]
La momentul comercializării, uleiul de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată «Monti Iblei» însoțită de mențiunea geografică «Valle dell’Irminio» trebuie să prezinte următoarele caracteristici:
Slovak[sk]
V čase uvoľnenia na spotrebu musí mať extra panenský olivový olej s chráneným označením pôvodu „Monti Iblei“ uvedeným spolu so zemepisným označením „Valle dell’Irminio“ tieto vlastnosti:
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje z zaščiteno označbo porekla ‚Monti Iblei‘, ki jo spremlja ime kraja ‚Valle dell’Irminio‘, mora imeti ob sprostitvi v porabo naslednje značilnosti:
Swedish[sv]
Vid förpackningen ska olivolja av typen extra jungfruolja, med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Monti Iblei” åtföljd av den geografiska beteckningen ”Valle dell’Irminio”, ha följande egenskaper: