Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Dabei sind wir fest ueberzeugt, dass keine Illusionen ueber die Militaerloesung der Streitfragen Alternative der verantwortungsvollen Verhandlungen der Seiten bilden koennen. Nur freiwillig und unter Unterstuetzung der ganzen Bevoelkerung Moldawiens und Transnistriens kann ein fuer beide Seiten akzeptables Modell der umfassenden und endgueltigen Regelung vereinbart werden.
English[en]
In so doing we are firmly convinced that no illusions of a force-based solution of the issues can be an alternative to the responsible negotiations of the parties, who only voluntarily and with the support of the entire population of Moldova and Transnistria can agree on a mutually acceptable comprehensive and final settlement model.
Spanish[es]
Además, estamos convencidos firmemente de que ninguna ilusión de la variante de fuerza para resolver las controversias no puede ser alternativa para negociaciones responsables de las partes que sólo pueden llegar, voluntariamente y con el respaldo de la población de Moldavia y el Territorio del Dniéster, a un acuerdo de un modelo mutuamente aceptable del arreglo universal y definitivo.
French[fr]
Cela dit, nous sommes fermement persuadés, qu'aucune illusion de la variante de résoudre par la force les problèmes litigieux ne peut servir d'alternative aux négociations en toute responsabilité des parties, qui ne peuvent s'entendre que bénévolement à propos du modèle acceptable du règlement global et définitif en cas de son soutien par toute la population de la Moldavie et de la Transnistrie.
Russian[ru]
При этом мы твердо убеждены, что никакие иллюзии о силовом варианте решения спорных вопросов не могут быть альтернативой ответственных переговоров сторон, которые лишь добровольно и при поддержке всего населения Молдавии и Приднестровья могут договориться о взаимоприемлемой модели всеобъемлющего и окончательного урегулирования.