Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, pokud je zjištěno, že dotyčný nesplňuje podmínky, na kterých závisí udělení povolení. Zatřetí, nepředloží-li v tomto správním řízení odpovídající důkazy a ukáže-li se, že mu dané právo nepřísluší. Začtvrté, pokud žadatel nevyhoví výzvě k předložení nezbytných dokladů, a to i v případě, že je držitelem tohoto práva.
Danish[da]
Det andet, hvis det konstateres, at han ikke opfylder kravene for at få tilladelse. Det tredje, hvis han i løbet af denne procedure ikke har forevist de påkrævede beviser, og det viser sig, at han ikke er beskyttet af rettigheden.
German[de]
Erstens hat der Betroffene nicht das Verwaltungsverfahren zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis eingeleitet. Zweitens wird festgestellt, dass er nicht die Anforderungen erfüllt, von denen die Erteilung der Erlaubnis abhängt. Drittens hat er in diesem Verfahren nicht die relevanten Nachweise erbracht, und es zeigt sich, dass er das erwähnte Recht nicht besitzt. Viertens kommt der Antragsteller der Aufforderung, die entsprechenden Dokumente einzureichen, nicht nach, gleichgültig, ob er dieses Recht besitzt.
Greek[el]
Η πρώτη επέρχεται όταν ο ενδιαφερόμενος δεν κινεί τη διοικητική διαδικασία για να λάβει κάρτα διαμονής. Η δεύτερη όταν αποδειχθεί ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για τη χορήγηση της κάρτας.
English[en]
The first arises when the person concerned has not made the administrative application for a residence permit; the second, when it is found that the person does not satisfy the requirements on which the authorisation depends; the third when, in the course of that application, the person concerned has not produced the relevant evidence and it has been proven that he does not enjoy the right; the fourth when, once the applicant has been requested to submit the relevant documents, he fails to do so, and it is not known whether he is entitled to the permit.
Spanish[es]
El primero se produce si el interesado no ha instado el procedimiento administrativo para obtener el permiso de residencia. El segundo, al constatarse que no reúne las exigencias a las que se condiciona la autorización. El tercero cuando, en el transcurso de ese procedimiento, no ha aportado las pruebas pertinentes y se haya acreditado que no le ampara el derecho. El cuarto, cuando, requerido el peticionario para entregar los documentos correspondientes, no lo hace, ignorándose si le asiste el derecho.
Estonian[et]
Esimene tekib siis, kui huvitatud isik ei ole algatanud elamisloa saamiseks haldusmenetlust. Teine tekib siis, kui tuvastatakse, et elamisloa andmise tingimused ei ole täidetud. Kolmas siis, kui selle menetluse jooksul ei ole taotleja esitanud asjakohaseid tõendeid ja on ilmnenud, et tal puudub elamisõigus. Neljandas siis, kui taotleja ei esita temalt nõutud vajalikke dokumente ning puudub teave, kas tal on see õigus.
Finnish[fi]
Ensimmäisestä on kyse silloin, jos asianomainen ei ole saattanut vireille hallinnollista menettelyä oleskeluluvan saamiseksi. Toisesta tilanteesta on kyse, jos todetaan, että oleskeluluvan myöntämisedellytykset eivät täyty. Kolmas tilanne on esillä silloin, kun tämän menettelyn kuluessa hakija ei ole esittänyt asianmukaisia todisteita ja on ilmennyt, ettei hänellä ole kyseisen oikeuden antamaa suojaa. Neljännessä tilanteessa hakija, jolta on vaadittu tarvittavia asiakirjoja, ei toimita niitä eikä tiedä, onko hänellä kyseistä oikeutta.
French[fr]
La première se produit lorsque l’intéressé n’a pas introduit la procédure administrative en vue d’obtenir la carte de séjour. La deuxième, quand il est établi qu’il ne réunit pas les conditions auxquelles est soumise la délivrance de la carte. La troisième si, durant cette procédure, il n’a pas fourni les preuves adéquates et qu’il s’est avéré qu’il n’est pas titulaire de ce droit. La quatrième, lorsque le demandeur, invité à produire les documents adéquats, ne les fournit pas, ignorant s’il bénéficie du droit.
Hungarian[hu]
A második az, amikor bizonyítást nyert, hogy az érdekelt nem felel meg az engedély kiállításához szükséges feltételeknek. A harmadik az, amikor az érdekelt az említett eljárás során nem nyújtotta be a megfelelő bizonyítékokat, és bebizonyosodik, hogy e jog őt nem illeti meg. A negyedik esetben a kérelmező – akit felszólítottak a megfelelő iratok benyújtására – ezt nem teszi meg, mivel nincs tudomása arról, hogy őt megilleti‐e ez a jog.
Italian[it]
La prima si verifica quando l’interessato non ha avviato il procedimento amministrativo per ottenere il permesso di soggiorno, la seconda quando non sussistono i requisiti cui è subordinato il rilascio dell’autorizzazione, la terza quando, nel corso di detto procedimento, non vengono prodotte le prove necessarie e si dimostra che il diritto di soggiorno non sussiste, e la quarta quando il richiedente non ottempera alla richiesta di produrre i necessari documenti, a prescindere dalla circostanza che tale diritto gli spetti o meno.
Lithuanian[lt]
Pirmas atvejis – kai atitinkamas asmuo administracine tvarka nepateikė prašymo išduoti jam leidimą apsigyventi; antras – kai nustatoma, kad asmuo neatitinka tokiam leidimui gauti keliamų reikalavimų; trečias – kai nagrinėjant prašymą atitinkamas asmuo nepateikia atitinkamų įrodymų ir buvo įrodyta, jog jis neturi teisės gauti leidimo; ketvirtas – kai pareiškėjo paprašius pateikti atitinkamus dokumentus jis to nepadaro ir todėl nėra žinoma, ar jis turi teisę gauti leidimą.
Latvian[lv]
Trešais – ja šajā laika posmā tā nav sniegusi atbilstošos pierādījumus un izrādās, ka viņai nav šo tiesību. Ceturtais – kolīdz prasītājs, kurš ir uzaicināts iesniegt attiecīgos dokumentus, nav tos iesniedzis, un nav zināms, vai viņam ir tiesības saņemt uzturēšanās atļauju.
Dutch[nl]
Ten eerste wanneer de betrokkene de administratieve procedure voor het verkrijgen van een verblijfskaart niet heeft ingeleid. Ten tweede wanneer is aangetoond dat hij niet voldoet aan de voorwaarden voor de afgifte van de kaart. Ten derde wanneer hij tijdens die procedure geen voldoende bewijs heeft geleverd, en is gebleken dat hij geen houder van het recht is.
Polish[pl]
Pierwsza ma miejsce w przypadku, gdy zainteresowany nie wszczął procedury administracyjnej w celu uzyskania karty pobytu. Druga, gdy stwierdzono, iż nie spełnia on warunków, od których uzależnione jest wydanie karty. Trzecia, jeżeli w trakcie tej procedury nie dostarczył on odpowiednich dowodów i okazało się, że nie posiada takiego prawa.
Portuguese[pt]
O segundo, se se verificar que não reúne as condições para a autorização. O terceiro, quando, nesse procedimento administrativo, não tiver apresentado as provas necessárias e se tiver sido demonstrado que não tem suporte legal. O quarto, quando, sendo‐lhe pedida a entrega dos documentos correspondentes, não o fizer, ignorando‐se se tem o referido direito.
Slovak[sk]
Druhý, ak sa konštatuje, že nespĺňa podmienky na vydanie povolenia. Tretí, ak v priebehu tohto konania nepredloží relevantné dôkaz a preukáže sa, že toto právo nemá. Štvrtý, ak žiadateľ po výzve nepredloží príslušné dokumenty a nevie sa, či právo má alebo nie.
Slovenian[sl]
Drugi, ko se dokaže, da ne izpolnjuje pogojev, določenih za izdajo dovoljenja. Tretji, če med tem postopkom ni predložila ustreznih dokazil in če se je izkazalo, da nima te pravice. Četrti pa, če prosilec, ki je pozvan, naj predloži ustrezne dokumente, teh ne predloži, in se ne ve, ali ima pravico.
Swedish[sv]
Den första är om den berörde inte har inlett det administrativa förfarandet för att få ett uppehållstillstånd. Den andra är om det konstateras att de krav som ställs för att bevilja tillståndet inte är uppfyllda. Den tredje är om relevant bevisning inte har lagts fram under förfarandet och det har styrkts att den berörde inte omfattas av rättigheten. Det fjärde är när den berörde anmodats att inge erforderlig dokumentation, men inte efterkommer uppmaningen, och det inte är känt om han omfattas av rättigheten.