Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved Kommissionen, at den græske konkurrencekommission, som det græske Udviklingsministerium fører tilsyn med, ophæver bøder, som pålægges selskaber for misbrug af dominerende position, harmoniseret praksis og overenskomster om opkrævning af bestemte priser produkter af samme type (Rom-traktatens artikel 85 og 86), selvom det organ, der har beføjelser til at pålægge bøder eller ophæve dem, i henhold til forordning (EØF) nr. 17/1962(1) er EU's konkurrencekommission, eftersom de ovennævnte selskaber udøver handel inden for Fællesskabet og også eksporterer deres produkter til EU-medlemsstater?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ελληνική Επιτροπή Ανταγωνισμού που εποπτεύεται από το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης απαλλάσσει των προστίμων εταιρείες για κατάχρηση δεσποζούσης θέσεως και εναρμονισμένες πρακτικές και συμφωνίες επιβολής ορισμένης τιμής των ομοειδών προϊόντων τους (άρθρα. 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης) ενώ αρμόδια για την επιβολή των προστίμων αυτών ή για ενδεχόμενη απαλλαγή τους είναι η Επιτροπή Ανταγωνισμού της ΕΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 17/1962(1), αφού οι ως άνω εταιρείες ασκούν ενδοκοινοτικό εμπόριο και εξάγουν τα προϊόντα τους και σε κράτη μέλη της ΕΕ;
English[en]
Is the Commission aware that the Hellenic Competition Commission, which is overseen by the Greek Ministry of Development, waives the fines imposed on companies for abuse of a dominant position, concerted practices and agreements to charge certain prices for similar products (Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome), whereas the body competent to impose or waive such fines is the EU Competition Commission pursuant to Regulation (EEC) No 17/1962(1), since the abovementioned companies conduct intra-Community trade and also export their products to EU Member States?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la Comisión de la Competencia griega, dependiente del Ministerio de Desarrollo, condona las multas impuestas a empresas por abuso de posición dominante, prácticas concertadas y acuerdos para cargar determinados precios por productos similares (artículos 85 y 86 del Tratado de Roma), mientras que el órgano competente para imponer o condonar estas multas es la Comisión Europea y su Dirección de Competencia, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 17/1962(1), dado que dichas empresas llevan a cabo operaciones comerciales intracomunitarias y también exportan sus productos a otros Estados miembros de la UE?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Kreikan kilpailukomissio, jota Kreikan alueellisen kehityksen ministeriö valvoo, vapauttaa yrityksiä sakoista, jotka niille on määrätty määräävän aseman väärinkäytön tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tai samankaltaisille tuotteille asetettavaa tiettyä hintaa koskevien sopimusten vuoksi (Rooman sopimuksen 85 ja 85 artikkeli), vaikka asetuksen (ETY) N:o 17/1962(1) mukaan tällaisten sakkojen määrääminen tai mahdollinen vapauttaminen niistä kuuluu EU:n kilpailukomission toimivaltaan, koska edellä mainitut yritykset harjoittavat yhteisön sisäistä kauppaa ja vievät tuotteitaan myös EU:n jäsenvaltioihin?
French[fr]
La Commission sait-elle que la commission hellénique de la concurrence, supervisée par le ministère grec du développement, exempte certaines sociétés d'acquitter des amendes pour abus de position dominante, pratiques concertées et ententes en vue d'appliquer un prix déterminé à des produits similaires (articles 85 et 86 du traité CE), alors que, selon le règlement (CEE) no 17/1962(1), l'application de ces amendes, ou leur exemption éventuelle, est du ressort de la Direction générale de la concurrence de la Commission, puisque les sociétés susmentionnées effectuent des opérations commerciales intracommunautaires et exportent également leurs produits dans des États membres de l'UE?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che la commissione ellenica per la concorrenza, controllata dal ministero greco dello Svilippo, ignora le sanzioni amministrative imposte alle imprese per abuso della posizione dominante, intese e accordi relativi all'applicazione di determinati prezzi a prodotti simili (articoli 85 e 86 del trattato di Roma), mentre l'organismo competente per l'imposizione o la deroga di tali multe è la commissione europea per la concorrenza in applicazione del regolamento (CEE) n. 17/1962(1), giacché le società sopra menzionate effettuano scambi intracomunitari ed esportano i propri prodotti verso gli Stati membri dell'UE?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de Griekse mededingingscommissie, die onder het Griekse Ministerie van Ontwikkeling valt, ondernemingen de geldboetes kwijtscheldt die hen zijn opgelegd wegens misbruik van machtspositie, onderling afgestemde gedragingen en prijsafspraken voor gelijksoortige producten (artikelen 81 en 82 (ex artikelen 85 en 86) van het EG-Verdrag), terwijl krachtens Verordening (EEG) nr. 17/1962 van de Raad(1) de bevoegde instantie voor het opleggen of kwijtschelden van zulke boetes eigenlijk het Directoraat-generaal mededinging van de Commissie is, aangezien voornoemde ondernemingen intracommunautaire handel drijven en hun producten ook naar EU-lidstaten exporteren?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que o Comité da Concorrência grego, sob a tutela do Ministério do Desenvolvimento da Grécia, dispensa certas sociedades do pagamento das coimas devidas por abuso de posição dominante, práticas concertadas e acordos, tendo em vista a aplicação de um determinado preço a produtos similares (artigos 85o e 86o do Tratado de Roma), quando, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 17/1962 do Conselho(1), a aplicação destas coimas ou uma eventual isenção recai no âmbito de competências do Comité da Concorrência da UE, uma vez que as empresas supramencionadas efectuam operações comerciais intracomunitárias e exportam igualmente os seus produtos para outros Estados-Membros da UE?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den grekiska konkurrenskommittén, som lyder under det grekiska utvecklingsministeriet, befriar företag från böter som ålagts dem för missbruk av en dominerande ställning, samordnat förfarande och avtal om att ta ut vissa priser för likartade produkter (artiklarna 85 och 86 i Romfördraget), samtidigt som behörigt organ för att ålägga eller upphäva sådana böter är EU:s konkurrenskommitté, enligt förordning (EEG) nr 17/1962(1), eftersom ovan nämnda företag bedriver handel inom gemenskapen och exporterar sina produkter till EU-medlemsstater?