Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der benyttedes derfor i overensstemmelse med de kinesiske eksportoerers anmodning en fortjenstmargen paa 5 % ved fastsaettelsen af den normale vaerdi, eftersom en fortjeneste af denne stoerrelse ansaas for rimelig for en medicinalvare, der har vaeret laenge paa markedet, og som anvendes i landbruget.
German[de]
Aus diesem Grunde wurde die Gewinnspanne, wie von den chinesischen Ausführern beantragt, in der Normalwert-Berechnung mit 5 % angesetzt, was für ein altbekanntes in der Landwirtschaft verwendetes Genericum der Pharmaindustrie angemessen erscheint.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, χρησιμοποιήθηκε κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας περιθώριο κέρδους 5 %, όπως ζήτησαν οι κινέζοι εξαγωγείς, καθώς τούτο θεωρήθηκε λογικό για ώριμο φαρμακευτικό "λευκό" προϊόν (χωρίς εμπορική ονομασία), το οποίο χρησιμοποιείται στο γεωργικό τομέα.
English[en]
For this reason, a profit margin of 5 %, as requested by the Chinese exporters, was used in the calculation of the normal value, as this was thought to be reasonable for a mature generic pharmaceutical product used in the agricultural sector.
Spanish[es]
Por esta razón, se utilizó, tal como habían solicitado los exportadores chinos, un margen de beneficio del 5 % para calcular el valor normal, ya que se consideró que este porcentaje era razonable para un producto farmacéutico genérico y madurado utilizado en el sector agrario.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi normaaliarvon laskemisessa on Kiinan viejien pyynnöstä käytetty 5 prosentin voittomarginaalia, sillä tämä marginaali vaikutti kohtuulliselta jo vakiintuneen, maatalousalalla käytetyn yleisen farmaseuttisen tuotteen tapauksessa.
French[fr]
Pour cette raison, à la demande des exportateurs chinois, une marge bénéficiaire de 5 % a été utilisée dans le calcul de la valeur normale car cette marge paraissait raisonnable pour un produit pharmaceutique générique ayant fait ses preuves, utilisé dans le secteur agricole.
Italian[it]
A tal fine è stato utilizzato un margine di profitto del 5 %, come avevano chiesto gli esportatori cinesi, che è stato considerato equo per un prodotto farmaceutico maturo utilizzato nel settore agricolo.
Dutch[nl]
Om deze reden werd, zoals door de Chinese exporteurs verlangd, een winstmarge van 5 % voor de berekening van de normale waarde gebruikt aangezien dit percentage redelijk werd geacht voor een rijp, algemeen verkrijgbaar, farmaceutisch produkt dat in de landbouw wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Por esta razão, foi utilizada no cálculo do valor normal uma margem de lucro de 5 %, tal como solicitado pelos exportadores chineses, uma vez que se considerou esta percentagem razoável para um produto farmacêutico genérico e maduro utilizado no sector agrícola.
Swedish[sv]
Av denna anledning användes, på de kinesiska exportörernas begäran, en vinstmarginal på 5 % vid beräkningen av normalvärdet eftersom denna ansågs rimlig för en väl beprövad generisk farmaceutisk produkt som används inom jordbrukssektorn.