Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зеиӷьыҟам ажәабжь жәлар ирызнаҳгоит,
Acoli[ach]
Dok ngo mapat ma pire tek loyo
Adangme[ada]
Sane kpakpa jajemi he hia pe
Afrikaans[af]
En wat is nou van groter belang as
Southern Altai[alt]
Каандык јарды элбедеринде
Amharic[am]
የመንግሥቱን ምሥራች ከመስበክ፣
Mapudungun[arn]
Newen mu iñchiñ kimeltucheaiñ
Azerbaijani[az]
Bəyan edək Şahlıq müjdəsin,
Bashkir[ba]
Һөйләйбеҙ Батшалыҡ хаҡында,
Basaa[bas]
Limbe jam lipe li nlôôha ba nseñ
Batak Toba[bbc]
Ulaon marbarita na uli
Baoulé[bci]
Like fi sa timan cinnjin traman
Central Bikol[bcl]
Mayo nang mas mahalaga kisa sa
Bemba[bem]
Icacindama pa fintu fyonse
Bulgarian[bg]
Да носим вест за Царството Божие,
Biak[bhw]
Oso isya ḇefandun syadi ro
Bini[bin]
Ufomw’agbọn ọghe Setan sikọtọ nẹ;
Batak Simalungun[bts]
Ai dong do siporlunan humbani
Batak Karo[btx]
Kai nge si terpentingen asa
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé fo’o é ne bo mfi asu dangan
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink wi kud du eniting beta
Garifuna[cab]
Ka amu katei súdinitimabei luéi
Cebuano[ceb]
Hinungdanong ipaambit nato
Chokwe[cjk]
Mulimo wa kwambujola sango
Hakha Chin[cnh]
Pennak kong thawngṭha bia chimnak thawngin
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pli enportan pour nou fer ki
Chuvash[cv]
Чи кирлӗ ӗҫ хальхи вӑхӑтра вӑл —
Welsh[cy]
A beth all fod o fwy o bwysigrwydd
Danish[da]
Forkyndelsen af Riget er vigtig,
German[de]
Was könnte heute wichtiger sein,
Dehu[dhv]
Ne·me·ne la ka nyi·pi·e·we·kë,
Duala[dua]
Njika lambo le so̱ mweńa jita
Ewe[ee]
Oo, dɔ bubu kae gale vevie wu
Greek[el]
Το έργο μας κηρύγματος είναι
English[en]
And what could be of greater importance
Estonian[et]
Kas miski Looja võrratust sõnumist
Finnish[fi]
Jos voimme jonkun elämän pelastaa,
Fijian[fj]
E sega na ka e uasivia tu
Faroese[fo]
Hvat hava vit í huganum fremri
Fon[fon]
Etɛ ka sixu lɛ́ nyí nùjɔnǔ
French[fr]
À quoi donner plus grande importance
Adamawa Fulfulde[fub]
Ko ɓurata waazugo kubaru
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ po yɔɔ ni he hiaa kwraa
Gilbertese[gil]
Ao tera ae kakawaki riki
Guarani[gn]
Jaha vaʼerã opárupi jagueraha
Wayuu[guc]
Kojutuleesü wamüin waʼyataainka nümüin
Gun[guw]
Etẹwẹ sọ gán yin nujọnu hú
Ngäbere[gym]
Ngöbö kukwei bätä Gobran Ngöbökwe ye
Hindi[hi]
ज़रूरी क्या है इससे ज़ियादा
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga ibantala
Hiri Motu[ho]
Iseda haroro gaukarana
Croatian[hr]
A danas iznad svega je važno
Haitian[ht]
Ki sa’k ta ka gen pi plis enpòtans
Hungarian[hu]
Nincs fontosabb, mint hirdetni Isten
Armenian[hy]
Պատիվ է, որ այսօր քարոզում ենք,
Iban[iba]
Nadai utai ti beguna agi
Ibanag[ibg]
Egga kari paga i mas mapia
Indonesian[id]
Adakah yang lebih penting dari
Igbo[ig]
Ihe kacha ihe niilem-kpa bụi-kwusa
Iloko[ilo]
Ti trabahotayo a kapatgan
Icelandic[is]
Hvað skiptir meira máli í dag
Esan[ish]
A i mi’emhin nọn mhẹn gbera ẹmhọn
Isoko[iso]
Eme ọ mai wuzou vi usioma
Italian[it]
Sappiamo bene quanto è importante
Shuar[jiv]
Warí takát yawettsuk najánatniuit nuna
Javanese[jv]
Apa ana sing luwih penting tinimbang
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, ვიქადაგოთ
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ fɛ’ɩ se pɩ-tɔm cɛyɩ siŋŋ
Kabuverdianu[kea]
Ka ten trabadju más inportanti
Kongo[kg]
Nki lenda vanda mfunu kuluta
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩ kĩa bata gũkĩra
Kazakh[kk]
Ізгі хабар таратып бүгінде
Khmer[km]
ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ អំពី រាជ្យ ព្រះ
Korean[ko]
왕국 소식을 전하는 일보다
Konzo[koo]
Hane ’kirengire erithulha
Kaonde[kqn]
Abya kujipo kintu kyanema
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ sɔvɛ cho yɛ mbo hiau yooŋgu
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်န့ၢ်ဒံး ဘီမုၢ်တၢ်သးခု
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kisundidi e salu
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар айталы, издейли
Ganda[lg]
Mulimu ki omukulu ennyo
Lingala[ln]
Na makambo nyonso, oy’eleki mpenza
Lao[lo]
ການ ປະກາດ ຂ່າວ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mi nto yeñwi ya butokwa ki
Lithuanian[lt]
O darbas, žemėj pats prasmingiausias, –
Luba-Katanga[lu]
Kusapula myanda ya Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Ne tshia mushinga ntshinyi tshiapita
Luvale[lue]
Kwambulula mujimbu wamwaza
Lunda[lun]
Kushimwina nsañu yayiwahi
Luo[luo]
To en ang’o ma duong’nwa maloyo
Lushai[lus]
Lalram chanchin ṭha hrilh aia pawimawh,
Latvian[lv]
Ar dedzību par valstību stāstīt —
Mam[mam]
Mintiʼ juntl tiʼ mas nim toklen twitzju tuʼn qxiʼ
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼuínyaa tʼatsʼe énnda chjotse
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyamë jäˈäy tnijawët ja Diosë yˈayuk,
Morisyen[mfe]
Eski ena kitsoz pli inportan
Malagasy[mg]
Ny asa mila ataontsika dia ny
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi cintu cingacindamu
Marshallese[mh]
Jen kwal̦o̦k kõn nuuj eo kõn Aelõñ eo
Macedonian[mk]
А што би било поважно денес
Malayalam[ml]
ഭൂവിൽ സുവാർത്ത ഘോഷി പ്പ തേ റെ
Mòoré[mos]
Bũmb ka be sẽn tar yõod n yɩɩd fo sẽn
Malay[ms]
Apa yang lebih penting daripada
Maltese[mt]
U x’iktar jistaʼ jkun importanti
Burmese[my]
နိုင်ငံ တော် သတင်း ကောင်း ဟော ပြော ခြင်း ဖြင့်
Norwegian[nb]
Hva kan vel haste mer nå i dag
Nyemba[nba]
Ka kuesi vieka vi tuvakana
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová iTlanauatijkayo moneki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki niktematiltis iTlajtol Dios
North Ndebele[nd]
Akul’ okuqakathekileyo,
Ndau[ndc]
Zve ngozvapi zvingatosisira
Nepali[ne]
निकै महत्त्वपूर्ण छ साथी
Nias[nia]
Hadia so zabölö moguna
Ngaju[nij]
En kah tege hal je labih penting
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile ukuhlolisisa
Northern Sotho[nso]
Ga go na se bohlokwa go feta
Nyanja[ny]
Palibe chofunika kuposa
Nyungwe[nyu]
Palibedi comwe cingapose
Oromo[om]
Misiraachoo himuu maaltu caala,
Ossetic[os]
Цы хъуамӕ уа ныр уымӕй сӕйрагдӕр,
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä ˈme̱fi mänˈa xa mähyoni
Pangasinan[pag]
Wala kasi so mas importante
Papiamento[pap]
I kiko por ta mas importante
Palauan[pau]
Ngera lmuut el meklou a belkul ua
Pennsylvania German[pdc]
Un vass kend may importand sei es vi
Pijin[pis]
No eni samting important winim
Polish[pl]
Czy może dziś być coś ważniejszego
Pohnpeian[pon]
Mie mehkot me kak kesempwal sang
Portuguese[pt]
Existe algo mais importante
K'iche'[quc]
Utzijoxik ri utzalaj tzij rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuicunaman Diosmanta huillanami
Tena Lowland Quichua[quw]
Runaunara Bibliamanda yachachina
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpunim kuyakuq Diosninchik-
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin gentecunaca Jehová Diostami
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runaguna tiyashcaibi Jehova Diosmanda
Rundi[rn]
Nta kiruta kuvuga ya nkuru nziza
Ruund[rnd]
Chom ik cha usey nakash kusutamu
Russian[ru]
Что в нашей жизни более важно,
Kinyarwanda[rw]
Ese hari ikintu cy’ingenzi
Sena[seh]
Ndi cipi cinthu cakufunika
Sango[sg]
Nyen si ahon kua ti fango ye
Sidamo[sid]
Roore hasiisanno coyi mannaho
Slovenian[sl]
Pomembno je, da srčno oznanjaš,
Shona[sn]
Hapana chingakosha kupfu’ra
Songe[sop]
A nkinyi ki na muulo ukata
Serbian[sr]
Šta može biti važnije danas
Saramaccan[srm]
Di Könuköndë buka u Gadu
Sranan Tongo[srn]
Nowan san’ de di moro prenspari
Southern Sotho[st]
Re bolele taba tse molemo,
Sundanese[su]
Teu aya nu leuwih penting deui
Swedish[sv]
För Gud är verket med att förkunna
Swahili[sw]
Nini kingine chenye maana
Congo Swahili[swc]
Nini kingine chenye maana
Central Tarahumara[tar]
Sinéami ta kanilia raʼicha japi
Tetun Dili[tdt]
I·ha ka lae buat nee·bé ur·jen·te
Telugu[te]
రాజ్యసువార్త ప్రకటించడం కన్నా
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኻብ ምእዋጅ፡
Tiv[tiv]
Ka hanma tom je u hembe tom u
Tagalog[tl]
Pangangaral tungkol sa Kaharian
Tetela[tll]
Ndook’olimu ɔtɔyi woleki
Tswana[tn]
Ke tiro efe e e botlhokwa
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi chakuzirwa kuluska
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cintu icibotu
Papantla Totonac[top]
Tamakatsin xla xtamapakgsin Dios wa tu
Tok Pisin[tpi]
Nambawan wok blong mekim em long
Turkish[tr]
Daha önemli ne olabilir ki
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu i ku dyondzisa
Tswa[tsc]
Zvilo muni zvi nga zva lisima
Tatar[tt]
Без иң мөһим эштә катнашабыз,
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chakuzirwa chomene
Tuvalu[tvl]
Te talaiga o te tala ‵lei,
Tahitian[ty]
Faufaa mau â te pororaa te p’rau
Tzotzil[tzo]
Xcholel lekil aʼyej jaʼ mas toj tsots skʼoplal,
Ukrainian[uk]
А ще важливе маєш завдання —
Umbundu[umb]
Upange we wa velapo vali
Venda[ve]
Ndi mini zwa ndeme u fhira u
Vietnamese[vi]
Việc chi nay ta nên ưu tiên nhất?
Wolaytta[wal]
Kawotettaa mish’raachuwaa yootiyoogee
Cameroon Pidgin[wes]
Some thing no dei weh e important pass
Wallisian[wls]
Ke folahi te evaselio
Xhosa[xh]
Yinton’ enye ebaluleke ngakumbi?
Yao[yao]
Kwangalitu cine camboneco
Yapese[yap]
Mang e kab ga’ fan ko fre mar-wel ni
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù ni pé
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le baʼax maas kʼaʼanaʼan
Cantonese[yue]
人生千种事务
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma risaca nga gábinu de guiráʼ
Chinese[zh]
我们必须努力向所有人传道,
Zulu[zu]
Akukho okubalulekile,