Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konstaterede, at producentpriserne paa frysere i den af undersoegelsen omfattede periode faktisk var undergivet en kontrolordning, som i hovedsagen gik ud paa at begraense prisstigninger.
German[de]
Die Kommission stellte fest, daß während des Untersuchungszeitraums die Herstellerpreise für Gefrier- und Tiefkühlgeräte in Frankreich effektiv einer Kontrolle unterlagen, die im wesentlichen auf eine Begrenzung des Preisanstiegs abzielte.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, πράγματι, κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, οι βιομηχανικές τιμές των καταψυκτών στη Γαλλία υπόκειντο σε καθεστώς ελέγχου που προέβλεπε κυρίως τη συγκράτηση αύξησής τους.
English[en]
The Commission established that during the period covered by the investigation the industrial prices of deep freezers in France were indeed subject to price controls which were basically intended to restrict price increases.
Spanish[es]
La Comisión ha comprobado que, durante el período cubierto por la investigación, los precios industriales de los congeladores en Francia se hallaban efectivamente sometidos a un régimen de control que preveía básicamente limitar su progresión.
French[fr]
La Commission a relevé que, pendant la période couverte par l'enquête, les prix industriels de congélateurs en France étaient effectivement soumis à un régime de contrôle qui prévoyait en substance d'en limiter la progression.
Italian[it]
La Commissione ha accertato che in Francia, durante il periodo coperto dall'inchiesta, i prezzi industriali dei congelatori erano effettivamente soggetti ad un regime di controllo inteso, in sostanza, a limitarne l'aumento.
Dutch[nl]
De Commissie heeft naar voren gebracht dat gedurende het onderzoektijdvak de industriële prijzen voor diepvriezers in Frankrijk inderdaad aan een controleregeling waren onderworpen, waarbij het er in hoofdzaak om ging de stijging der prijzen te beperken.
Portuguese[pt]
A Comissão deu tento de que, durante o período abrangido pelo inquérito, os preços dos produtores de congeladores em França estavam de facto sujeitos a um regime de controlo que previa, essencialmente, limitar a sua progressão.