Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spesiale dinge wat ek onthou, is nie wat ek gedra of geëet het nie, maar saam met wie ek die dag deurgebring het, en hoe verheug ek was om te trou met die man wat ek liefhet.”
Amharic[am]
በሠርጌ ቀን ከተከናወኑት ሁኔታዎች መካከል ልዩ ቦታ ሰጥቼ የማስታውሰው፣ የለበስኩትን ልብስ ወይም የበላሁትን ምግብ ሳይሆን አብረውን ከነበሩ ሰዎች ጋር ያሳለፍኩትን ጊዜ እንዲሁም የምወደውን ሰው በማግባቴ የተሰማኝን ደስታ ነው።”
Arabic[ar]
والامور المميزة التي اتذكرها عن زفافنا لا تشمل الثياب والطعام بل الاشخاص الذين امضيت النهار معهم والسعادة التي شعرت بها لأني تزوجت الرجل الذي احب».
Central Bikol[bcl]
An espesyal na mga bagay na sakong nagigirumdoman, bakong kun ano an sakong gubing o kinakan, kundi kun sairisay an kaiba ko kan aldaw na idto asin an kaogmahan na namatean ko sa pagpakasal sa lalaking namomotan ko.”
Bulgarian[bg]
Специалните неща, които си спомням, не са с какво бях облечена или какво ядох, а с кого прекарах деня, както и щастието, което изпитвах от факта, че се омъжвам за човека, когото обичам.“
Bangla[bn]
যে-বিশেষ বিষয়গুলো আমার স্মরণে আছে, সেগুলো আমি কী পরেছিলাম বা খেয়েছিলাম তা নয় বরং কাদের সঙ্গে আমি সেই দিন কাটিয়েছিলাম ও যে-ব্যক্তিকে আমি ভালবেসেছি তাকে বিয়ে করার ফলে যে-আনন্দ বোধ করেছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga mga butang nga akong nahinumdoman, dili ang akong gisul-ob o gikaon, kondili kon kinsay akong nakauban nianang panahona ug ang kalipay nga akong gibati sa pagpakigminyo sa lalaki nga akong gihigugma.”
Czech[cs]
V paměti mi neutkvělo ani tak to, co jsem měla na sobě nebo co jsem jedla, ale hlavně to, že jsem byla s přáteli a byla jsem šťastná, protože jsem se vdávala za milovaného muže.“
Danish[da]
Det jeg husker som noget særligt, er ikke det jeg havde på, eller det jeg spiste, men dem jeg tilbragte dagen sammen med, og den glæde jeg følte ved at blive gift med den mand jeg elsker.“
German[de]
Und besonders in Erinnerung geblieben ist mir weniger mein Kleid oder was wir gegessen haben, sondern mit wem ich den Tag gemeinsam feiern durfte und wie glücklich ich war, den Mann zu heiraten, den ich liebe.“
Ewe[ee]
Nu tɔxɛ siwo dzi meɖoa ŋkui ye nye amesiwo va kpɔ gome le wɔnaa me kplim kpakple dzidzɔ si mekpɔ be meɖe amesi melɔ̃ la, ke menye awu si medo alo nu si meɖu o.”
Efik[efi]
Mme akpan n̄kpọ oro ntide idịghe se n̄kesịnede m̀mê se n̄kadiade, edi ẹkam ẹdi mbon oro ẹkedude ye ami, ye nte esịt ekenemde mi ndidọ owo oro ami mmade.”
Greek[el]
Τα ξεχωριστά πράγματα που θυμάμαι είναι, όχι το τι φορούσα ή τι έφαγα, αλλά οι άνθρωποι με τους οποίους πέρασα εκείνη την ημέρα καθώς και η ευτυχία που ένιωθα επειδή παντρεύτηκα τον άντρα που αγαπώ».
English[en]
The special things I remember are, not what I wore or ate, but whom I spent the day with and the happiness I felt at marrying the man I love.”
Spanish[es]
Lo que más recuerdo no es cómo iba vestida ni lo que comí, sino las personas que nos acompañaron ese día y la felicidad que sentía de casarme con el hombre que amo.”
Estonian[et]
Ma ei meenuta mitte seda, mida ma seljas kandsin või sõin, vaid seda, kes olid meie pulmakülalised, ning õnne, mida tundsin, kui abiellusin armastatud mehega.”
Persian[fa]
خاطرهٔ من از آن روز آنچه پوشیدم یا خوردم نیست بلکه این است که با چه کسانی بودم. همین طور شوق و شادیام را از ازدواج با مردی که دوستش داشتم بخوبی به یاد میآورم.»
Finnish[fi]
Minulle ei ole jäänyt päällimmäisenä mieleen, mitä pidin ylläni tai söin, vaan kenen kanssa vietin tuon päivän ja miten onnellinen olin avioituessani sen miehen kanssa, jota rakastan.”
Fijian[fj]
Au sega ni vakasamataka tale tiko na isulu au a tokara se kakana au a kania.”
French[fr]
Ce dont je me rappelle, ce n’est pas ce que je portais ni ce que j’ai mangé, mais les gens avec qui j’étais et le bonheur que je ressentais à avoir épousé l’homme que j’aime.
Gun[guw]
Onú titengbe he yẹn flin lẹ ma yin avọ̀ he n’dó kavi nuhe n’dù gba, ṣigba mẹhe wá lẹ po ayajẹ he n’tindo nado wlealọ hẹ mẹhe yẹn yiwanna lọ po.”
Hebrew[he]
מה שזכור לי בעיקר זה לא מה לבשתי או מה אכלתי, אלא בחברת מי הייתי וכמה שמחתי להינשא לאהוב לבי”.
Hindi[hi]
उस दिन की जो खास बातें मुझे आज भी याद हैं, वह यह नहीं कि मैंने क्या पहना था या क्या खाया था, बल्कि यह कि मैंने वह पूरा दिन किन लोगों के साथ बिताया था और जिस आदमी को मैं प्यार करती हूँ, उसके साथ शादी करके मैं कितनी खुश थी।”
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko gid, indi ang akon ginsuksok ukon ginkaon, kundi kon sin-o ang akon kaupod kag ang kalipay nga akon nabatyagan nga ginpamana ko ang akon ginahigugma.”
Croatian[hr]
Ono što mi je ostalo u sjećanju nije odjeća koju sam nosila ni hrana koju sam jela, već to s kim sam provela dan i radost koju sam osjećala jer sam se udala za čovjeka kojeg volim.”
Hungarian[hu]
Nem annyira arra emlékszem, hogy mi volt rajtam, vagy mit ettem, hanem hogy kivel töltöttem a napot, és hogy milyen boldog voltam, amikor hozzámentem a férfihoz, akit szeretek.”
Armenian[hy]
Իմ մտքում տպավորվել են ոչ թե հարսանեկան հագուստն ու ուտեստեղենը, այլ ներկաների հետ վայելած ընկերակցությունը եւ այն ուրախությունը, որ զգում էի՝ ամուսնանալով իմ սիրած անձնավորության հետ»։
Western Armenian[hyw]
Մասնայատուկ բաները զորս կը մտաբերեմ, ո՛չ թէ հագած կամ կերած բաներս են, այլ՝ ընկերակցութիւնը եւ երջանկութիւնը զոր զգացի, քանի որ սիրած տղամարդուս հետ կ’ամուսնանայի»։
Indonesian[id]
Yang teristimewa saya kenang adalah, bukan apa yang saya kenakan atau makan, melainkan dengan siapa saya berbagi hari itu dan kebahagiaan yang saya rasakan karena menikahi pria yang saya cintai.”
Igbo[ig]
Ihe na-akasị eme m obi ụtọ ma m cheta ya abụghị uwe m yiri ma ọ bụ ihe m riri, kama nke ahụ, ọ bụ onye mụ na ya nọrọ n’ụbọchị ahụ na obi ụtọ m nwere na m lụrụ nwoke m hụrụ n’anya.”
Iloko[ilo]
Dagiti naisangsangayan a banag a malagipko ket saan a ti inkawes wenno kinnanko, no di ket dagidiay nakalangenko iti dayta nga aldaw ken ti kinaragsakko a nakikallaysa iti lalaki nga ay-ayatek.”
Italian[it]
Quello che ricordo con più piacere non è cosa indossavo o cosa ho mangiato; sono le persone con cui ho passato la giornata e la felicità che provavo sposando l’uomo che amo”.
Japanese[ja]
振り返って思い出すのは,着た物でも食べた物でもなく,その日一緒に過ごした人たちのことや,愛する人と結婚した時の幸福感です」。
Georgian[ka]
ყველაზე მეტად ის კი არ დამამახსოვრდა, რა მეცვა და რა ვჭამე, არამედ ის, რომ ცოლად მივყვებოდი მამაკაცს, რომელიც მიყვარდა; ასევე ის, რომ გვერდით საყვარელი ადამიანები მყავდნენ“.
Korean[ko]
특별히 기억에 남는 것은, 내가 입었던 옷이나 즐겼던 음식이 아니라 그날 함께 시간을 보낸 사람들 그리고 내가 사랑하는 남자와 결혼하면서 느낀 행복감이에요.”
Lingala[ln]
Likambo oyo nabosanaka te tii lelo ezali te ndenge nalataki to bilei nalyaki, kasi nde baninga oyo bazalaki na biso elongo na mokolo yango mpe esengo oyo nazalaki na yango na ndenge nabalaki mobali oyo nalingaki.”
Lozi[loz]
Lika ze nde hahulu ze ni hupula haki liapalo ze ne ni tinile kamba lico ze ne ni cile, kono ki siango se ne ni ikozi ni tabo ya ku nyaliwa ki munna ye ni lata.”
Lithuanian[lt]
Dabar mano prisiminimai yra ne apie tai, ką vilkėjau ar ką valgiau, bet su kokiais žmonėmis buvau ir kokia laiminga jaučiausi ištekėjusi už vyro, kurį myliu.“
Luba-Lulua[lua]
Bintu bia pa buabi bindi mvuluka, ki mbintu bimvua muvuale anyi mudie, kadi mbantu bamvua mudisangishe nabu ne disanka dia kunselabu kudi mulume umvua munange.”
Luvale[lue]
Vyuma vyakulipwila ngweji kwanukanga halikumbi kana shina vatu ngwapwile navo, nakuwaha ngwevwile hakusomboka kuli mutu uze ngwazanga chikuma.”
Lushai[lus]
Thil danglam bîk ka hriat reng chu, ka thuamhnaw hâk emaw, ka thil ei emaw lam ni lovin, chu mi nîa hun ka hmanpuite leh ka hmangaih tak ka neih avânga ka hlimna hi a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Īpašās atmiņas, kas man palikušas no kāzu dienas, saistās nevis ar kleitu, kas man bija mugurā, vai gardumiem, ko es apēdu, bet gan ar cilvēkiem, kas todien bija ar mums kopā, un ar to, cik laimīga es jutos, apprecēdamās ar vīrieti, kuru mīlu.”
Malagasy[mg]
Tsy ny akanjo nanaovako na ny sakafo nohaniko no zava-tsarobidy tsaroako, fa ny fiarahana sy ny fifaliana tsapako noho ny nanambadiako an’ilay olon-tiako.”
Macedonian[mk]
Важните работи на кои се сеќавам не се во што бев облечена или што јадев, туку со кого го поминав денот и колку бев среќна затоа што се венчавав со човекот што го сакам“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്തു ധരിച്ചു എന്തു ഭക്ഷിച്ചു എന്നതൊന്നുമല്ല, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ അനുഭവപ്പെട്ട സന്തോഷവും എല്ലാവരുമൊത്തുള്ള സഹവാസവുമാണ് എന്റെ ഓർമയിൽ വിശേഷാൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
मला आठवत असलेल्या खास गोष्टींमध्ये, मी त्या दिवशी काय घातलं होतं, किंवा काय खाल्लं होतं त्यापेक्षा मी कोणत्या लोकांबरोबर वावरत होते, आणि मी ज्याच्यावर मनापासून प्रेम केलं त्या माझ्या प्रिय पतीबरोबर लग्न झाल्यानंतर मला किती आनंद झाला होता, हे आठवतं.”
Maltese[mt]
L- affarijiet speċjali li niftakar huma, mhux xi lbist u x’kilt, imma maʼ min qattajt il- ġurnata u l- ferħ li ħassejt għaliex iżżewwiġt lir- raġel li nħobb.”
Norwegian[nb]
Det jeg husker spesielt, er ikke hva jeg hadde på meg, eller hva jeg spiste, men hvem jeg var sammen med den dagen, og den lykken jeg følte fordi jeg giftet meg med den mannen jeg elsker.»
Dutch[nl]
De bijzondere dingen die ik me herinner, zijn niet wat ik aanhad of gegeten heb, maar wie er allemaal waren en hoe gelukkig ik was te trouwen met de man van wie ik houd.”
Northern Sotho[nso]
Dilo tše di kgethegilego tšeo ke di gopolago ga se diaparo tšeo ke bego ke di apere goba dijo tšeo ke di jelego, eupša ke batho bao ke feditšego letšatši leo le bona le lethabo leo ke bilego le lona ge ke nyalana le monna yo ke mo ratago.”
Nyanja[ny]
Zinthu zapadera zimene ndimakumbukira, si zinthu zimene ndinavala kapena kudya, koma munthu amene ndinakhala naye tsikulo ndiponso chisangalalo chomwe ndinali nacho pokwatiwa ndi munthu amene ndimamukonda.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਪਾਇਆ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Saray espisyal a bengatla a nanonotan ko et aliwan say insulong ko odino kinan ko, noagta saray akalimog ko ed saman ya agew tan say liket ya aliknak diad akiasawaan kon laki ya inar-arok.”
Papiamento[pap]
E kosnan spesial ku mi ta kòrda no ta loke mi a bisti ni kome, sino den kompania di ken mi tabata riba e dia ei i e felisidat ku mi a sinti di kasa ku e hòmber ku mi ta stima.”
Polish[pl]
Bardziej niż ubiór czy jedzenie wspominam to, z kim spędziłam ten dzień i jaka byłam szczęśliwa, poślubiając ukochanego mężczyznę”.
Portuguese[pt]
Do que mais me lembro não é da roupa que usei, ou da comida que servimos, mas das pessoas com quem passei o dia e da felicidade de me casar com o homem que eu amo”.
Rundi[rn]
Ibintu bidasanzwe nibuka si ivyo nambaye canke ivyo nariye, ahubwo ni abo twamaranye uwo musi be n’agahimbare nagize ko kwubakana n’umugabo nkunda”.
Romanian[ro]
Lucrurile deosebite pe care mi le amintesc nu sunt ce am mâncat sau cu ce m-am îmbrăcat, ci cu cine am fost alături în acea zi şi fericirea pe care am simţit-o când m-am căsătorit cu bărbatul pe care îl iubesc“.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byihariye nibuka, si imyenda nari nambaye cyangwa ibyo nariye, ahubwo ni abo twari kumwe, hamwe n’ibyishimo natewe no gushaka umugabo nkunda.”
Slovak[sk]
Výnimočnými vecami, na ktoré doteraz spomínam, nebolo to, čo som mala oblečené alebo čo som jedla, ale to, s kým som ten deň strávila, a šťastie, ktoré som cítila preto, že sa vydávam za muža, ktorého milujem.“
Slovenian[sl]
Prvenstveno si nisem zapomnila tega, kaj sem imela oblečeno ali kaj sem jedla, ampak s kom sem preživela dan in kako srečna sem bila, ker sem se poročila z moškim, ki ga ljubim.«
Samoan[sm]
O mea tāua ou te manatuaina e lē o oʻu ofu po o meaʻai, ae o i latou na auai, faapea ma oʻu lagona fiafia ina ua ou faaipoipo i le alii ua ou alofa i ai.”
Shona[sn]
Zvinhu zvinokosha zvandichiri kuyeuka hazvisi zvandakapfeka kana zvandakadya, asi vanhu vandakapedza zuva ndiinavo uye kufara kwandakaita kuti ndakaroorwa nomurume wandinoda.”
Albanian[sq]
Ajo që mbaj mend nga dasma nuk është çfarë vesha ose çfarë hëngra, por me kë e kalova ditën dhe lumturinë që ndjeva sepse po martohesha me njeriun që doja.»
Serbian[sr]
Ono čega se posebno sećam nije odeća koju sam nosila niti hrana koju sam jela, već osobe s kojima sam provela taj dan i sreća što sam se udala za čoveka koga volim.“
Sranan Tongo[srn]
Den prenspari sani di mi e memre fu a dei dati, a no a krosi di mi ben e weri, noso den sani di mi nyan, ma na den sma di ben abi demakandra nanga wi, èn a koloku firi di mi ben abi fu di mi trow nanga a man di mi lobi.”
Southern Sotho[st]
Lintho tse khethehileng tseo ke li hopolang hase liaparo tseo ke neng ke li apere kapa lijo tseo ke neng ke li ja, empa ke hopola batho bao ke ileng ka qeta letsatsi leo ke e-na le bona le thabo eo ke ileng ka ba le eona ha ke ne ke nyalana le monna eo ke mo ratang.”
Swedish[sv]
Det jag minns från den dagen är inte hur jag var klädd eller vad vi åt, utan vem jag var tillsammans med och hur lycklig jag var över att få gifta mig med den man jag älskar.”
Swahili[sw]
Mambo ya pekee ninayokumbuka si, nguo nilizovaa au chakula nilichokula, bali ni watu nilioshirikiana nao siku hiyo na furaha niliyopata kwa sababu ya kuolewa na mwanamume ninayempenda.”
Congo Swahili[swc]
Mambo ya pekee ninayokumbuka si, nguo nilizovaa au chakula nilichokula, bali ni watu nilioshirikiana nao siku hiyo na furaha niliyopata kwa sababu ya kuolewa na mwanamume ninayempenda.”
Telugu[te]
ఆ రోజుకు సంబంధించి నేను ప్రత్యేకంగా గుర్తుంచుకున్న విషయాలు, నేనేమి ధరించుకున్నాను, ఏమి తిన్నాను అనేవి కాదుగానీ, ఆ రోజు నేను ఎవరితో ఉన్నాను, నేను ప్రేమించిన వ్యక్తిని పెళ్లిచేసుకున్నాననే సంతోషమే” అని పెనీ చెబుతోంది.
Thai[th]
สิ่ง พิเศษ ที่ ดิฉัน จํา ได้ ไม่ ใช่ ชุด ที่ สวม หรือ อาหาร ที่ รับประทาน แต่ เป็น คน ที่ ได้ พบ ปะ สังสรรค์ กัน และ ความ สุข ที่ ดิฉัน รู้สึก จาก การ แต่งงาน กับ ชาย ที่ ดิฉัน รัก.”
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ንላዕሊ ትዝ ዚብለኒ ፍሉይ ነገራት: እተኸደንክዎ ወይ ዝበላዕክዎ ነገር ዘይኰነስ: እቶም በታ መዓልቲ ምሳይ ዝነበሩ ሰባትን ነቲ ዘፍቅሮ ሰብኣይ ብምምርዓወይ እተሰምዓኒ ሓጐስን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga bagay na natatandaan ko ay kung sinu-sino ang nakasama ko at ang kaligayahan ko na pakasalan ang lalaking minamahal ko, hindi kung ano ang suot ko o ang kinain ko.”
Tswana[tn]
Dilo tsa botlhokwa tse ke di gopolang, ga se gore ke ne ke apere eng kgotsa ke ne ke ja eng, mme ke gore ke tlhotse le mang letsatsi leo le kafa ke neng ka itumela ka teng go nyalana le monna yo ke mo ratang.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a makehe ‘oku ou manatu‘í, ‘oku ‘ikai ko e me‘a na‘á ku tuí pe kaí, ka ko e fa‘ahinga na‘á ku feohi mo iá pea mo e fiefia na‘á ku ongo‘i ‘i he mali mo e tangata ‘oku ou ‘ofa aí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting mi tingim long dispela de, em i no klos mi werim o kaikai mi kisim, nogat, mi tingim ol lain i bung wantaim mi long dispela de na amamas mi kisim long maritim man mi laikim tumas.”
Turkish[tr]
O günle ilgili aklımda kalan güzel şeyler, ne giydiğim ya da ne yediğim değil, günü kimlerle geçirdiğim ve sevdiğim adamla evlenmekten duyduğum mutluluktu.”
Tsonga[ts]
Swilo swo hlawuleka leswi ndzi swi tsundzukaka a hi swiambalo leswi a ndzi swi ambarile kumbe swakudya leswi ndzi dyeke swona, kambe i vunakulobye lebyi ndzi tiphineke ha byona ni ntsako lowu a ndzi ri na wona hileswi ndzi tekiweke hi munhu loyi ndzi n’wi rhandzaka.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ atade a mehyɛe anaa aduan a midii ne ade titiriw a mekae, na mmom nnipa a me ne wɔn nyaa fekubɔ ne anigye a minyae sɛ mereware ɔbarima a medɔ no no.”
Ukrainian[uk]
А найважливіше — я була щасливою, бо вийшла заміж за коханого чоловіка».
Vietnamese[vi]
Điều đặc biệt làm tôi nhớ nhất không phải là những gì tôi mặc trong đám cưới hoặc những gì tôi ăn, mà là những ai cùng chung vui với chúng tôi và niềm hạnh phúc được kết hôn với người tôi yêu thương”.
Waray (Philippines)[war]
An espesyal nga mga butang nga akon nahinunumdoman, diri an akon ginsul-ot o ginkaon, kondi an akon mga nakaupod ngan an akon kalipay ha pagpakasal ha lalaki nga akon hinigugma.”
Xhosa[xh]
Eyona nto ndiyikhumbula ngokukhethekileyo, asikokutya okanye ilokhwe endandiyinxibile, kodwa ngabantu endandikunye nabo nendlela endandivuya ngayo kuba ndanditshate indoda endiyithandayo.”
Chinese[zh]
令我特别难忘的并不是那天穿了什么、吃过什么,而是在那天有什么人跟我分享喜悦,以及我能够嫁给所爱的人的那种幸福。”
Zulu[zu]
Engikukhumbula ngokukhethekile akukhona engangikugqokile noma engakudla, kodwa ngikhumbula abantu engachitha nabo lolo suku nenjabulo engaba nayo ngokushada nendoda engiyithandayo.”