Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om hulle ondervinding onvergeetlik te maak, moet ons ook eksotiese maaltye en ontspanningsgeleenthede aanbied.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የማይረሳ ትዝታ ይዘው እንዲመለሱ ከተፈለገ አዲስ ዓይነት ምግብና መዝናኛ ማቅረብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وإذا اردنا ان يبقى الاختبار حيا في ذاكرتهم، فعلينا ان نقدِّم لهم ايضا وجبات غريبة وفرصا للاستجمام.
Cebuano[ceb]
Apan aron mahimong halandomon gayod ang ilang kasinatian, kinahanglan usab ming modalit ug talagsaong mga pagkaon ug mga kahigayonan sa paglingawlingaw.
Czech[cs]
Pokud si však mají odnést skutečně nezapomenutelný zážitek, musíme jim nabídnout také exotické pokrmy a různé možnosti rekreace.
Danish[da]
Men hvis de skal have en mindeværdig oplevelse, må vi også tilbyde eksotiske retter og muligheder for underholdning og adspredelse.
German[de]
Wenn der Aufenthalt hier jedoch unvergesslich bleiben soll, müssen wir ihnen auch Unbekanntes bieten und ihnen neue Formen der Entspannung eröffnen.
Greek[el]
Αλλά για να τους μείνει αξέχαστη η εμπειρία, πρέπει επίσης να προσφέρουμε εξωτικές γεύσεις και δυνατότητες αναψυχής.
English[en]
But if their experience is to be memorable, we must also offer exotic dining and recreational opportunities.
Spanish[es]
Pero si sus vacaciones han de ser inolvidables, también tenemos que ofrecerles comidas exóticas y oportunidades de divertirse.
Estonian[et]
Samas peame pakkuma ka eksootilisi roogi ja meelelahutust, et muuta nende siinolek meeldejäävaks.
Finnish[fi]
Jotta heidän kokemuksensa olisi kuitenkin mieliinpainuva, tarjolla on oltava myös eksoottisia ruokalajeja ja mahdollisuuksia virkistävään toimintaan.
French[fr]
Mais pour que leur séjour soit mémorable, nous devons également leur offrir des repas exotiques et des occasions de s’amuser.
Hebrew[he]
אך אם ברצוננו להפוך זאת לחוויה מיוחדת עבורם, אנחנו חייבים להציע גם מאכלים אקזוטיים ואפשרויות בילוי.
Hiligaynon[hil]
Apang agod indi nila malipatan ang ila eksperiensia, dapat man kami magtanyag sing tumalagsahon gid nga pagkaon kag pagliwaliwa.
Croatian[hr]
No ukoliko želimo da im boravak u našem hotelu bude nezaboravan, moramo im ponuditi i neke egzotičnije vrste hrane i zabave.
Hungarian[hu]
De ha azt szeretnénk, hogy az utazás maradandó élményt nyújtson, egzotikus ételeknek és szórakozási lehetőségeknek is szerepelniük kell a kínálatban.
Indonesian[id]
Tetapi, jika ingin agar pengalaman mereka berkesan, kami juga harus menawarkan santapan yang eksotis dan berbagai bentuk rekreasi.
Iloko[ilo]
Ngem tapno nakallalagip ti panagbakasionda, masapul met a mangipaaykami kadagiti karkarna a makan ken pagpalpaliwaan.
Italian[it]
Ma per rendere memorabile la loro esperienza dobbiamo offrire anche piatti esotici e attività ricreative.
Kalaallisut[kl]
Puiunaatsumilli misigisaqassappata nerisassat allanartut aliikkusersuutillu neqeroorutigisariaqarpavut.
Lithuanian[lt]
Bet jei norime, kad apsilankymas pas mus jiems įstrigtų ilgam laikui, turime pasiūlyti ir egzotiškų patiekalų bei įvairių pramogų.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ താമസം അവിസ്മരണീയമാക്കണമെങ്കിൽ ഭക്ഷണത്തിനും വിനോദത്തിനുമുള്ള അസാധാരണ അവസരങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Imma jekk irridu li jibqgħu jiftakru l- esperjenza tagħhom, irridu noffru wkoll ikel u opportunitajiet taʼ rikreazzjoni ħafna iktar differenti mis- soltu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့အတွေ့ အကြုံကို အမှတ်တရလေးဖြစ်သွားစေဖို့ဆိုရင် ဆန်းပြားတဲ့ထမင်းစားဆောင်နဲ့ အပန်းဖြေစရာ အခွင့်အရေးတွေကိုလည်း ကမ်းလှမ်းပေးရပါမယ်။
Norwegian[nb]
Men for at oppholdet skal bli minneverdig for dem, må vi også tilby eksotisk mat og muligheter for atspredelser.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको अनुभवलाई अविस्मरणीय बनाउने हो भने, असाध्यै स्वादिष्ट खाना तथा मनोरञ्जनहरूको पनि प्रबन्ध गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Maar wil hun belevenis gedenkwaardig zijn, dan moeten we ook exotische diners en recreatiemogelijkheden bieden.
Papiamento[pap]
Pero pa e eksperensia por ta memorabel, nos tin ku ofresé tambe kuminda eksótiko i fasilidatnan di rekreo.
Polish[pl]
Ale jeśli ma to być dla nich niezapomniane przeżycie, trzeba też zaoferować egzotyczne potrawy i rozrywki.
Portuguese[pt]
Mas para tornar a estada deles inesquecível temos de oferecer também refeições com iguarias exóticas e opções inigualáveis de recreação.
Romanian[ro]
Dar, pentru ca turiştii să aibă o vacanţă de neuitat, trebuie să le oferim şi mese exotice şi momente distractive.
Russian[ru]
Но чтобы у них осталось неизгладимое впечатление, мы также должны предложить им нечто экзотическое и организовать хорошую развлекательную программу.
Sinhala[si]
ඒත් ඔවුන්ගේ අද්දැකීම අමතක නොවන එකක් වෙන්න නම් රසින් රස පිරුණු ප්රණීත ආහාර නෙත් පිනවන සේ පිළිගැන්විය යුතු අතර විනෝදය ලැබිය හැකි අද්විතීය අවස්ථාද උදා කර දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale ak majú mať príjemné spomienky, musíme im ponúknuť exotické stolovanie a rôzne možnosti rekreácie.
Slovenian[sl]
Toda da bi se tega doživetja še dolgo spominjali, jim moramo ponuditi tudi eksotične obroke in rekreacijske možnosti.
Samoan[sm]
Ae afai e manaʻomia ona latou lē faagaloina mea sa latou faia, e tatau foʻi la ona matou saunia ni meaʻai ma ni faafiafiaga e ese mai.
Serbian[sr]
Ali, ukoliko želimo da im odmor bude nezaboravan, tada im moramo ponuditi egzotične obroke i razonodu.
Swedish[sv]
Men om deras vistelse här skall bli värd att minnas, måste vi även kunna erbjuda exotiska maträtter och möjligheter till rekreation.
Swahili[sw]
Lakini ili waweze kufurahia safari yao, ni lazima pia tuandae vyakula na tafrija ambayo hawajazoea.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili waweze kufurahia safari yao, ni lazima pia tuandae vyakula na tafrija ambayo hawajazoea.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், நினைவைவிட்டு நீங்காத அனுபவத்தையும் அவர்கள் பெற வேண்டும் என்றால், வித்தியாசமான பல்வகை உணவும் பொழுதுபோக்கு வாய்ப்புகளும் அவர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ ถ้า จะ ให้ เป็น ประสบการณ์ ที่ ประทับใจ เขา เรา ต้อง จัด อาหาร แปลก ๆ และ จัด นันทนาการ ให้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngunit upang ang kanilang karanasan ay di-malilimutan, kailangan na makapaglaan din kami ng kakaibang pagkain at mapaglilibangan.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘oku fiema‘u ke manatu‘i ‘a e me‘a na‘a nau hokosiá, kuo pau ke mau toe ‘oatu mo e houa kai makehe mo e ngaahi faingamālie ki ha fakafiefia.
Ukrainian[uk]
Але для того щоб їхня подорож стала справді незабутньою, ми також мусимо готувати і певні екзотичні страви та урізноманітнити їхній відпочинок.
Urdu[ur]
لیکن اگر ان کے تجربے کو یادگار بنانا ہے تو ہمیں مختلف کھانا اور تفریحی مواقع بھی مہیا کرنے چاہئیں۔