Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи да подкрепя и насърчава мерките за намаляване на вредните последици върху здравето и обществото, свързани с наркотичната зависимост, включително чрез засилена образователна превенция и ранна подкрепа за избягване на пристрастяването, чрез намеса за предотвратяване и контрол на инфекциите сред хората, които си инжектират наркотици, и за предотвратяване на свързаните с наркотици смъртни случаи[26].
Czech[cs]
Komise bude dále podporovat a prosazovat opatření na snížení škodlivých zdravotních a společenských následků spojených se závislostí na drogách, a to zejména posílením vzdělávací prevence a podporou v rané fázi zamezující vzniku návyku, opatřeními proti vzniku a šíření infekcí mezi lidmi, kteří užívají drogy intravenózně, a opatřeními zamezujícím úmrtím souvisejícím s drogami[26].
Danish[da]
Kommissionen vil yderligere støtte og fremme foranstaltninger med henblik på at begrænse de sundhedsmæssige og sociale skader, der er forbundet med narkotikaafhængighed, herunder ved at styrke forebyggelsestiltag og tidlig hjælp med henblik på at forebygge afhængighed, indgreb til forebyggelse og kontrol af smitte blandt stiknarkomaner og for at forhindre narkotikarelaterede dødsfald[26].
German[de]
Außerdem wird die Kommission Maßnahmen zur Verringerung gesundheitlicher und sozialer Schäden in Verbindung mit Drogenabhängigkeit weiterhin unterstützen und fördern; zu diesen gehören die Prävention durch Aufklärung und bereits nach ersten Kontakten mit Drogen Unterstützung zur Verhütung von Drogensucht sowie Interventionen zur Verhütung und Eindämmung von Infektionen bei injizierenden Drogenkonsumenten und zur Verhütung drogenbedingter Todesfälle[26].
Greek[el]
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει περαιτέρω και θα προωθήσει μέτρα για να μειώσει τις επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία και την κοινωνία που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά, μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση της εκπαιδευτικής πρόληψης και της έγκαιρης στήριξης για την αποφυγή του εθισμού, με παρεμβάσεις για την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων μεταξύ ανθρώπων που κάνουν χρήση ναρκωτικών σε ενέσιμη μορφή και με την πρόληψη των θανάτων που σχετίζονται με τα ναρκωτικά[26].
English[en]
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths[26].
Spanish[es]
La Comisión seguirá apoyando y fomentando medidas para reducir los daños para la salud y la sociedad asociados a la drogodependencia, incluidos el refuerzo de la prevención educativa y el apoyo en una etapa temprana para evitar la adicción, intervenciones para prevenir y controlar las infecciones en personas que se inyectan drogas, y prevenir las muertes relacionadas con la droga[26].
Estonian[et]
Komisjon toetab meetmeid, millega vähendatakse uimastisõltuvuse kahjulikku mõju tervisele ja ühiskonnale, nagu ennetav teavitustöö ja varase abi andmine sõltuvuse tekkimise vältimiseks. Toetatakse ka meetmeid, millega ennetatakse ja vähendatakse süstivate uimastikasutajate nakkusohtu ning vähendatakse uimastite põhjustatud surmajuhtumite arvu[26].
Finnish[fi]
Komissio tukee ja edistää lisäksi toimia, joilla vähennetään huumausaineriippuvuudesta johtuvia terveyteen ja yhteiskuntaan liittyviä haittoja. Näitä ovat esimerkiksi ennaltaehkäisevän koulutuksen ja varhaisen vaiheen tuen vahvistaminen riippuvuuden välttämiseksi, suonensisäisesti huumeita käyttävien tartuntojen ehkäiseminen ja valvonta sekä huumausaineiden käytöstä johtuvien kuolemantapausten ehkäiseminen[26].
French[fr]
La Commission continuera de soutenir et de promouvoir les mesures destinées à réduire les méfaits de la toxicomanie sur la santé et la société, notamment le renforcement de la prévention par l’éducation et de l’assistance précoce pour éviter l’installation d’une dépendance, ainsi que des interventions visant à prévenir et à enrayer les infections parmi les usagers de drogue par injection, et à prévenir les décès liés à la consommation de drogue[26].
Hungarian[hu]
A Bizottság a továbbiakban is támogatja és előmozdítja a kábítószer-függőséggel kapcsolatos egészségügyi és társadalmi károk csökkentésére irányuló intézkedéseket, köztük a függővé válás megakadályozását célzó nevelő-megelőző munka és a korai szakaszban nyújtott támogatás megerősítését, az intravénás úton kábítószert fogyasztók közötti fertőzések megelőzését és ellenőrzését szolgáló fellépéseket, valamint a kábítószerekkel összefüggő elhalálozások megelőzését[26].
Italian[it]
La Commissione continuerà a sostenere e promuovere misure atte a ridurre i danni alla salute e alla società connessi con la tossicodipendenza, in particolare intensificando la prevenzione a livello scolastico e il sostegno alle misure di intervento ai primi stadi del consumo di droghe per evitare la dipendenza, le azioni volte a prevenire e controllare la diffusione di infezioni fra persone che assumono stupefacenti per via parenterale, nonché a prevenire i decessi causati dal consumo di stupefacenti[26].
Lithuanian[lt]
Komisija toliau rems ir skatins priemones, kuriomis mažinama su priklausomybe nuo narkotikų susijusi žala sveikatai ir socialiniai padariniai, įskaitant griežtesnę šviečiamojo pobūdžio prevenciją ir ankstyvo laikotarpio paramą, kad būtų išvengta priklausomybės, griežtesnes intraveninius narkotikus vartojančių asmenų infekcijų prevencijos ir kontrolės priemones, ir su narkotikais susijusių mirčių prevencijos priemones[26].
Latvian[lv]
Komisija turpinās atbalstīt un veicināt pasākumus, lai samazinātu ar narkomāniju saistīto kaitējumu veselībai un sabiedrībai, tai skaitā, uzlabojot narkomānijas novēršanu, izmantojot izglītošanu, un atbalstu atkarības novēršanai agrīnā posmā, intervences, lai novērstu un kontrolētu infekciju izplatīšanos starp personām, kas injicē narkotikas, un novērstu ar narkotiku lietošanu saistītos nāves gadījumus[26].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tkompli tappoġġja u tippromwovi miżuri biex titnaqqas il-ħsara għas-saħħa u l-ħsara soċjali assoċjati mad-dipendenza fuq id-drogi, inkluż bit-tisħiħ tal-prevenzjoni edukattiva u b’appoġġ sa minn kmieni biex tiġi evitata d-dipendenza, interventi biex jiġu evitati u kkontrollati l-infezzjonijiet fost nies li jinjettaw id-drogi, u biex jiġu evitati mwiet relatati mad-droga[26].
Dutch[nl]
Verder zal de Commissie maatregelen om de schadelijke gevolgen van drugsverslaving voor de gezondheid en de maatschappij te beperken steunen en bevorderen, onder andere door versterking van educatieve preventie en vroegtijdige steun om verslaving te voorkomen, van de interventies om infecties onder intraveneuze drugsgebruikers te voorkomen en te controleren en van de interventies om drugsgerelateerde sterfgevallen te voorkomen[26].
Polish[pl]
Ponadto Komisja będzie wspierać i promować środki mające na celu zmniejszanie zdrowotnej i społecznej szkodliwości wynikającej z uzależnienia od narkotyków, w tym wzmacnianie profilaktyki antynarkotykowej poprzez edukację i wspieranie zapobiegania uzależnieniu już na etapie pierwszych kontaktów z narkotykami oraz interwencje mające na celu zapobieganie i hamowanie rozprzestrzeniania się zakażeń wśród osób przyjmujących narkotyki dożylnie i zapobieganie zgonom związanym z zażywaniem narkotyków[26].
Portuguese[pt]
A Comissão continuará a apoiar e a promover medidas de redução dos danos sociais e sanitários relacionados com a toxicodependência, mediante o reforço da prevenção através da educação e da concessão de apoio numa fase precoce para prevenir a toxicodependência, assim como das intervenções destinadas a prevenir e a controlar as infecções entre os consumidores de drogas injectáveis e evitar mortes relacionadas com a droga[26].
Romanian[ro]
Comisia va susține și va promova în continuare măsurile menite să reducă efectele dăunătoare asupra sănătății și a celor cu caracter social aferente dependenței de droguri, inclusiv consolidarea acțiunilor educaționale de prevenire și sprijinul timpuriu pentru evitarea dependenței, intervențiile de prevenire și control al infecțiilor în rândul persoanelor care își injectează droguri, precum și măsurile menite să prevină decesele cauzate de consumul de droguri[26].
Slovak[sk]
Ide napríklad o posilnenie drogovej prevencie vo výchovno-vzdelávacom procese, podporu v ranom štádiu s cieľom zabrániť vzniku drogovej závislosti, opatrenia v oblasti prevencie a kontroly šírenia infekčných chorôb pri intravenóznom užívaní drog, ako aj o predchádzanie úmrtiam spôsobeným užívaním drog[26].
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej podpirala in spodbujala ukrepe za zmanjševanje škodljivih posledic, ki jih ima odvisnost od drog na zdravje in družbo; mednje sodijo okrepljena preventiva v okviru izobraževanja, pomoč v času prvih stikov z drogo, da se prepreči odvisnost, ukrepi za preprečevanje in nadzorovanje okužb med ljudmi, ki si drogo vbrizgavajo, ter za preprečevanje smrti zaradi droge[26].
Swedish[sv]
Kommissionen kommer också att fortsätta stödja och främja åtgärder för att minska de hälsorelaterade och sociala konsekvenserna av narkotikaberoende, bland annat genom att vid narkotikaupplysning lägga tonvikt vid förebyggande aspekter och sätta in tidiga åtgärder för att förhindra narkotikaberoende, stärka insatserna för att förebygga och kontrollera spridning av infektioner bland människor som injicerar narkotika och för att förebygga dödsfall i samband med narkotika.[