Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om en by daardie tyd het ons ouers uitmekaar gegaan, en ek en my ma het dus ’n karavaan laat bou en saam pionierdiens begin doen.
Bemba[bem]
Pali iyi ine nshita abafyashi besu balipaatukene, e co ine na bamayo twapangiishe ng’anda ya ku kulika kuli motoka kabili twatendeke ukubombela bupainiya pamo.
Bulgarian[bg]
Горе–долу по това време родителите ни се разделиха, затова на двете с мама ни построиха един фургон и започнахме заедно пионерска служба.
Bangla[bn]
সেই সময় আমাদের বাবামা আলাদা হয়ে যায় আর আমি ও মা মিলে একটা ট্রেইলার বানাই এবং দুজনে মিলে অগ্রগামীর কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nagbulag ang among mga ginikanan, busa si Mama ug ako nagpahimog balay nga treyler ug nagsugod pagpayunir nga magkauban.
Czech[cs]
Přibližně v té době se rodiče od sebe odloučili, a tak jsme si s maminkou musely postavit obytný přívěs a začaly jsme sloužit jako průkopnice spolu.
Danish[da]
På det tidspunkt blev mine forældre separeret, og mor og jeg fik lavet en beboelsesvogn og blev pionermakkere.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma me la, mía dzilawo klã ɖa le wo nɔewo gbɔ, eyata mía kple Dada míena wotu kekexɔ na mí eye mía kplii míedze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro ete ye eka nnyịn ẹma ẹdian̄ade ẹtie, ntre ami ye Mama ima ibọp ufọkisan̄ inyụn̄ itọn̄ọ ndinam usiakusụn̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Εκείνον περίπου τον καιρό χώρισαν οι γονείς μας, και έτσι εγώ με τη μητέρα μου παραγγείλαμε ένα τροχόσπιτο και αρχίσαμε να κάνουμε μαζί σκαπανικό.
English[en]
About that time our parents separated, so Mother and I had a house trailer built and began pioneering together.
Spanish[es]
Por aquel entonces nuestros padres se separaron, de modo que mamá y yo mandamos hacer una casa remolque y nos fuimos juntas a servir de precursoras.
Estonian[et]
Umbes samal ajal meie vanemad läksid lahku, nii et seadsime emaga korda haagismaja ja hakkasime tegema koos pioneeritööd.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin vanhempamme muuttivat erilleen, ja me rakennutimme äidin kanssa asuntovaunukodin ja olimme yhdessä tienraivaajina.
Fijian[fj]
Rau sa veibiu tale ga na noqu itubutubu ena gauna oya, caka sara e dua na neirau valeqiqi kei tinaqu, keirau mai painia sara yani.
French[fr]
À cette époque mes parents se sont séparés, si bien que maman et moi nous nous sommes fait construire une caravane pour être pionnières ensemble.
Ga[gaa]
Aaafee nakai beaŋ nɔŋŋ ni wɔfɔlɔi ateŋ gbala, no hewɔ lɛ mi kɛ Awo ha afee tsũ shwiili aha wɔ, ni wɔfee ekome kɛbɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Mẹjitọ mítọn lẹ klán to ojlẹ enẹ mẹ, enẹwutu Mama po yẹn po gbá ohọ̀ he nọ yin dindọ̀n pé de bosọ bẹ gbehosọnalitọ bibasi jẹeji dopọ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion nagbulagay ang amon mga ginikanan, gani nagpahimo kami ni Nanay sing trailer nga balay kag nagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai emai tama sina idia parara, unai dainai lau bona Sinagu be ai veria loaloa diba rumana ta ai karaia bona ai painia hebou.
Croatian[hr]
Otprilike u to vrijeme naši su se roditelji razdvojili, pa smo majka i ja dale napraviti prikolicu za stanovanje i počele smo zajedno služiti kao pioniri.
Hungarian[hu]
Akkoriban történt, hogy szüleink elváltak, így anya és én készíttettünk egy lakókocsit, és együtt végeztük az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu itu, orang-tua kami berpisah, maka saya dan Ibu membangun sebuah rumah trailer dan mulai merintis bersama-sama.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka n’oge ahụ, nne na nna anyị kewara, ya mere mụ na nne m rụrụ otu ụlọ ụgbọala na-adọkpụ ma malite ịsụkọ ụzọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Nagsina dagiti dadakkelmi iti daydi a tiempo, isu a nagindegkami ken Nanang iti maysa a trailer nga impaaramidmi ket nagkaduakami a nagpayunir.
Italian[it]
In quel periodo i nostri genitori si separarono. Così io e la mamma ci facemmo costruire una roulotte e iniziammo a fare le pioniere insieme.
Georgian[ka]
იმავე ხანებში ჩვენი მშობლები განქორწინდნენ; მე და დედამ ავტომობილის მისაბმელი ვაგონი გავაკეთეთ და ერთად დავიწყეთ პიონერული მსახურება.
Lingala[ln]
Ezali na ntango yango nde baboti na biso bakabwanaki, yango wana, ngai na Mama totongisaki wagɔ oyo babendaka na motuka mpe tobandaki kosala mosala ya mobongisi-nzela esika moko.
Lithuanian[lt]
Tuo metu mūsų tėvai ėmė gyventi skyrium, todėl mudvi su mama įsirengėme autofurgoną ir drauge tarnavome pionierėmis.
Malagasy[mg]
Tokony ho tamin’io fotoana io, dia nisara-panambadiana ny ray aman-dreniko, noho izany dia nipetraka tao amin’ny tranofiara iray izaho sy i Neny, ary nanomboka niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Некаде во тоа време нашите родители се раздвоија, па мајка ми и јас направивме станбена приколка и почнавме да пионериме заедно.
Maltese[mt]
Kien għal dik il- ħabta li missieri u ommi sseparaw, u jien u ommi ordnajna speċi taʼ karavan, dar fuq ir- roti, u bdejna nagħmlu x- xogħol taʼ pijunier flimkien.
Norwegian[nb]
Omtrent på den tiden skilte foreldrene våre lag, så mor og jeg fikk bygd en husvogn og begynte som pionerer sammen.
Nepali[ne]
त्यतिखेरै हाम्रो आमा र बुबा छुट्टिनुभयो, त्यसकारण, आमा र मैले एउटा ट्रेलर बनायौं र सँगै अग्रगामी गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
Omstreeks die tijd gingen onze ouders uit elkaar, en daarom lieten Moeder en ik een kampeerwagen bouwen en begonnen wij samen te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako yeo batswadi ba rena ba ile ba arogana, ka gona nna le mma re ile ra agelwa ntlo ya koloyana gomme ra thoma go bula madibogo gotee.
Papiamento[pap]
Rond dje tempu ei mi mayornan a separá, p’esei, ami cu Mama a laga traha un trailer cu nos por a biba aden i nos a cuminsá traha pionero huntu.
Pijin[pis]
Long datfala semtaem dadi and mami bilong mitufala separate, so mi and Mami bilong mi garem wanfala haos trailer and start for pioneer tugeta.
Polish[pl]
Ponieważ mniej więcej w tamtym czasie nasi rodzice się rozeszli, postarałyśmy się z mamą o przyczepę kempingową i wspólnie zaczęłyśmy pełnić służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Naquela época, meus pais se separaram, então eu e minha mãe mandamos fazer um trailer e passamos a servir juntas como pioneiras.
Slovak[sk]
Približne v tom čase sa naši rodičia rozišli, a tak sme si s matkou dali postaviť obytný príves a začali sme slúžiť ako priekopníčky spolu.
Slovenian[sl]
Približno takrat sta se starša ločila in z materjo sva dali naredit bivalno prikolico ter začeli skupaj pionirati.
Samoan[sm]
E tusa o le taimi lena na teteʻa ai o ma mātua, o lea na ma nonofo ai ma Tinā i se taavale toso (karaveni) na fausia, ma na amata ai ona ma paeonia faatasi.
Shona[sn]
Inenge nguva iyoyo vabereki vedu vakaparadzana, saka ini naAmai takagadzirisa turera inoshandiswa seimba ndokutanga kupayona tose.
Albanian[sq]
Rreth asaj periudhe prindërit tanë u ndanë, kështu që unë dhe mamaja ndërtuam një shtëpi-rimorkio dhe filluam të shërbenim si pioniere së bashku.
Serbian[sr]
Negde u to vreme, naši roditelji su se razdvojili, tako da smo majka i ja imale jednu kamp-prikolicu i počele smo zajedno da pionirimo.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a papa nanga mama fu wi ben broko trow, èn dati meki mi nanga Mama ben meki sma meki wan wagi kon tron wan tanpresi tu èn wi ben bigin du a pionierwroko nanga makandra.
Swahili[sw]
Karibu na kipindi hicho wazazi wetu walitengana, basi mimi na Mama tukaagiza tujengewe nyumba ya trela na kuanza kufanya upainia pamoja.
Congo Swahili[swc]
Karibu na kipindi hicho wazazi wetu walitengana, basi mimi na Mama tukaagiza tujengewe nyumba ya trela na kuanza kufanya upainia pamoja.
Thai[th]
ราว ๆ ช่วง นั้น คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ เรา ได้ แยก กัน อยู่ ดัง นั้น คุณ แม่ กับ ดิฉัน ได้ สร้าง บ้าน รถ พ่วง ขึ้น แล้ว เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Halos nang panahong ito ay naghiwalay ang aming mga magulang, kaya’t kami ni Nanay ay nagpagawa ng isang treyler na bahay at nagsimulang magpayunir na magkasama.
Tswana[tn]
Mo go yone nako eo batsadi ba rona ba ne ba kgaogana, ka jalo nna le Mmè re ne re na le kharabene mme ra simolola go bula tsela mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, marit bilong papamama i bruk, olsem na mitupela Mama i tokim sampela lain long wokim wanpela haus ka bilong mipela na mipela i kirap na wok painia wantaim.
Turkish[tr]
O sıralarda ana-babamız ayrıldı ve annemle birlikte kendimize bir karavan yapıp öncülüğe başladık.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra, ua taa to mâua nau metua, no reira, ua hamanihia ’tura to mâua Mama nohoraa tavere e ua haamata ’tura mâua i te taviniraa pionie.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga vhabebi vhashu vho mbo ḓi fhandekana, ngauralo nṋe na Mme anga ra fhaṱa kharavani nahone ra thoma u vula nḓila roṱhe.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian đó, cha mẹ chúng tôi ly thân, nên mẹ và tôi làm một nhà xe moóc và bắt đầu làm tiên phong với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te lagi temi ʼaia, neʼe mavete taku ʼu mātuʼa, pea neʼe ʼau maʼu mo taku faʼe tamā caravane pea ma kamata pionie fakatahi.
Zulu[zu]
Cishe ngaleso sikhathi abazali bethu bahlala ngokwehlukana, ngakho mina nomama sahlela ukuba sakhelwe umahamba-nendlwana futhi saqala ukuphayona ndawonye.