Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[11] Като се подразбира, че някои права, като забраната за изтезания, са безусловни и не могат да бъдат ограничавани.
Czech[cs]
[11] Rozumí se, že některá práva, jako je zákaz mučení, jsou absolutní a nelze je omezit.
Danish[da]
[11] Det er klart, at visse rettigheder, f.eks. forbuddet mod tortur, er absolutte og ikke kan begrænses.
German[de]
[11] Es sei daran erinnert, dass bestimmte Grundrechte wie das Folterverbot absolute Rechte sind, die nicht eingeschränkt werden können.
Greek[el]
[11] Εννοείται ότι ορισμένα δικαιώματα, όπως η απαγόρευση των βασανιστηρίων, είναι απόλυτα και δεν μπορεί να περιοριστούν.
English[en]
[11] It being understood that certain rights, such as the interdiction of torture, are absolute and cannot be limited.
Spanish[es]
[11] Partiendo de la base de que determinados derechos, como la prohibición de la tortura, son absolutos y no pueden limitarse.
Estonian[et]
[11] Eeldatakse, et teatud õigused, näiteks piinamise keeld, on absoluutsed ja neid ei saa piirata.
Finnish[fi]
[11] On selvää, että tietyt oikeudet, kuten kidutuksen kielto, ovat absoluuttisia eikä niitä voida rajoittaa.
French[fr]
[11] Étant entendu que certains droits, tels que l'interdiction de la torture, sont absolus et ne peuvent être limités.
Hungarian[hu]
[11] Megjegyzendő, hogy bizonyos jogok (például a kínzás tilalma) abszolútak és nem korlátozhatók.
Italian[it]
[11] È sottinteso che taluni diritti, quali il divieto della tortura, sono assoluti e non possono essere soggetti a limitazioni.
Lithuanian[lt]
[11] Laikoma, kad tam tikros teisės, pavyzdžiui, kankinimo uždraudimas, yra besąlyginės ir negali būti ribojamos.
Latvian[lv]
[11] Kā pašsaprotamu pieņemot, ka dažas tiesības, piemēram spīdzināšanas aizliegums, ir absolūtas un tās nevar ierobežot.
Maltese[mt]
[11] Fl-istess ħin għandju jkun aċċettat li ċerti drittijiet, bħall-projbizzjoni tat-tortura, huma assoluti ma jistgħux jiġu limitati.
Dutch[nl]
[11] Met dien verstande dat bepaalde rechten, zoals het folterverbod, absoluut zijn en niet kunnen worden beperkt.
Polish[pl]
[11] Należy przypomnieć, że pewne prawa, np. zakaz tortur, są prawami bezwzględnymi i nie mogą zostać ograniczone.
Portuguese[pt]
[11] No pressuposto de que certos direitos, tais como a proibição da tortura, são absolutos e não podem ser limitados.
Romanian[ro]
[11] Se înțelege că anumite drepturi, cum ar fi interzicerea torturii, sunt absolute și nu pot fi limitate.
Slovak[sk]
[11] Rozumie sa, že určité práva, napríklad zákaz mučenia, sú absolútne a nemôžu sa obmedzovať.
Slovenian[sl]
[11] Razume se, da so nekatere pravice, kot je prepoved mučenja, brezpogojne in jih ni mogoče omejiti.
Swedish[sv]
[11] Vissa rättigheter, såsom förbudet mot tortyr, är dock absoluta och kan inte inskränkas.