Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да приемат мерки за насърчаване на кредиторите да предоставят разумни отсрочки, преди да открият процедура по реализиране на обезпечението спрямо изпитващи затруднения кредитополучатели в съответствие с член 28 от Директива 2014/17/ЕС на Европейския парламент и на Съвета[9] и насоките на ЕБО относно просрочените задължения и реализирането на обезпечения от 19 август 2015 г. (EБО/GL/2015/12).
Czech[cs]
Členské státy by měly v souladu s článkem 28 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/17/EU[9] a pokyny Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) o prodlení spotřebitele a realizaci zástavního práva ze dne 19. srpna 2015 (EBA/GL/2015/12) přijmout opatření podporující věřitele v tom, aby postupovali s přiměřenou shovívavostí, než zahájí řízení s vypůjčovateli v tísni za účelem realizace zástavy.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger, der skal tilskynde kreditorer til at udvise rimelig tilbageholdenhed, inden der indledes en tvangsauktion mod nødlidende låntagere, jf. artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/17/EU[9] og EBA-retningslinjerne for restancer og tvangsauktion (EBA/GL/2015/12).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν μέτρα που να ενθαρρύνουν τους πιστωτές να επιδεικνύουν εύλογη ανοχή προτού κινήσουν διαδικασίες κατάσχεσης για δανειολήπτες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 2014/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[9] και τις κατευθυντήριες γραμμές της EΑΤ σχετικά με τις καθυστερήσεις και τις κατασχέσεις της 19ης Αυγούστου 2015 (EBA/GL/2015/12).
English[en]
Member States should adopt measures to encourage creditors to exercise reasonable forbearance before foreclosure proceedings in respect of distressed borrowers are initiated, in accordance with Article 28 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council[9] and the EBA Guidelines on arrears and foreclosure of 19 August 2015 (EBA/GL/2015/12).
Spanish[es]
Los Estados miembros deben adoptar medidas para alentar a los acreedores a mostrarse razonablemente tolerantes antes de incoar procedimientos de ejecución respecto de prestatarios en dificultades, según se establece en el artículo 28 de la Directiva 2014/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo[9] y en las Directrices de la ABE sobre las demoras en los pagos y las ejecuciones hipotecarias de 19 de agosto de 2015 (EBA/GL/2015/12).
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid võtma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/17/EL[9] artikliga 28 ning EBA 19. augusti 2015. aasta suunistega võlgnevuste ja turulepääsu piiramise kohta (EBA/GL/2015/12) meetmeid, et julgustada krediidiandjaid ilmutama mõistlikku kannatlikkust enne võõrandamise täitemenetluse algatamist raskustes krediidivõtjate suhtes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla luotonantajia kannustetaan noudattamaan kohtuullista pidättyvyyttä ennen vaikeuksissa olevia luotonottajia koskevien ulosmittausmenettelyjen käynnistämistä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/17/EU[9] 28 artiklan sekä maksamattomista lainoista ja ulosmittauksesta 19 päivänä elokuuta 2015 annettujen EPV:n ohjeiden (EBA/GL/2015/12) mukaisesti.
French[fr]
Les États membres devraient adopter des mesures pour encourager les créanciers à faire preuve d’une tolérance raisonnable avant d’engager une procédure de saisie contre les emprunteurs en difficulté, comme le prévoient l’article 28 de la directive 2014/17/UE du Parlement européen et du Conseil[9] et les orientations de l’Autorité bancaire européenne (ABE) sur les retards de paiement et la saisie du 19 août 2015 (EBA/GL/2015/12).
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a 2014/17/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv[9] 28. cikkével és az EBH hátralékra és a jelzálog érvényesítésére vonatkozó, 2015. augusztus 19-i iránymutatásával (EBA/GL/2015/12) összhangban intézkedéseket kell elfogadniuk annak érdekében, hogy a hitelezőket észszerű átstrukturálásra ösztönözzék a nemteljesítő hitelfelvevőkkel szembeni kényszerértékesítési eljárás megindítása előtt.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero adottare misure per incoraggiare i creditori a esercitare un ragionevole grado di tolleranza prima di dare avvio a procedure di escussione della garanzia nei confronti di debitori in difficoltà, in linea con l'articolo 28 della direttiva 2014/17/UE del Parlamento europeo e del Consiglio[9] e con gli orientamenti dell'ABE su morosità e pignoramenti del 19 agosto 2015 (EBA/GL/2015/12).
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jāpieņem pasākumi, kuru mērķis ir mudināt kreditorus saprātīgi pārskatīt grūtībās nonākušo aizņēmēju situāciju pirms īpašuma piespiedu atsavināšanas procedūru uzsākšanas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/17/ES[9] 28. pantu un EBI 2015. gada 19. augusta pamatnostādnēm par kavētiem maksājumiem un piespiedu atsavināšanu (EBA/GL/2015/12).
Maltese[mt]
L-Istati Membri jenħtieġ li jadottaw miżuri u jħeġġu lill-kredituri jeżerċitaw tolleranza raġonevoli qabel jitniedu proċedimenti ta' preklużjoni fir-rigward ta' mutwatarji li jkunu jinsabu f'diffikultà, kif stabbilit skont l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2014/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[9] u l-Linji Gwida tal-EBA dwar l-arretrati u l-preklużjoni tad-19 ta' Awwissu 2015 (EBA/GL/2015/12).
Dutch[nl]
Lidstaten moeten maatregelen vaststellen die de kredietgever aansporen een redelijke mate van tolerantie jegens in moeilijkheden verkerende kredietnemers aan te houden alvorens een procedure tot gedwongen verkoop in te leiden, in overeenstemming met artikel 28 van Richtlijn 2014/17/EU van het Europees Parlement en de Raad[9], en de richtsnoeren van de EBA van 19 augustus 2015 inzake betalingsachterstanden en marktafscherming (EBA/GL/2015/12).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem adotar medidas para incentivar os mutuantes a agirem com a ponderação adequada antes de intentarem processos de execução contra os mutuários em dificuldades, conforme previsto no artigo 28.o da Diretiva 2014/17/UE do Parlamento e do Conselho[9] e nas Orientações da EBA relativas a pagamentos em atraso e execução hipotecária, de 19 de agosto de 2015 (EBA/GL/2015/12).
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să adopte măsuri pentru a încuraja creditorii să dea dovadă de indulgență rezonabilă înainte de inițierea unor proceduri de executare silită față de debitorii aflați în dificultate, în conformitate cu articolul 28 din Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului[9] și cu orientările ABE privind arieratele și executarea silită din 19 august 2015 (EBA/GL/2015/12).
Slovak[sk]
Členské štáty by mali v súlade s článkom 28 smernice 2014/17/EÚ Európskeho parlamentu a Rady[9] a usmerneniami EBA o nedoplatkoch a zhabaní majetku z 19. augusta 2015 (EBA/ GL/2015/12) prijať opatrenia s cieľom nabádať veriteľov k tomu, aby primerane upravili podmienky splácania pred začatím konania vo veci realizácie záložného práva voči dlžníkom v ťažkostiach.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale sprejeti ukrepe, s katerimi bi kreditodajalce spodbudile, da prizadetim kreditojemalcem pred začetkom postopka izvršbe izkažejo razumno potrpežljivost, kot je določeno v členu 28 Direktive 2014/17/EU Evropskega Parlamenta in Sveta[9] ter smernicah organa EBA o zamudah pri plačilih in izvršbi (EBA/GL/2015/12).