Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подходящата оценка и нейните заключения следва да бъдат ясно документирани, а докладът за ПО трябва да бъде достатъчно подробен и убедителен, за да стане ясно как и въз основа на какви научни основания е взето окончателното решение.
Czech[cs]
Odpovídající posouzení a jeho závěry by měly být jasně zaznamenány a zpráva o odpovídajícím posouzení by měla být dostatečně podrobná a přesvědčivá, aby prokázala, jak bylo dosaženo konečného rozhodnutí a na jakých vědeckých základech bylo rozhodnutí přijato.
Danish[da]
Den passende vurdering og dens konklusioner bør registreres, og rapporten om den passende vurdering bør være tilstrækkelig fyldestgørende og konkluderende til at påvise, hvordan man har nået frem til den endelige afgørelse, og den videnskabelige begrundelse for afgørelsen.
Greek[el]
Η δέουσα εκτίμηση και τα συμπεράσματά της πρέπει να καταγράφονται με σαφήνεια και η μελέτη της ΔΕ πρέπει να είναι επαρκώς αναλυτική και οριστική ώστε να καταδεικνύεται πώς ελήφθη η τελική απόφαση και πώς αιτιολογείται επιστημονικά.
English[en]
The appropriate assessment and its conclusions should be clearly recorded and the AA report should be sufficiently detailed and conclusive to demonstrate how the final decision was reached and on what scientific grounds the decision was made.
Spanish[es]
La evaluación adecuada y sus conclusiones deben quedar claramente registradas y el informe de la EA debe ser lo suficientemente detallado y concluyente para demostrar cómo se llegó a la decisión final y sobre qué fundamentos científicos se tomó la decisión.
Estonian[et]
Asjakohane hindamine ja selle järeldused tuleks selgelt registreerida ning asjakohase hindamise aruanne peaks olema piisavalt üksikasjalik ja lõplik, et näidata, kuidas lõpliku otsuseni jõuti ja millistel teaduslikel alustel otsus põhineb.
Finnish[fi]
Asianmukainen arviointi ja sen päätelmät on dokumentoitava selvästi, ja siitä laaditun raportin on oltava riittävän tarkka ja tyhjentävä, jotta voidaan osoittaa, miten ja millä tieteellisillä perusteilla lopullinen päätös tehtiin.
French[fr]
L'EA et ses conclusions doivent être clairement consignées et le rapport de l'EA doit être suffisamment détaillé pour illustrer le cheminement ayant conduit à la décision finale et indiquer les fondements scientifiques de la décision en question.
Croatian[hr]
Ocjena prihvatljivosti i njezini zaključci trebali bi biti jasno zabilježeni, a izvješće o ocjeni prihvatljivosti trebalo bi biti dovoljno detaljno i uvjerljivo da prikaže kako je i na kojim znanstvenim temeljima donesena konačna odluka.
Hungarian[hu]
A megfelelő vizsgálatot és annak eredményeit egyértelműen rögzíteni kell, és a megfelelő vizsgálatról szóló jelentésnek e tekintetben kellően részletesnek és meggyőzőnek kell lennie annak bizonyítására, hogy miként, és milyen tudományos indokok alapján született meg a végleges döntés.
Italian[it]
L'opportuna valutazione e le sue conclusioni devono essere chiaramente registrate e la relazione dell'opportuna valutazione deve essere sufficientemente dettagliata e conclusiva da dimostrare come la decisione definitiva sia stata raggiunta e su quali motivazioni scientifiche si sia basata.
Lithuanian[lt]
Tinkamas vertinimas ir jo išvados turėtų būti aiškiai užrašyti, tinkamo vertinimo ataskaita turėtų būti pakankamai išsami ir galutinė, kad būtų aišku, kaip buvo priimtas galutinis sprendimas ir kokiais moksliniais argumentais jis pagrįstas.
Latvian[lv]
PN un tā secinājumi ir skaidri jādokumentē, un PN ziņojumam ir jābūt pietiekami detalizētam, lai pierādītu, kā ir nonākts līdz galīgajam lēmumam un uz kāda zinātniska pamata ir pieņemts lēmums.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni xierqa u l-konklużjonijiet tagħha jenħtieġ li jiġu rreġistrati b'mod ċar u r-rapport tal-AA jenħtieġ li jkun dettaljat u konklużiv biżżejjed biex juri kif saret id-deċiżjoni finali u fuq liema raġunijiet xjentifiċi saret id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
De passende beoordeling en de bijbehorende conclusies moeten duidelijk worden vastgelegd en het verslag van de PB moet voldoende gedetailleerd en onweerlegbaar zijn om aan te tonen hoe en op welke wetenschappelijke gronden de beslissing tot stand is gekomen.
Polish[pl]
Odpowiednia ocena i wynikające z niej wnioski muszą być wyraźnie odnotowane, a sprawozdanie z odpowiedniej oceny musi być wystarczająco szczegółowe i rozstrzygające, by ukazywać, w jaki sposób podjęto decyzję ostateczną oraz na jakich naukowych podstawach ją oparto.
Portuguese[pt]
A avaliação adequada e as suas conclusões devem ser claramente registadas e o relatório da avaliação adequada deve ser suficientemente pormenorizado e conclusivo para descrever o procedimento que conduziu à decisão final e os fundamentos científicos desta.
Romanian[ro]
Evaluarea corespunzătoare și concluziile sale ar trebui înregistrate cu claritate, iar raportul privind evaluarea corespunzătoare ar trebui să fie suficient de detaliat și concludent pentru a demonstra modul în care s-a ajuns la decizia finală și motivele științifice pe care se bazează aceasta.
Slovak[sk]
Primeraný odhad a jeho závery by sa mali jednoznačne zaznamenať a správa o primeranom odhade by mala byť dostatočne podrobná a presvedčivá, aby preukázala, ako bolo dosiahnuté konečné rozhodnutie a na akých vedeckých základoch bolo rozhodnutie prijaté.
Slovenian[sl]
Ustrezno presojo in ugotovitve presoje je treba jasno evidentirati, poročilo o ustrezni presoji pa mora biti dovolj natančno in dokončno, da je jasno, kako in na kakšni znanstveni podlagi je bila sprejeta končna odločitev.
Swedish[sv]
Den lämpliga bedömningen och dess slutsatser bör dokumenteras och rapporten från den lämpliga bedömningen bör vara tillräckligt utförlig och slutgiltig för att kunna visa hur man nått fram till det slutliga beslutet och på vilka vetenskapliga grunder det fattats.