Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И все пак го унищожихме с минимални усилия.
Czech[cs]
I tak, ani jsme se u toho nezapotili.
Danish[da]
Men vi skød det skib ned så let som ingenting.
Greek[el]
Κύριος, καταστρέψαμε το σκάφος χωρίς ούτε καν να ιδρώσουμε.
English[en]
Still, we took that ship down without breaking a sweat.
Spanish[es]
Aun así, derribamos esa nave sin empezar a sudar.
Estonian[et]
Siiski võtsime nende laeva maha higisekski minemata.
Finnish[fi]
Silti tuhosimme heidän aluksensa helposti.
French[fr]
Quand même, on a à peine essayé.
Hungarian[hu]
Akkor is, minden erőfeszítés nélkül kilőttük azt a hajtó.
Italian[it]
Tuttavia, abbiamo fatto fuori quella nave senza versare una goccia di sudore.
Norwegian[nb]
Men vi uskadeliggjorde det skipet helt uten problem.
Dutch[nl]
Maar we haalden dat schip zonder moeite neer.
Polish[pl]
Mimo wszystko zniszczyliśmy ten statek, nie roniąc kropli potu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, acabamos com aquela nave sem suarmos.
Romanian[ro]
Totuşi, am distrus nava aia fără nici cel mai mic efort.
Slovenian[sl]
Ampak, to ladjo smo zlahka uničili.
Serbian[sr]
Svejedno, oborili smo taj brod bez da smo se namučili.
Swedish[sv]
Vi förstörde skeppet utan problem.
Turkish[tr]
Halen, o gemiyi tek bir damla ter akıtmadan patlattık.