Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die onlangse vooruitgang in ontwerp, is moderne tandedraadjies minder opvallend en hoef hulle nie so dikwels verstel te word nie.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ በሽቦዎቹ ንድፍ ላይ በታየው እድገት የተነሳ ዘመናዊዎቹ የጥርስ ማሰሪያዎች ብዙም የማይታዩና ማስተካከያ የማይፈልጉ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة التطورات الحديثة في التصاميم، صارت اجهزة تقويم الاسنان اقل بروزا في الفم ولم تعُد تحتاج الى التعديل المستمر.
Bulgarian[bg]
С напредването на стоматологичната практика брекетите стават все по–незабележими и не се налага да бъдат намествани толкова често.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, ডিজাইনের ক্ষেত্রে অগ্রগতি হওয়ার ফলে, আধুনিক ব্রেসগুলো পরলে অতটা বোঝা যায় না এবং সেগুলো খুব বেশি নাড়াচাড়া করার প্রয়োজন হয় না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa bag-ong mga kauswagan sa disenyo, ang modernong mga brace dili na kaayo makita ug dili na kinahanglang kanunayng ipasibo.
Czech[cs]
Díky pokroku v této oblasti zubního lékařství jsou současná rovnátka méně nápadná a nevyžadují časté úpravy.
Danish[da]
Som følge af den nyeste udvikling på dette område er bøjler i dag mindre iøjnefaldende, og de skal ikke justeres så tit.
German[de]
Dank neuerer Entwicklungen sind Zahnspangen heute weniger auffällig und müssen nicht mehr so häufig justiert werden.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των πρόσφατων εξελίξεων στο σχεδιασμό, οι σύγχρονοι μηχανισμοί είναι λιγότερο εμφανείς και χρειάζονται σπανιότερα προσαρμογές.
English[en]
As a result of recent advances in design, modern braces are less obvious and need less-frequent adjustment.
Spanish[es]
Gracias a los recientes avances en su diseño, los aparatos modernos son menos visibles y no es necesario ajustarlos con tanta frecuencia.
Estonian[et]
Tänu uuendustele on nüüdsel ajal klambrid vähem silmatorkavad ning neid ei ole vaja nii sageli reguleerida.
Finnish[fi]
Kehitys on tällä saralla mennyt viime aikoina eteenpäin, ja nykyiset kojeet ovat huomaamattomampia, eikä niitä tarvitse säätää yhtä usein kuin vanhempia malleja.
French[fr]
Les appareils de la dernière génération sont moins visibles et nécessitent des réglages moins fréquents.
Hebrew[he]
תודות לעיצובים מתקדמים, הגשרים המודרניים פחות בולטים וזקוקים לפחות כוונונים.
Hindi[hi]
इस क्षेत्र में हाल में हुई तरक्कियों की वजह से आज ऐसे तार उपलब्ध हैं, जो लगाने पर न तो नज़र आते हैं और ना ही जिन्हें बार-बार कसने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang bag-o nga mga desinyo, ang moderno nga mga brace daw indi na hilmunon kag indi na pirme paghuluhugton.
Croatian[hr]
Zahvaljujući nekim najnovijim dostignućima te se bravice sada manje vide i ne trebaju se često širiti ili stezati.
Hungarian[hu]
Hála a legújabb típusoknak, a fogszabályzók ma már kevésbé feltűnőek, és ritkábban kell állítani rajtuk.
Indonesian[id]
Berkat kemajuan mutakhir dalam desainnya, kawat modern tidak begitu kentara dan tidak perlu sering disetel.
Iloko[ilo]
Saan unayen a naparang dagiti kabaruanan a disenio ti brace ken saanen nga agkalikagum iti masansan a panangiplastar.
Icelandic[is]
Miklar framfarir hafa orðið á þessu sviði og nýjustu gerðir af spöngum eru ekki eins áberandi og eldri gerðir og það þarf sjaldnar að stilla þær.
Italian[it]
Grazie a recenti progressi in questo campo, gli apparecchi moderni si notano di meno e hanno bisogno di essere regolati meno di frequente.
Japanese[ja]
最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。
Georgian[ka]
მათი დიზაინი უფრო დაიხვეწა, რის გამოც თანამედროვე ორთოდონტული აპარატები ნაკლებად შესამჩნევია და მათ ნაკლებად სჭირდება რეგულირება.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಗಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ದಂತಬಂಧಗಳು ಎದ್ದುಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸರಿ ಹೊಂದಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
최근에는 눈에 덜 띄고 자주 조절해 줄 필요도 없는 치열 교정기가 개발되어 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola mayele ya kosala eloko yango ekoli mingi mikolo oyo, bakómi kosala yango na ndenge oyo, soki bakangi yango na mino, emonana polele te mpe esɛnga te kobongisaka yango mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Jos pastaruoju metu gerokai patobulintos, todėl mažiau pastebimos ir jų padėties nereikia taip dažnai keisti kaip anksčiau.
Latvian[lv]
To konstrukcija aizvien tiek pilnveidota, tāpēc tagad breketes ir kļuvušas neuzkrītošākas un tās nav nepieciešams regulēt tik bieži kā agrāk.
Malagasy[mg]
Mandroso be ny teknika fanamboarana azy ireny, ka efa misy izao ny karazany tsy dia manintona maso loatra sady tsy mila ahitsy matetika be.
Macedonian[mk]
Благодарение на подобрениот дизајн, денес протезите не се толку упадливи и не треба толку често да се приспособуваат.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഡിസൈനുകൾ രംഗത്തെത്തിയതോടെ പെട്ടെന്നു മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാത്ത, കൂടെക്കൂടെ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത വിധത്തിൽ കമ്പിയിടുക ഇന്നു സാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अलीकडच्या संशोधनामुळे आधुनिक ब्रेसेस उठून दिसणारी नसतात आणि त्यांना वारंवार काढून पुन्हा लावावे लागत नाही.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ဒီဇိုင်းများ ခေတ်မီတိုးတက်လာသည့်အတွက် သွားချုပ်တံများမှာ သိပ်မမြင်သာဘဲ မကြာခဏ ညှိပေးဖို့လည်း သိပ်မလိုတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Takket være framskritt som er gjort, finnes det moderne tannreguleringer som er mindre synlige, og som ikke trenger å justeres så ofte.
Nepali[ne]
अहिलेको तारको डिजाइनमा निकै प्रगति भइसकेको हुँदा झट्ट हेर्दा देखिंदैन अनि घरिघरि गएर मिलाइरहनु पनि पर्दैन।
Dutch[nl]
Door recente ontwikkelingen in ontwerp zijn de beugels van tegenwoordig minder opvallend en hoeven ze minder vaak te worden bijgesteld.
Nyanja[ny]
Mawayawa akupangidwa bwino kwambiri masiku ano moti saonekera kwambiri ndipo safuna kumawasinthasintha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਲਾਈਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੱਸਣ ਦੀ ਵੀ ਘੱਟ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nowoczesne aparaty mniej rzucają się w oczy i nie wymagają częstej regulacji.
Portuguese[pt]
Por causa dos recentes avanços em seu design, os aparelhos modernos são menos aparentes e não necessitam tantos ajustes.
Romanian[ro]
În urma progreselor înregistrate în ultimii ani, dispozitivele moderne sunt mai puţin evidente şi nu necesită reglaje frecvente.
Russian[ru]
Благодаря современному дизайну они менее заметны и редко нуждаются в поправке.
Sinhala[si]
මෑතකදී ලැබූ දියුණුවත් සමඟ පිටතට නොපෙනෙන හා නිතර නිතර සකස් කිරීමට අවශ්යතාවකුත් නැති ඒවා දමාගත හැකියි.
Slovak[sk]
V posledných rokoch nastal pokrok vo výrobe strojčekov a moderné strojčeky už nie sú také nápadné ako kedysi ani sa nemusia až tak často upravovať.
Slovenian[sl]
Čedalje sodobnejši aparati so manj opazni in jih je treba manjkrat prilagajati.
Albanian[sq]
Modelet e përparuara të kohëve të fundit bien më pak në sy dhe nuk kanë nevojë t’i shtrëngosh shpesh.
Serbian[sr]
Savremene proteze su manje uočljive i nisu im potrebna tako česta podešavanja, što je rezultat nedavnih poboljšanja u dizajnu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ntlafatso e entsoeng, literata tsa sejoalejoale li ka ’na tsa se ke tsa bonahala hakaalo ebile ha li hloke ho lokisoa hangata.
Swedish[sv]
Tack vare framsteg som gjorts inom design och formgivning är dagens tandställningar mer diskreta och behöver inte justeras så ofta.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya maendeleo ya kisasa, vyuma hivyo havionekani kwa urahisi na havihitaji kusogezwa-sogezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya maendeleo ya kisasa, vyuma hivyo havionekani kwa urahisi na havihitaji kusogezwa-sogezwa.
Tamil[ta]
“கிளிப்” தயாரிப்பில் இப்போது நவீன டிசைன்கள் வந்துவிட்டதால் அவை மற்றவர்களுக்குப் பளிச்செனத் தெரிவதில்லை, அடிக்கடி அவற்றை அட்ஜஸ்ட் செய்ய வேண்டிய அவசியமும் ஏற்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలంలో ఆ తీగల డిజైన్లలో జరిగిన ప్రగతివల్ల ఆధునిక తీగలు అంతగా బయటికి కనిపించవు, వాటిని ఎక్కువగా సర్దుబాటు చేయాల్సిన అవసరంలేదు.
Thai[th]
นวัตกรรม ล่า สุด ของ การ จัด ฟัน ทํา ให้ แทบ จะ ไม่ เห็น เครื่อง มือ และ ไม่ จําเป็น ต้อง ปรับ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagsulong kamakailan sa disenyo ng mga ito, hindi na gaanong nahahalata ang makabagong mga brace, at hindi na rin kailangan ang madalas na paghihigpit.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botswelopele mo go tlhameng dilo, diterata tse di tlhamalatsang meno tsa segompieno ga di bonale gape ga di tlhoke go baakanngwa gantsintsi.
Tongan[to]
Tupu mei he fakalakalaka he ngaahi tisaini ki muí ni maí, ko e ngaahi uaea ‘i he taimi ní ‘oku ‘ikai loko hā ia ki tu‘a pea ‘ikai loko fiema‘u ke toutou fakatonutonu.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i save wokim gut ol dispela kain waia na i no stap ples klia tumas, na ol i no gat wok long taitim klostu klostu.
Turkish[tr]
Tasarım alanındaki yeni gelişmelerin bir sonucu olarak, bu amaçla kullanılan modern teller artık çok daha az dikkat çekiyor ve daha seyrek ayarlanmaları gerekiyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka thekinoloji ya manguva lawa, swinsimbana swo ololoxa meno swa namuntlha a swi vonaki ngopfu naswona loko swi hoxiwile, a swi lavi ku tshamela ku lunghisiwa.
Urdu[ur]
ڈیزائن میں جدید ترقی کے باعث جدید بریسز یعنی تاریں دانتوں پر لگنے کے بعد بھی زیادہ واضح نہیں ہوتیں اور انہیں بار بار ٹھیک بھی نہیں کرنا پڑتا۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkqubela eyenziweyo kule nkqubo, namhlanje la macingo akabonakali lula yaye akuyomfuneko ukuba aqiniswe kaninzi.
Chinese[zh]
随着现代设计的进步,现在的牙齿矫正器已很难被人发觉,也不需要经常调整。
Zulu[zu]
Ngenxa yentuthuko yamuva nje ekuklameni lezi zinsimbi, ezesimanje azibonakali kalula futhi akudingeki ukuba zilungiswe njalo.