Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma lapor man pwonyowa i kom lega?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ምሳሌ ስለ ጸሎት ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
ماذا اراد يسوع ان يعلّمنا من هذا المثل عن الصلاة؟
Aymara[ay]
¿Kunsa mayisiñ toqet yateqtanjja?
Bemba[bem]
Finshi ici cilangililo citusambilisha pa lwe pepo?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от този пример за молитвата?
Bangla[bn]
দৃষ্টান্তটি প্রার্থনা সম্বন্ধে আমাদেরকে কী শিক্ষা দেয়?
Catalan[ca]
Què ens ensenya aquesta il·lustració?
Cebuano[ceb]
Unsay gitudlo kanato sa maong ilustrasyon bahin sa pag-ampo?
Danish[da]
Hvad lærer billedtalen os om bøn?
Ewe[ee]
Nu kae kpɔɖeŋua fia mí ku ɖe gbedodoɖa ŋu?
Efik[efi]
Nso ke uwụtn̄kpọ emi ekpep nnyịn aban̄a akam?
Greek[el]
Τι μας διδάσκει αυτή η παραβολή για την προσευχή;
English[en]
What does the illustration teach us about prayer?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos aquí sobre la oración?
Estonian[et]
Mida õpetab see lugu meile palvetamise kohta?
Finnish[fi]
Mitä tämä vertaus opettaa rukoilemisesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na masu?
French[fr]
Que nous enseigne cette illustration sur celui qui prie ?
Ga[gaa]
Mɛni nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ tsɔɔ wɔ yɛ sɔlemɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man te kaikonaki ibukin te tataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo?
Gujarati[gu]
આ ઉદાહરણ આપણને પ્રાર્થના વિશે શું શીખવે છે?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ne tä dre drie nie orasion yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne wannan misalin yake koya mana game da addu’a?
Hebrew[he]
מה מלמד אותנו המשל באשר לתפילות?
Hindi[hi]
यीशु की यह मिसाल हमें प्रार्थना के बारे में क्या सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatudlo sang ilustrasyon parte sa pagpangamuyo?
Croatian[hr]
Što iz te usporedbe učimo o molitvi?
Haitian[ht]
Ki sa egzanp sa a aprann nou sou lapriyè?
Hungarian[hu]
Mit tanít ez a szemléltetés az imáról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է այս առակը սովորեցնում մեզ աղոթքի մասին։
Indonesian[id]
Apa yang diajarkan perumpamaan Yesus ini tentang doa?
Igbo[ig]
Olee ihe ihe atụ a na-akụziri anyị banyere ekpere?
Iloko[ilo]
Ania ti isuro dayta nga ilustrasion kadatayo maipapan iti kararag?
Icelandic[is]
Hvað kennir þessi dæmisaga okkur um bænir?
Isoko[iso]
Kọ eme ọtadhesẹ yena o wuhrẹ omai kpahe olẹ?
Italian[it]
Cosa ci insegna questa illustrazione riguardo alla preghiera?
Japanese[ja]
この例えから,祈りについてどんなことを学べるでしょうか。
Georgian[ka]
რას გვასწავლის ეს მაგალითი ლოცვასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Kingana yai ke pesa beto nki dilongi na yina me tala kusamba?
Kazakh[kk]
Бұл мысалдан дұға ету туралы не нәрсеге үйренеміз?
Khmer[km]
តើ ឧទាហរណ៍ នេះ បង្រៀន យើង អ្វី ខ្លះ អំពី សេចក្ដី អធិដ្ឋាន?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa o kifika kiki kia lungu ni ku samba?
Kannada[kn]
ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕಲೀಬಹುದು?
Korean[ko]
이 예에서 기도에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kino kishimpi kitufunjishapo ka pa mambo a kulomba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu dikutulonganga e kingana kiaki mu kuma kia sambu?
Kyrgyz[ky]
Бул мисалдан тиленүүгө байланыштуу эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Mu kyokulabirako ekyo, Yesu atuyigiriza ki ku kusaba?
Lingala[ln]
Ndakisa yango eteyi biso nini mpo na libondeli?
Lozi[loz]
Swanisezo ya Jesu yeo, i lu itutañi ka za tapelo?
Lithuanian[lt]
Ko šis palyginimas pamoko apie maldą?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kyelekejo kitufundija bika pa mwanda utala milombelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshilejilu etshi tshitulongesha bua mushindu wa kusambila?
Luo[luo]
Ang’o ma ranyisini puonjowa e wi wach lemo?
Macedonian[mk]
Каква поука за молитвата можеме да извлечеме од оваа споредба?
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തം പ്രാർഥനയെക്കുറിച്ച് എന്താണു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Bõe la kibarã wilgd tõnd pʋʋsgã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
हा दृष्टान्त आपल्याला प्रार्थना करण्याविषयी काय शिकवतो?
Burmese[my]
အဲဒီပုံဥပမာက ဆုတောင်းခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာသင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer denne illustrasjonen oss om bønn?
Nepali[ne]
यस कथाले प्रार्थनाबारे कुन कुरा बुझाउन खोज्दै छ?
Dutch[nl]
Wat leert dit verhaal ons over het gebed?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo papišo yeo e re rutago sona ka thapelo?
Nyaneka[nyk]
Oityi onthengele-popia oyo itulongesa konthele yokulikuambela?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛrɛlɛ ne kile yɛ wɔ asɔneyɛlɛ nwo a?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ кувын куыд хъӕуы, уый тыххӕй ацы цӕвиттонӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਿਸਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko e ilustrashon akí ta siña nos tokante orashon?
Polish[pl]
Jaką naukę Jezus chciał w ten sposób przekazać?
Portuguese[pt]
O que essa ilustração nos ensina sobre a oração?
Quechua[qu]
¿Imatataq këchö mañakïpaq yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kaywan yachachwan Dios mañakuymanta?
Rundi[rn]
None ico kigereranyo kitwigisha iki ku bijanye n’isengesho?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik twilejina mu chilakej chinech piur pa malembil?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din această ilustrare despre rugăciune?
Russian[ru]
Чему этот пример учит нас о молитве?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki uwo mugani utwigisha ku birebana n’isengesho?
Slovak[sk]
Čo sa z tohto podobenstva môžeme naučiť o modlitbe?
Slovenian[sl]
Kaj se iz te ponazoritve naučimo glede molitve?
Samoan[sm]
O le ā e aʻoaʻoina mai i lenei tala e uiga i tatalo?
Shona[sn]
Mufananidzo uyu unotidzidzisei nezvekunyengetera?
Songe[sop]
Kino kileshesho akitulongyesha kinyi pabitale luteko?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson për lutjen ilustrimi i Jezuit?
Serbian[sr]
Šta nam ova priča otkriva o molitvi?
Sranan Tongo[srn]
San na agersitori e leri wi te a abi fu du nanga begi?
Southern Sotho[st]
Papiso ee e re ruta eng ka thapelo?
Swedish[sv]
Vad kan den här liknelsen lära oss om bön?
Swahili[sw]
Mfano huo unatufundisha nini kuhusu sala?
Congo Swahili[swc]
Mufano huo wa Yesu unatufundisha nini juu ya sala?
Tamil[ta]
இந்த உவமை ஜெபத்தைப் பற்றி நமக்கு என்ன கற்றுக்கொடுக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Ai-knanoik neʼe hatudu saida mai ita kona-ba orasaun?
Telugu[te]
ఈ ఉపమానంలో ప్రార్థన గురించి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Ин мисол дар бораи дуо ба мо чиро таълим медиҳад?
Thai[th]
ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง นี้ สอน อะไร เรา เกี่ยว กับ การ อธิษฐาน?
Tiv[tiv]
Injakwagh ne tese se nyi sha kwagh u msen u erene?
Tagalog[tl]
Ano ang itinuturo nito tungkol sa panalangin?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso oma lo wɛɛla ɔsɔ lo kɛnɛ kendana la dɔmbɛlɔ?
Tswana[tn]
Setshwantsho seno se re ruta eng ka thapelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cikozyanyo eeci cituyiisya nzi kujatikizya mupailo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan uma xlakata oración?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok piksa i skulim yumi olsem wanem long beten?
Turkish[tr]
Bu örnek bize dua konusunda ne öğretir?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso lexi xi hi dyondzisa yini malunghana ni xikhongelo?
Tswa[tsc]
Xana a mufananiso lowu wu hi gonzisa yini xungetano hi mukhongelo?
Tatar[tt]
Бу мисал безне, дога кылу турында әйткәндә, нәрсәгә өйрәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi ciyelezgero ici cikutisambizgaci pa nkhani ya lurombo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e akoako mai ne te tala fakatusa ki a tatou e uiga ki ‵talo?
Twi[tw]
Mpaebɔ ho ade bɛn na mfatoho yi ma yehu?
Tahitian[ty]
Eaha ta teie faahoho‘araa a Iesu e haapii maira no nia i te pure?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik yuʼun ta sventa li orasione?
Ukrainian[uk]
Чого цей приклад вчить нас про молитву?
Umbundu[umb]
Olusapo olu, lu tu longisa nye catiamẽla kohutililo?
Vietnamese[vi]
Minh họa này dạy chúng ta điều gì về việc cầu nguyện?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo nla ninniixuttiha exeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano an igintututdo han ilustrasyon mahitungod ha pag-ampo?
Xhosa[xh]
Lo mzekeliso usifundisa ntoni ngomthandazo?
Yoruba[yo]
Kí ni àpèjúwe yìí kọ́ wa nípa àdúrà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik yoʼolal le oracionoʼ?
Chinese[zh]
关于祷告,耶稣希望我们从这个比喻学到什么?
Zulu[zu]
Lo mfanekiso usifundisani ngomthandazo?