Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa katumanan sa damgo nga naglangkit kaniya, ang magmamando sa imperyo nga si Nabucodonosor sa makausa pa napugos sa pag-ila sa Diyos ni Daniel ingong “Hari sa mga langit,” ang Usa nga “nagabuhat sumala sa iyang kabubut-on taliwala sa mga panon sa kalangitan ug sa mga molupyo sa yuta.
Czech[cs]
Splněním snu v rozsahu, v jakém se na něho vztahoval, byl vládce říše ještě jednou přinucen uznat, že Danielův Bůh je ‚nebeský Král‘, ten, kdo „činí podle své vlastní vůle uprostřed nebeského vojska a obyvatel země.
Greek[el]
Μέσω της εκπλήρωσης του ονείρου όσον αφορά τον ίδιο, ο αυτοκρατορικός άρχοντας Ναβουχοδονόσορ αναγκάστηκε και πάλι να αναγνωρίσει τον Θεό του Δανιήλ ως «τον Βασιλιά των ουρανών», Εκείνον που «ενεργεί σύμφωνα με το δικό του θέλημα ανάμεσα στο στράτευμα των ουρανών και στους κατοίκους της γης.
English[en]
Through the fulfillment of the dream as it related to him, imperial ruler Nebuchadnezzar once more was brought to recognize Daniel’s God as “the King of the heavens,” the One who “is doing according to his own will among the army of the heavens and the inhabitants of the earth.
Spanish[es]
El cumplimiento de la parte del sueño que tenía que ver con él hizo que el emperador Nabucodonosor tuviera que reconocer una vez más que el Dios de Daniel es el “Rey de los cielos”, Aquel que “está haciendo conforme a su propia voluntad entre el ejército de los cielos y los habitantes de la tierra.
Finnish[fi]
Kun uni täyttyi Nebukadnessarissa, tuo maailmanvallan hallitsija pantiin jälleen tunnustamaan, että Danielin Jumala oli ”taivaiden Kuningas”, joka tekee ”tahtonsa mukaan – – taivaiden armeijan ja maan asukkaiden keskuudessa.
French[fr]
Par l’accomplissement de ce qui le concernait dans ce rêve, le souverain impérial Neboukadnetsar fut une fois de plus amené à reconnaître le Dieu de Daniel comme “ le Roi des cieux ”, Celui qui “ agit selon sa propre volonté parmi l’armée des cieux et les habitants de la terre.
Hungarian[hu]
Amikor beteljesedett a birodalom uralkodóján, Nabukodonozoron az álom rá vonatkozó része, ismételten el kellett ismernie Dániel Istenét ’az egek Királyának’, annak a Valakinek, aki „a saját akarata szerint cselekszik az egek seregével és a föld lakóival.
Indonesian[id]
Dengan tergenapnya mimpi itu, yang berkaitan dengan dirinya, Raja Nebukhadnezar sekali lagi harus mengakui Allah yang disembah Daniel sebagai ”Raja yang berkuasa atas surga”, Pribadi yang ”berbuat menurut kehendaknya sendiri di antara bala tentara langit dan penduduk bumi.
Iloko[ilo]
Babaen iti kaitungpalan ti tagtagainep kas nainaig kenkuana, ni Nabucodonosor nga agturay iti imperio naminsan pay a natignay a mangbigbig iti Dios ni Daniel kas “Ari ti langlangit,” Daydiay “agar-aramid maitunos iti bukodna a pagayatan iti tengnga ti buyot ti langlangit ken dagiti agnanaed iti daga.
Italian[it]
Con l’adempimento della parte del sogno che lo riguardava, Nabucodonosor, sovrano di un impero, fu indotto ancora una volta a riconoscere che il Dio di Davide era “il Re dei cieli”, Colui che “fa secondo la sua propria volontà fra l’esercito dei cieli e gli abitanti della terra.
Korean[ko]
이 환상에 대한 설명은 나라들의 지정된 때 항목 참조) 제국의 통치자인 느부갓네살은 자신과 관련이 있는 그 꿈의 성취로 말미암아 한 번 더 다니엘의 하느님을 “하늘의 왕”으로, “하늘의 군대와 땅의 주민들 가운데서 자신의 뜻대로 행하고 계[시며,] 그분의 손을 제지하거나 그분에게 ‘당신은 무엇을 하고 계십니까?’
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’i Nebokadnezara ny fahatanterahan’io nofy io, ka rehefa nolazaina taminy izany, dia niaiky indray i Nebokadnezara mpanjaka fa “Mpanjakan’ny lanitra” ilay Andriamanitr’i Daniela, ary “manao araka izay sitrapony izy, eo amin’ny tafiky ny lanitra sy ny mponin’ny tany.
Dutch[nl]
De wereldheerser Nebukadnezar werd er door de vervulling van de droom, voor zover die hem betrof, wederom toe bewogen Daniëls God te erkennen als „de Koning van de hemel”, Degene die „doet naar zijn eigen wil onder het heerleger van de hemel en de bewoners der aarde.
Polish[pl]
Ponieważ ów sen spełnił się na Nebukadneccarze, ten potężny władca jeszcze raz musiał przyznać, że Bóg Daniela jest „Królem niebios”, Tym, który „według własnej woli postępuje pośród zastępu niebios i wśród mieszkańców ziemi.
Portuguese[pt]
Através do cumprimento do sonho, conforme se relacionava com ele, o governante imperial Nabucodonosor mais uma vez foi levado a reconhecer o Deus de Daniel como “o Rei dos céus”, Aquele que “age segundo a sua própria vontade entre o exército dos céus e os habitantes da terra.
Russian[ru]
Когда сон исполнился на самом Навуходоносоре, этому правителю империи снова пришлось убедиться в том, что Бог Даниила — «Царь небес», тот, кто «поступает по своей воле по отношению к небесному воинству и живущим на земле».
Swedish[sv]
När världshärskaren Nebukadnessar själv fick uppleva uppfyllelsen av drömmen, var han än en gång tvungen att erkänna att Daniels Gud är ”himlens Kung”, den som ”gör vad han vill med himlens här och jordens invånare.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng katuparan sa kaniya ang panaginip, ang tagapamahala ng imperyo na si Nabucodonosor ay minsan pang napilitang kilalanin ang Diyos ni Daniel bilang “Hari ng langit,” ang Isa na ‘gumagawa ng ayon sa kaniyang sariling kalooban sa gitna ng hukbo ng langit at ng mga tumatahan sa lupa.
Ukrainian[uk]
Після сповнення свого сну цей могутній правитель був знову змушений визнати, що Бог Даниїла є «небесним Царем», який «з небесним військом і з жителями землі... поводиться за своєю волею».