Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Lakin Şimşon israr edib atasına dedi: «Onu mənə al.
Cebuano[ceb]
+ Nganong mangasawa man kag babaye nga anak sa dili tinuli nga mga Filistehanon?”
Danish[da]
+ Skal du absolut tage dig en hustru blandt de uomskårne filistre?”
Ewe[ee]
+ Ðe wòle be nàyi aɖaɖe srɔ̃ le Filistitɔ aʋamatsomatsotɔwo domea?”
Greek[el]
+ Πρέπει να πας να πάρεις σύζυγο από τους απερίτμητους Φιλισταίους;»
English[en]
+ Must you go and take a wife from among the uncircumcised Phi·lisʹtines?”
Estonian[et]
+ Kas sa pead tõesti võtma endale naise ümberlõikamata vilistite seast?”
Finnish[fi]
+ Täytyykö sinun ottaa vaimo ympärileikkaamattomien filistealaisten keskuudesta?”
Fijian[fj]
+ Mo lai kauta mai kina na watimu vei ira na kai Filisitia sega ni cili?”
French[fr]
Es- tu obligé d’aller chercher une femme chez les Philistins incirconcis ?
Ga[gaa]
+ Ani Filistibii ni afolɔko amɛ ketia lɛ ateŋ esa akɛ oyaŋɔ yoo yɛ akɛ ŋa?”
Gilbertese[gil]
+ E riai bwa ko na nako ao ni karekea buum mai buakoia I-Biritia aika aki korotobibiaki?”
Gun[guw]
+ Be Filistinu he ma gboadà lẹ ṣẹnṣẹn wẹ hiẹ na yì dà asi sọn ya?”
Hiligaynon[hil]
+ Dapat ka bala magkuha sing palangasaw-on sa wala matuli nga mga Filistinhon?”
Haitian[ht]
Èske w oblije al pran yon madanm nan mitan moun Filisti yo ki pa menm sikonsi?”
Hungarian[hu]
+ A körülmetéletlen filiszteusok közé kell menned, hogy feleséget találj?”
Indonesian[id]
+ Apa kamu harus mencarinya dari antara orang Filistin yang tidak disunat?”
Iloko[ilo]
+ Masapul kadi a mangalaka iti asawaem kadagiti di nakugit a Filisteo?”
Isoko[iso]
+ Kọ o gbahọ nọ whọ rẹ jọ udevie ahwo Filistia nọ a yawo ho na rehọ aye?”
Italian[it]
+ Devi proprio andare a prendere moglie tra gli incirconcisi filistei?”
Kongo[kg]
+ Keti nge fwete kwenda mpi kubaka nkento na kati ya bantu ya Filistia ya kukonda kuyotisa?”
Kikuyu[ki]
+ No nginya ũrute mũtumia gatagatĩ-inĩ ka Afilisti matarĩ aruu?”
Korean[ko]
“네 친족들과 우리의 온 백성 가운데서 여자를 찾을 수 없어서,+ 할례받지 않은 블레셋 사람들에게 가서 아내를 얻어야 한단 말이냐?”
Kaonde[kqn]
+ Nanchi wafwainwa kuya na kusongola mwanamukazhi mu bena Filishitiya babula kuya ku mukanda nyi?”
Ganda[lg]
+ Mu Bafirisuuti abatali bakomole gy’oyagala okuggya omukazi?
Lozi[loz]
+ Kiñi seuka yo batela musali kwa Mafilisita babasika kena mwa mupato?”
Lithuanian[lt]
+ Kodėl turėtum imti sau žmoną iš tų neapipjaustytų filistinų?“
Luba-Katanga[lu]
+ Le bikulomba enka wende kukasela mukaji mu bene Fidishitia ba kubulwa kutwejibwa kwisao?”
Luba-Lulua[lua]
+ Bua tshinyi udi ne bua kuya kuangata mukaji munkatshi mua bena Peleshete abu badi kabayi batengula?”
Luvale[lue]
Mwomwo ika naumbachila pwevo muli vaFwilishite vaze vapwa vilima?”
Malayalam[ml]
+ അഗ്രചർമി ക ളായ ഫെലി സ്ത്യ രു ടെ ഇടയിൽനി ന്നു തന്നെ നിനക്കു കല്യാണം കഴിക്ക ണോ?”
Malay[ms]
+ Mengapakah kamu harus mencari seorang isteri dalam kalangan orang Filistin, bangsa yang tidak bersunat itu?”
Burmese[my]
+ အရေ ဖျား မဖြတ် တဲ့ ဖိ လိ တိ လူ တွေ ထဲ က မိန်းမ ကို မှ လို ချင် ရ သလား” လို့ ပြော ပေမဲ့ ရှံဆုန် က “တောင်း ပေး ပါ ဗျာ။
Norwegian[nb]
+ Må du ta en kone fra de uomskårne filisterne?»
Nepali[ne]
+ ती बेखतने पलिस्तियालीहरूकी छोरीसित किन विवाह गर्छौ?”
Dutch[nl]
+ Moet je echt een vrouw zoeken bij de onbesneden Filistijnen?’
Pangasinan[pag]
+ Kaukolan mo ni kasin mangasaway bii ed saray ag-asegat a Filisteo?”
Polish[pl]
+ Czy musisz brać sobie żonę spośród Filistynów, którzy przecież nie służą Bogu*?”.
Portuguese[pt]
+ Você tem de ir e tomar uma esposa dentre os filisteus incircuncisos?”
Sango[sg]
+ Mo doit gï ti gue ti mû wali na popo ti aPhilistin so afâ ganza ape so?”
Swedish[sv]
+ Måste du ta en hustru från de oomskurna filistéerna?”
Swahili[sw]
+ Je, ni lazima uoe mke kutoka kati ya Wafilisti wasiotahiriwa?”
Congo Swahili[swc]
+ Je, ni lazima uende na kuchukua bibi kati ya Wafilisti wenye hawatahiriwe?”
Tetun Dili[tdt]
+ Tanbasá mak ó tenke bá hili feen husi ema Filístia neʼebé la hetan sirkunsizaun?”
Tigrinya[ti]
በልዎ። + ሲምሶን ከኣ ንኣቦኡ፡ “ኣብ ኣዒንተይ ባህ ዝበለትኒ ንሳ እያ እሞ፡ ንዓኣ ደኣ ኣምጽኣለይ” በሎ።
Tagalog[tl]
+ Kailangan mo pa bang kumuha ng asawa mula sa mga di-tuling Filisteo?”
Tetela[tll]
+ Laasɔ wate ntshu totshuke wadi l’atei w’ase Filistiya wahanyɛma mpota?”
Tongan[to]
+ Kuo pau koā ke ke ‘alu ‘o ma‘u ha uaifi mei he lotolotonga ‘o e kau Filisitia ta‘ekamú?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Sena weelede kwiinka akuyookwata mukaintu akati kaba Filisiti batapalwidwe?”
Tok Pisin[tpi]
+ Wai na yu laik kisim wanpela meri bilong ol Filistia, em ol dispela lain i no save katim skin?”
Tatar[tt]
+ Барып, сөннәтләнмәгән филистилеләр арасыннан хатын алырсыңмы?»
Tumbuka[tum]
+ Mbwe uchite kukatora mwanakazi ku Ŵafilisiti ŵambura kukotoleka?”
Tuvalu[tvl]
+ E a, ka fano koe o avaga ki se fafine mai tino Filisitia kolā e seki pilitome?”
Ukrainian[uk]
+ Нащо тобі брати дружину з необрізаних філісти́млян?»
Vietnamese[vi]
+ Lẽ nào con phải lấy vợ từ dân Phi-li-tia không cắt bì?”.
Waray (Philippines)[war]
+ Kinahanglan mo ba lumakat ngan magkuha hin asawa tikang ha diri turi nga mga Filisteo?”
Yoruba[yo]
+ Ṣé àárín àwọn Filísínì aláìdádọ̀dọ́* ló yẹ kí o ti lọ fẹ́ ìyàwó?”