Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěla bych rovněž požádat Radu, aby se dohodla na přeshraniční síti zaměřené na prosazování práv spotřebitelů.
Danish[da]
Jeg ønsker også, at De beder Rådet erklære sig enig i, at vi skal have håndhævelsesnetværk, der virker på tværs af grænserne for forbrugerne.
German[de]
Ich fordere Sie ebenfalls auf, den Rat zu bitten, grenzübergreifenden Netzen zur Durchsetzung der Verbraucherrechte zuzustimmen.
Greek[el]
Θέλω επίσης να ζητήσετε από το Συμβούλιο να συμφωνήσει στη δημιουργία διασυνοριακών δικτύων επιβολής της νομοθεσίας για τους καταναλωτές.
English[en]
I also want you to ask the Council to agree that we have cross-border enforcement networks for consumers.
Spanish[es]
También quiero que le pida al Consejo que acepte la introducción de redes de ejecución transfronterizas para los consumidores.
Estonian[et]
Samuti soovin, et paluksite nõukogul kokku leppida, et meil on tarbijate jaoks piiriülesed täitevasutuste võrgustikud.
Finnish[fi]
Haluan myös. että pyydätte neuvostoa myöntymään siihen, että meillä on rajatylittäviä, täytäntöönpanoa koskevia verkostoja kuluttajia varten.
French[fr]
Je vous demande également de demander au Conseil d'admettre l'existence de réseaux transfrontaliers d'application des lois destinés aux consommateurs.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném, ha felkérné a Tanácsot, hogy egyezzen bele abba, hogy legyen egy határokon átnyúló végrehajtási hálózatunk a fogyasztók számára.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat noriu, kad jūs paprašytumėte Tarybos įkurti tarpvalstybinius teisės įgyvendinimo tinklus vartotojams.
Latvian[lv]
Es gribu, lai jūs lūdzat Padomi piekrist, ka mums ir pārrobežu tiesību aizsardzības tīkls patērētājiem.
Dutch[nl]
Ik wil ook dat u de Raad vraagt ermee in te stemmen dat we een grensoverschrijdend handhavingsnetwerk voor consumenten krijgen.
Polish[pl]
Chcę również, aby zwrócił się Pan do Rady o utworzenie sieci nadzoru egzekwowania prawa w sytuacjach transgranicznych dla konsumentów.
Portuguese[pt]
Também gostaria que V. Exa. solicitasse ao Conselho que desse o seu acordo a que tivéssemos redes transfronteiriças de aplicação da lei.
Slovak[sk]
Chcela by som tiež požiadať Radu, aby sa dohodla na cezhraničnej sieti pre presadzovanie práv spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Prav tako morate zahtevati, da se Svet strinja z uvedbo čezmejne mreže za usposabljanje potrošnikov.
Swedish[sv]
Jag vill också att ni ber rådet att samtycka till att vi ska ha nätverk för gränsöverskridande tillsyn för konsumenterna.