Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Endelig har Kommissionen anført, at Retten i den nævnte sag fandt, at »private kan [følgelig] ikke kræve, at Kommissionen træffer en foranstaltning i medfør af traktatens artikel 90, stk. 3, idet en sådan foranstaltning alt efter omstændighederne kan bestå i vedtagelsen af enten en beslutning eller et direktiv, hvilket er en almengyldig akt af normativ karakter, der er rettet til medlemsstaterne, og som private ikke kan kræve vedtaget«.
German[de]
16 Schließlich habe das Gericht in dem genannten Urteil entschieden, dass "Einzelne die Kommission nicht auffordern [können], gemäß Artikel 90 Absatz 3 des Vertrages tätig zu werden, da ein solches Tätigwerden je nach Lage des Falles durch Erlass einer Entscheidung oder durch Erlass einer Richtlinie, also eines an die Mitgliedstaaten gerichteten Rechtsetzungsaktes von allgemeiner Geltung, dessen Erlass Einzelne nicht verlangen können, zum Ausdruck kommen kann".
Greek[el]
16 Τέλος, η Επιτροπή επιμένει στο ότι το Πρωτοδικείο, με την απόφαση αυτή, έκρινε ότι «οι ιδιώτες δεν μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή να ενεργήσει βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, καθόσον η παρέμβαση αυτή μπορεί να εκδηλώνεται, κατά περίπτωση, με την έκδοση αποφάσεως ή οδηγίας, κανονιστικής πράξεως γενικού χαρακτήρα απευθυνομένης στα κράτη μέλη, την έκδοση της οποίας δεν μπορούν να απαιτήσουν οι ιδιώτες».
English[en]
16. Lastly, the Commission stresses the fact that the Court held in Ladbroke Racing that individuals may not put the Commission on notice to act under Article 90(3) of the Treaty, since such action may be taken, depending on the circumstances, by adopting a decision or a directive, a legislative measure of general scope addressed to the Member States the adoption of which cannot be required by individuals.
Spanish[es]
16 Finalmente, la Comisión insiste en que en dicha sentencia el Tribunal de Primera Instancia consideró que «los particulares no pueden requerir a la Comisión para que actúe con arreglo al apartado 3 del artículo 90 del Tratado, por cuanto, según el caso, tal intervención puede traducirse en la adopción de una decisión o en la de una directiva, acto normativo de carácter general dirigido a los Estados miembros y cuya adopción no pueden exigir los particulares».
French[fr]
16 Enfin, la Commission insiste sur le fait que le Tribunal a, dans cet arrêt, jugé que «les particuliers ne peuvent pas mettre en demeure la Commission d'agir au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité dans la mesure où une telle intervention peut se traduire, selon le cas, par l'adoption d'une décision ou par celle d'une directive, acte normatif de portée générale adressé aux États membres et dont les particuliers ne peuvent pas exiger l'adoption».
Dutch[nl]
16 Tenslotte wijst de Commissie er met nadruk op dat het Gerecht in dat arrest heeft geoordeeld dat "particulieren de Commissie niet [kunnen] aanmanen tot handelen uit hoofde van artikel 90, lid 3, van het Verdrag, daar een dergelijk optreden naar gelang van het geval kan bestaan in het geven van een beschikking of in het vaststellen van een richtlijn, een tot de lidstaten gerichte handeling van algemene normatieve aard, waarvan particulieren de vaststelling niet kunnen verlangen".
Portuguese[pt]
16 Por último, a Comissão insiste no facto de o Tribunal de Primeira Instância, nesse acórdão, ter considerado que «os particulares não podem intimar a Comissão a agir nos termos do artigo 90._, n._ 3, do Tratado, na medida em que essa intervenção se pode traduzir, consoante os casos, na adopção de uma decisão ou de uma directiva, acto normativo de alcance geral dirigido aos Estados-Membros cuja adopção os particulares não podem exigir».
Swedish[sv]
16 Kommissionen har slutligen hävdat att förstainstansrätten i domen fastslog att "enskilda inte kan anmoda kommissionen att vidta åtgärder enligt artikel 90.3 i fördraget eftersom ett sådant ingripande, beroende på omständigheterna, kan ta sig uttryck i att den fattar ett beslut eller antar ett direktiv, en normativ rättsakt med allmän giltighet riktad till medlemsstaterna, vars antagande de enskilda inte kan kräva".