Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Je naléhavě třeba se k těmto úvahám vrátit a alespoň znovu zavést spojování či paralelní vazby
Danish[da]
Det er vigtigt igen at gøre sig overvejelser om dette emne for i det mindste at genetablere en kobling, et parallelforløb
German[de]
Die Überlegungen zu diesem Punkt müssen erneut aufgegriffen werden, um zumindest wieder eine Koppelung oder Parallelität zwischen diesen Bereichen herzustellen
English[en]
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a parallelism, a coupling
Spanish[es]
Urge retomar la reflexión al respecto por lo menos para reestablecer una conexión, un paralelismo
Finnish[fi]
Kyseisiä asioita on syytä kiireesti harkita uudelleen ainakin samansuuntaisen kehittämisen eli rinnakkaiskehityksen palauttamiseksi
French[fr]
Il y a urgence à reprendre les réflexions à ce sujet au moins pour rétablir un couplage, un parallélisme
Hungarian[hu]
Sürgősen újra fel kell venni az e témáról folytatott gondolkodás szálát, legalábbis azért, hogy visszaállítsunk valamiféle kapcsolódást, párhuzamot a kettő között
Italian[it]
È urgente riavviare le riflessioni al riguardo, almeno per ripristinare un qualche raccordo, una sorta di parallelismo
Latvian[lv]
Ir pienācis laiks pārskatīt šo jautājumu, lai atjaunotu apvienošanu un paralēlismu
Maltese[mt]
Jeħtieġ terġa' tibda r-riflessjoni dwar dan is-suġġett mill-iktar fis possibbli, għall-inqas sabiex jerġa' jiddaħħal l-akkoppjar, il-paralleliżmu
Dutch[nl]
Er zou echter dringend moeten worden nagedacht over de herinvoering van een koppeling of een parallel
Romanian[ro]
Trebuie reluat rapid procesul de reflecție pe această temă, pentru revizuire și pentru a restabili cel puțin o cuplare paralelă
Slovenian[sl]
To vprašanje je treba nujno ponovno preučiti, vsaj zaradi ponovne uvedbe združitve, paralelizma