Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجري نصحنا: «مقدِّمين بعضكم بعضا في الكرامة.»
Central Bikol[bcl]
Kita hinahatolan: “Sa pagpaheling nin onra sa lambang saro mangenot kamo.”
Bemba[bem]
Twafundwa ukuti: “Ku mucinshi mube abatangishanya.”
Bulgarian[bg]
Ние сме напътствувани: „Изпреваряйте се да си отдавате един на друг почит.“
Cebuano[ceb]
Kita gitambagan: “Sa pagpakitag pasidungog sa usag usa manguna kamo.”
Czech[cs]
Dostáváme radu: „Ujímejte se vedení v projevech vzájemné úcty.“
Danish[da]
Vi får denne vejledning: „Gå foran med at vise hinanden ære.“
Efik[efi]
Ẹnọ nnyịn item ete: “Ẹsọp ndikpono kiet eken.”
Greek[el]
Μας δίνεται η συμβουλή: ‘Να αναλαμβάνετε την ηγεσία στο να αποδίδετε τιμή ο ένας στον άλλον’.
English[en]
We are counseled: “In showing honor to one another take the lead.”
Spanish[es]
Se nos da este consejo: “En cuanto a mostrarse honra unos a otros, lleven la delantera”.
Estonian[et]
Meile on antud nõu: „Vastastikuses austamises jõudke üksteisest ette!”
Finnish[fi]
Meitä neuvotaan: ”Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan.”
French[fr]
Nous avons reçu le conseil suivant: “Pour ce qui est de vous honorer les uns les autres, donnez l’exemple.”
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מייעצים לנו: „הקדימו לנהוג כבוד איש ברעהו”.
Hindi[hi]
हमें सलाह दी जाती है: “परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।”
Hiligaynon[hil]
Ginalaygayan kita: “Magpanguna sa pagpadungog sa isa kag isa.”
Indonesian[id]
Kita dinasihati, ”Hendaklah . . . saling mendahului dalam memberi hormat.”
Iloko[ilo]
Mabalakadantayo: “No maipapan iti panagpipinnadayaw dakayo ti mangidaulo.”
Icelandic[is]
Okkur er ráðlagt: „Verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing.“
Italian[it]
Le Scritture ci esortano: “Nel mostrare onore gli uni agli altri prevenitevi”.
Japanese[ja]
わたしたちは「互いを敬う点で率先しなさい」と諭されています。(
Korean[ko]
우리는 “존경하기를 서로 먼저 하”라는 교훈을 받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Omena izao torohevitra izao isika: “Mitariha lalana amin’ny fifanomezam-boninahitra.”
Marathi[mr]
आपल्याला ही सूचना आहेः “मान देण्यात एकमेकांमध्ये पुढाकार घेणारे” असा.
Norwegian[nb]
Vi får dette rådet: «Kappes om å akte og ære hverandre.»
Niuean[niu]
Ne fakatonu mai ki a tautolu: “Kia takitokotaha mo e mua ke tuku atu e lilifu ke he falu.”
Nyanja[ny]
Tikulangizidwa kuti: ‘Mutsogolerane ndi kuchitirana wina mnzake ulemu.’
Portuguese[pt]
Somos aconselhados: “Tomai a dianteira em dar honra uns aos outros.”
Romanian[ro]
Noi sîntem sfătuiţi: „În cinste [onoare, N.W.T.], fiecare să dea întîietate altuia.“
Slovak[sk]
Dostávame radu: „Predchádzajte sa navzájom v prejavovaní úcty.“
Slovenian[sl]
Svetovano nam je: ”Tekmujte v medsebojnem spoštovanju.“
Samoan[sm]
Ua fautuaina i tatou: “Ia tausolomua ona ava o le tasi i le tasi.”
Shona[sn]
Tinopiwa zano, kuti: “Mukuratidzirana rukudzo tungamirirai.”
Southern Sotho[st]
Rea eletsoa: “Le etelle pele ho bontšaneng tlhompho.”
Swedish[sv]
Vi får rådet: ”Ta ledningen i att bevisa varandra heder.”
Swahili[sw]
Tunashauriwa hivi: “Kwa heshima mkiwatanguliza wenzenu.”
Telugu[te]
మనకిట్లు సలహా ఇవ్వబడినది: “ఘనత విషయములో ఒకనినొకడు గొప్పగా ఎంచుకొనుడి.”
Thai[th]
เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ดัง นี้: “ใน การ ให้ เกียรติ แก่ กัน และ กัน จง นํา หน้า.”
Tagalog[tl]
Tayo ay pinapayuhan: “Sa paggalang sa isa’t isa ay manguna kayo.”
Tswana[tn]
Re gakololwa jaana: “Mo tlotloñ, a moñwe a beè eo moñwe kwa pele.”
Turkish[tr]
Bize, “şeref vermekte birbirinizin önüne geçin” öğüdü veriliyor.
Tsonga[ts]
Ha tsundzuxiwa: “Mi tlula van’wana hi ku kombana xichavo.”
Tahitian[ty]
Ua a‘ohia tatou e: ‘No te faaturaraa te tahi i te tahi, a horoa i te hi‘oraa.’
Ukrainian[uk]
Біблія дає нам таку пораду: «Випереджайте один одного пошаною!»
Xhosa[xh]
Siyalulekwa: “Mayela nembeko leyo, phangelanani.”
Yoruba[yo]
A gba wa nimọran pe: “Niti ọla, ẹ maa fi ẹnikeji yin ṣaaju.”
Chinese[zh]
圣经劝告我们:“在彼此予以尊荣方面要带头。”(
Zulu[zu]
Siyelulekwa: “[Ekubonisaneni udumo, NW] nandulelane.”