Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het met moeite sy trane bedwing, “want sy binneste was ontroerd oor sy broer”, wat hy jare laas gesien het. —Genesis 43:30.
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٣٥) وجاهد يوسف ليمسك دموعه «لان (عواطفه الداخلية) حنَّت الى اخيه،» الذي لم يره لسنين. — تكوين ٤٣:٣٠.
Bulgarian[bg]
Йосиф трудно могъл да задържи сълзите си, защото ‘вътрешните му чувства спрямо братята си’, които от дълги години не бил видял, ‘били възбудени’ (Битие 43:30).
Danish[da]
(Johannes 11:35) Da Josef mødte sin broder, som han ikke havde set i mange år, kæmpede han for at holde tårerne tilbage, „for hans følelser for broderen var blevet sat i heftig bevægelse“. — 1 Mosebog 43:30.
German[de]
Joseph mußte mit sich kämpfen, um seine Tränen zurückzuhalten, „denn seine inneren Empfindungen seinem Bruder gegenüber“, den er viele Jahre nicht gesehen hatte, „waren erregt“ (1. Mose 43:30).
Greek[el]
(Ιωάννης 11:35) Ο Ιωσήφ αγωνίστηκε να συγκρατήσει τα δάκρυά του «επειδή τα βαθιά του αισθήματα φούντωσαν για τον αδελφό του», τον οποίο είχε να δει χρόνια. —Γένεση 43:30.
English[en]
(John 11:35) Joseph struggled to hold back tears “because his inward emotions were excited toward his brother,” whom he had not seen for years. —Genesis 43:30.
Spanish[es]
(Juan 11:35.) José luchó por aguantar las lágrimas “porque se le habían excitado sus emociones internas para con su hermano”, a quien no había visto hacía años. (Génesis 43:30.)
Finnish[fi]
(Johannes 11:35) Joosef ponnisteli kovasti pidättääkseen kyyneleensä, ”sillä nähdessään veljensä [jota hän ei ollut nähnyt vuosiin] hän tuli sydämessään liikutetuksi”. – 1. Mooseksen kirja 43:30.
French[fr]
Et Joseph lutta pour retenir ses larmes, “car ses émotions intimes s’étaient ravivées pour son frère” qu’il n’avait pas vu depuis des années. — Genèse 43:30.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:35) Si Jose nagpanikasog sa pagpugong sang iya mga luha “kay ginhidlaw ang iya tagipusuon tungod sa iya utod,” nga tinuig na nga wala niya makita.—Genesis 43:30.
Croatian[hr]
Josip se borio da zadrži suze “jer mu se srce uzbudilo zbog brata”, koga godinama nije vidio (1. Mojsijeva 43:30, ST).
Italian[it]
(Giovanni 11:35) Giuseppe lottò per trattenere le lacrime “perché le sue intime emozioni erano eccitate verso suo fratello” che non vedeva da anni. — Genesi 43:30.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:35)ヨセフの場合は,何年も会っていなかった「弟に対する内なる感情が高まり」,涙をこらえるのが容易ではありませんでした。 ―創世記 43:30。
Korean[ko]
(요한 11:35) 요셉은 여러 해 동안 만나지 못했던 “아우를 인하여 마음[내적 감정, 신세]이 타는 듯 하므로” 눈물을 억제하기가 힘들었다.—창세 43:30.
Malagasy[mg]
Ary niady mba hitanana ny ranomasony i Josefa, “fa nangorakoraka ny fony noho ny rahalahiny” izay tsy hitany hatramin’ny taona maro. — Genesisy 43:30.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 35) Og Josef måtte kjempe for å holde tårene tilbake, «for kjærligheten til broren», som han ikke hadde sett på mange år, «blusset opp i ham». — 1. Mosebok 43: 29.
Dutch[nl]
Jozef kon met moeite zijn tranen bedwingen toen „zijn innerlijke emoties werden opgewekt jegens zijn broer”, die hij jarenlang niet had gezien. — Genesis 43:30.
Polish[pl]
Józef usiłował powstrzymać łzy, „bo ogarnęło go wielkie wzruszenie na widok brata”, którego nie oglądał tyle lat (Rodz. 43:30, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(João 11:35) José lutou para reprimir as lágrimas, “porque as suas emoções íntimas estavam agitadas para com seu irmão”, a quem não via por anos. — Gênesis 43:30.
Russian[ru]
Иосиф боролся, чтобы удержать слезы, «потому что воскипела любовь к брату его», которого он не видел многие годы (Бытие 43:30).
Samoan[sm]
(Ioane 11:35) Sa taumafai Iosefa e taofi ona loimata “auā na mutimutivale lona alofa i lona uso,” ua leva tausaga e lei toe vaai i ai.—Kenese 43:30.
Swedish[sv]
(Johannes 11:35) Josef kämpade för att hålla tillbaka tårarna, ”ty hans hjärta upprördes av kärlek till brodern”, som han inte hade sett på många år. — 1 Moseboken 43:30.
Tagalog[tl]
(Juan 11:35) Pinagsikapan ni Jose na pigilin ang kaniyang luha “dahilan sa pagkapukaw ng kaniyang damdamin sa kaniyang mga kapatid,” na matagal ding hindi niya nakita. —Genesis 43:30.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:35) Yusuf, uzun yıllar görmediği “kardeşi için yüreği yan”dığından gözyaşlarını zaptetmeye çalışmıştı.—Tekvin 43:30.
Chinese[zh]
约翰福音11:35)约瑟见到多年没有见面的弟弟时,“爱弟之情发动,”以致他要强忍着眼泪。——创世记43:30。
Zulu[zu]
(Johane 11:35) UJosefa wazama kanzima ukubamba izinyembezi “ngokuba ngaphakathi kwakhe kwavutha isihe ngomfowabo.” lowo okwase kuyiminyaka agcina ukumbona.—Genesise 43:30.