Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٢:٨) فهل يلزمكِ ان تكوني معبّرة اكثر من هذا القبيل؟
Bemba[bem]
(Amapinda 12:8) Bushe ulekabila ukuba uwacilapo ukulumbulula muli kuno kuloshako?
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:8) Имаш ли нужда да изразяваш в по–голяма степен чувствата си в това отношение?
Bislama[bi]
(Proveb 12:8) ? Yu ting se yu yu mas soemaot samting ya moa?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:8) Ikaw ba nagkinahanglan nga mas mapadayganon niining bahina?
Czech[cs]
(Přísloví 12:8) Potřebuješ se v tomto směru vyjadřovat výmluvněji?
Danish[da]
(Ordsprogene 12:8) Har du brug for at blive flinkere til at rose?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:8) Ndi oyom fi otịm an̄wan̄a esịt ke afan̄ emi?
Greek[el]
(Παροιμίαι 12:8) Μήπως πρέπει να εκφράζεστε περισσότερο σε σχέση με αυτό;
English[en]
(Proverbs 12:8) Do you need to be more expressive in this regard?
Spanish[es]
(Proverbios 12:8.) ¿Necesita mejorar usted en ser más expresiva a este respecto?
Estonian[et]
(Õpetussõnad 12:8) Kas sinul on vaja end selles suhtes paremini väljendada?
Hebrew[he]
(משלי י”ב:8) האם עלייך לתת יותר ביטוי לרגשותייך בהקשר זה?
Hindi[hi]
(नीतिवचन १२:८) क्या आपको इस विषय में और अभिव्यंजक होने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:8) Kinahanglan ka bala nga mangin mas mapabutyagon sa sini nga bahin?
Hungarian[hu]
Vajon neked nem kell-e beszédesebbnek lenned ezen a téren?
Indonesian[id]
(Amsal 12:8) Apakah saudari perlu lebih menyatakan perasaan lagi dalam hal ini?
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:8) Kasapulanyo kadi ti agbalin a naeb-ebkas iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 12:8) Þarft þú að gera meira af því að hrósa honum?
Italian[it]
(Proverbi 12:8) Dovreste divenire più prodighe sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
箴言 12:8)あなたはこの点で,一層十分に自分を表現する必要がありますか。
Korean[ko]
(잠언 12:8) 여러분은 이 점에서 좀더 자신의 느낌을 표현할 필요가 있습니까?
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:8) Kana mu tokwa ku bonisa hande-nde maikuto a mina mwa muinelo w’o?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:8) ഇതു നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १२:८) तुम्हाला याबाबतीत अधिक स्पष्ट होण्याची गरज आहे का?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 8) Trenger du å bli flinkere til å gi uttrykk for dette?
Niuean[niu]
(Fakatai 12:8) Ti kua lata nakai a koe ke talatala fakalahi he magaaho pehe nai?
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:8) Kodi mufunikira kudziŵa kunena bwinopo zimenezi?
Polish[pl]
Ale mężczyźni także potrzebują pochwał i słów uznania (Przypowieści 12:8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:8) Precisa você ser mais espontânea nesse respeito?
Romanian[ro]
Însă şi bărbaţii înfloresc la aprecieri şi laude (Proverbele 12:8).
Slovak[sk]
(Príslovia 12:8) Treba, aby si v tomto ohľade hovorila viac?
Slovenian[sl]
Vendar tudi možu prija cenjenje, hvaležnost in pohvala (Pregovori 12:8).
Samoan[sm]
(Faataoto 12:8) Pe e manaomia ai ona e mau upu i lea tulaga?
Shona[sn]
(Zvirevo 12:8) Unofanira kuva anotaura zvikuru muna ikoku here?
Albanian[sq]
(Proverbat 12:8) A duhet të bëhesh më e pakursyer në këtë drejtim?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:8) Na ho hlokahala hore u bue haholoanyane tabeng ee?
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:8) Behöver du lära dig att ge uttryck åt detta i högre grad?
Swahili[sw]
(Mithali 12:8) Je! unahitaji kujieleza zaidi juu ya mambo hayo?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:8) இந்த விஷயத்தைக் குறித்ததில் நீங்கள் அதிக தெளிவாக எடுத்துச் சொல்ல வேண்டிய தேவை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(సామెతలు 12:8) ఈ రంగాలలో మీరు బాగా వ్యక్తపరచేవారిగా ఉండవలసిన అవసరముందా?
Thai[th]
(สุภาษิต 12:8) คุณ จํา ต้อง แสดง ออก มาก ขึ้น ไหม ใน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:8) Kailangan bang ikaw ay maging lalong mahusay na magpahayag tungkol sa bagay na ito?
Tswana[tn]
(Diane 12:8) A o tshwanela go oketsa kafa o dirang ka teng mo kgannyeng eno?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:8) Ating yu mas lain long mekim olsem, a?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:8) Duygularını daha açık olarak ifade etmene gerek var mı?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:8) Xana u fanele ku va la tiphofulaka swinene emhakeni leyi?
Tahitian[ty]
(Maseli 12:8) E tia anei ia outou ia faaite hau atu i to outou mana‘o i roto i teie tuhaa?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:8) Ngaba kufuneka ukuvakalise ngakumbi oku?
Yoruba[yo]
(Owe 12:8) Iwọ ha nilati tubọ mọ bí a tií sọrọ jade ni ọ̀nà yii bi?
Chinese[zh]
箴言12:8)你需要在这方面更敏于表达自己的感觉吗?
Zulu[zu]
(IzAga 12:8, qhathanisa neNW.) Ingabe kudingeka uyiveze kakhudlwana imizwa yakho kulendaba?