Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኤፌሶን የሚኖሩት ብር አንጥረኞች “የአርጤምስን ቤተ መቅደስ ምስሎች” በመሥራት ብዙ ገቢ ያገኙ ነበር። አርጤምስ የአደን፣ የመራባትና የወሊድ አምላክ እንዲሁም የኤፌሶን ከተማ ጠባቂ እንደሆነች ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
كان صاغة الفضة في افسس يكسبون ربحا من صنع «نماذج فضية لهيكل أرطاميس»، حامية افسس وإلاهة الصيد والخصب والولادة.
Bemba[bem]
Abalefula ifyela fya silfere mu Efese banonkeele pa kupanga “utumatempele twa silfere utwa kwa Artemi,” lesa mwanakashi uwa mu Efese uo baleti alebafwa ukwipaya inama, alebapeela ubufyashi, no kubafwa ukupaapa.
Bulgarian[bg]
Майсторите на сребърни изделия в Ефес печелели добре от производството на „малки сребърни светилища на Артемида“, богинята на лова, плодородието и раждането, която била смятана за покровителка на град Ефес.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lorfev dan lavil Efez ti ganny bokou larzan akoz zot ti fer “bann pti model tanp Artemis [annarzan].” Artemis ti en bondye ki ti ganny konsidere konman protekter bann Efezyen, i ti en bondye lasas, fertilite ek nesans.
Czech[cs]
Stříbrotepci v Efezu bohatli na tom, že vyráběli „stříbrné Artemidiny chrámečky“. Artemis byla patronkou Efezu a bohyní lovu, plodnosti a rození dětí.
Danish[da]
Sølvsmedene i Efesus tjente godt på at fremstille „Artemistempler af sølv“. Artemis var byens beskytterinde, en gudinde for jagt, frugtbarhed og barnefødsel.
Ewe[ee]
Klosalonutula siwo nɔ Efeso la kpɔ viɖe geɖe tso “klosalo tsɔtsɔ wɔ Artemis ƒe trɔ̃xɔwo” me. Efesotɔwo bua Artemis sia be enye adedada, fufɔfɔ, kpakple vidzidzi ƒe mawunɔ si kpɔa yewo ta.
Efik[efi]
Mme odom silver ke Ephesus ẹkeforo ẹto “ndida silver nnam mme itieuwa Artemis,” kpa iboto an̄wan Ephesus, emi ekedide abasi utop, eduek, ye uman nditọ.
Greek[el]
Οι αργυροχόοι της Εφέσου ευημερούσαν κάνοντας «ασημένια ομοιώματα του ναού της Αρτέμιδος», μιας θεάς που ήταν πολιούχος της Εφέσου, καθώς και θεά του κυνηγιού, της γονιμότητας και του τοκετού.
English[en]
The silversmiths of Ephesus prospered by making “silver shrines of Artemis,” patroness of Ephesus, a goddess of hunting, fertility, and childbirth.
Estonian[et]
Efesose hõbesepad said head tulu „hõbedast Artemise templeid” valmistades.
Hebrew[he]
הצורפים באפסוס שגשגו בזכות ייצור ”תבניות כסף של היכל ארטמיס”, פטרונית אפסוס, אלת הציד, הפריון והלידה (מעשי השליחים י”ט:24).
Hiligaynon[hil]
Ang mga platero sa Efeso nagmanggaranon bangod sa paghimo sing “pilak nga mga tulutemplo ni Artemis,” ang patron sang Efeso, kag diosa sang pagpangayam, pertilidad, kag pagpanganak.
Croatian[hr]
Srebrari u Efezu dobro su zarađivali izrađujući “srebrne Artemidine hramiće”.
Hungarian[hu]
Efézus ezüstművesei meggazdagodtak az „ezüst Artemisz-szentélyek” készítéséből.
Armenian[hy]
Եփեսոսի արծաթագործները հարստանում էին «Արտեմիսի արծաթյա փոքր տաճարներ» ձուլելով ու վաճառելով։
Indonesian[id]
Tukang perak di Efesus menjadi makmur dengan membuat ”kuil-kuilan Artemis dari perak”. Artemis dianggap sebagai pelindung Efesus, dewi perburuan, kesuburan, dan kelahiran.
Iloko[ilo]
Bimmaknang dagiti mammanday iti pirak idiay Efeso gapu iti panagaramidda kadagiti “pirak a sinantemplo ni Artemis,” ti patrona ti Efeso ken diosa ti panaganup, kinabunga, ken panagpasngay.
Icelandic[is]
Silfursmiðirnir í Efesus högnuðust á því að búa til „eftirlíkingar úr silfri af musteri Artemisar“ sem var verndari borgarinnar og auk þess gyðja veiðimennsku, frjósemi og barnsfæðinga.
Italian[it]
Gli affari degli argentieri di Efeso prosperavano grazie alla fabbricazione di “tempietti d’argento di Artemide”, protettrice della città e dea della caccia, della fertilità e del parto.
Japanese[ja]
エフェソスの銀細工人たちは,「アルテミスの銀製の宮」を作ることによって繁盛していました。 アルテミスは,狩猟や豊饒や出産の女神で,エフェソスの守護神とされていたのです。(
Georgian[ka]
ეფესოში მცხოვრები ვერცხლის მჭედლები „ვერცხლისგან არტემიდას პატარა ტაძრების“ კეთებით დიდ ფულს შოულობდნენ.
Korean[ko]
에베소의 은세공인들은 그 도시의 수호신이며 사냥과 다산, 출산의 여신인 “아르테미스의 은 신당”을 만들어 많은 부를 얻었습니다.
Lingala[ln]
Basali ya palata na Efese bazalaki kozwa mbongo mingi na “bandako mike ya losambo ya Alatemisi” oyo bazalaki kosala; Alatemisi azalaki mobateli, nzambe-mwasi ya Efese, nzambe ya bokila, oyo akolisaka milona mpe apesaka bana.
Lithuanian[lt]
Efezo sidabrakaliai daug uždirbdavo gamindami „sidabrines Artemidės šventyklos miniatiūras“.
Luba-Katanga[lu]
Basendwe ba ndalama ba mu Efisesa, bāmwenine ntundubuko yabo mu mwingilo “wakubunda bankishi ba Diana,” leza mukaji wa buluwe, bumeni, ne lubutulo.
Lunda[lun]
Akwakuchila siliva amuEfwesesa aheteleleña mukutuñatuña ‘ankishi jaDiyana [Atemesi] asiliva,’ mumbanda mukwakukiña antu muEfwesesa, nzambi wawuyaña wamumbanda, walusemu, niwakuvwalika kwamukeki.
Luo[luo]
Jothedh fedha ma ne ni Efeso ne nigi yuto ahinya kuom loso “ut Artemi gi fedha.” Artemi ne en nyasaye madhako mar Jo-Efeso ma ne gikwano ni ritogi, kakonyogi e dwar koda nyuol.
Mòoré[mos]
Efɛɛz yõagsã ra maanda a “Artemis pʋʋsg ro-bõoneg ne wanzuri” n koosd n paamd ligd wʋsgo. B bilgame t’a Artemis ra yaa wẽn-poak sẽn kogend neb nins sẽn pʋʋsd-a wã, n sõngd-b tɩ b kʋʋd we-rũmsã la b paamd rogem.
Maltese[mt]
L- arġentiera t’Efesu stagħnew minħabba li għamlu “mudelli tal- fidda tat- tempju t’Artemi,” li kienet il- patruna t’Efesu, alla mara tal- kaċċa, tal- fertilità, u tat- twelid tat- tfal.
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့ရှိပန်းထိမ်သမားများသည် ‘အာတေမိနတ်ဘုရားမ၏ ငွေနတ်ကွန်းများကို’ ပြုလုပ်၍ စီးပွားဖြစ်နေကြသည်၊ ထိုနတ်ဘုရားမသည် ဧဖက်မြို့သားများကိုစောင့်ရှောက်ပြီး အမဲလိုက်ခြင်း၊ မျိုးပွားခြင်း၊
Norwegian[nb]
Sølvsmedene i Efesos tjente gode penger på å lage «Artemis-templer av sølv». Artemis var byens skytsgudinne og var også gudinne for jakt, fruktbarhet og barnefødsler.
Ndonga[ng]
Aahambudhi yoshisiliveli yomuEfeso oya li ya yambapala mokuhambula ‘iiyelekela yoshisiliveli yaArtemis,’ oshikalungakiintu shokugandja elago muukongo nomoluvalo shoka sha li aniwa omugameni gwaEfeso.
Dutch[nl]
De zilversmeden van Efeze genoten voorspoed door het maken van „zilveren Artemistempeltjes”.
Northern Sotho[nso]
Barudi ba silifera ba Efeso ba be ba humišitšwe ke go dira “mafelo a borapedi a silifera a Aratemise,” e lego mošireletši wa Efeso, modimogadi wa go tsoma, matla a go ima le go belegwa ga bana.
Nyanja[ny]
Anthu osula siliva ku Efeso ankapeza ndalama zambiri mwa kupanga “tiakachisi ta siliva ta Atemi,” yemwe anali mulungu wothandiza posaka nyama, wamphamvu zobereketsa ndiponso ankakhulupirira kuti amateteza anthu amene amamulambira.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo ovo, mo Efesiu ankho vapolako onombongo ononyingi mokunthila “ovilolo vio palata pala Artemis,” huku ankho uveyakulila tyina vakayeva, nokuvepa oputyito.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਤਰਖਾਣ ਸੀ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਇਹੀ ਕੰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Os prateiros de Éfeso prosperaram fabricando “santuários de prata para Ártemis”, padroeira de Éfeso, deusa da caça, da fertilidade e do parto.
Rundi[rn]
Abacuzi b’ifeza b’i Efeso barungukira ku gukora “utunyabugoro tw’ifeza twa Arutemi,” kino kikaba cari ikimanakazi c’uruhigi, umwimbu n’irondoka, bikaba vyavugwa yuko ngo gikingira igisagara ca Efeso.
Ruund[rnd]
In kuchil argent adinga mu Efes adinga ampich mulong adinga ni kuchil “tuyikumbu kutwilikej Diana,” mwin kulam ul wa Efes, nzamb mband wa ubind, wa kufukish divu, ni wa ruvaj.
Kinyarwanda[rw]
Abacuzi b’ifeza bo muri Efeso bari barakijijwe no gukora “udushusho tw’urusengero rwa Arutemi.”
Sango[sg]
Azo ti lekengo ye na argent na Éphèse ayeke wara nginza mingi na lekengo “akete temple ti Artémis na argent”.
Sinhala[si]
එෆීසයේ සිටි රිදීකරුවන් “ආටෙමිස්ගේ දේවාලය හා සමාන කුඩා රිදී රූප” සෑදීමෙන් විශාල ලාභයක් උපයාගත්තා. ආටෙමිස් දේවතාවියව සලකනු ලැබුවේ දඩයමට, සමෘද්රියට හා දරු ප්රසූතියට උපකාර කරන දේවතාවියක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Striebrotepci v Efeze bohatli z toho, že vyrábali „Artemidine chrámy zo striebra“.
Slovenian[sl]
Efeški srebrarji so bogateli z izdelovanjem »srebrnih Artemidinih tempeljčkov«. Artemida je bila zavetnica mesta Efez in boginja lova, plodnosti in poroda.
Shona[sn]
Vapfuri vesimbi vokuEfeso vaibudirira pakugadzira “tutemberi twesirivha twaAtemisi,” uyo ainzi aidzivirira Efeso, aiva mwarikadzi wokuvhima, wembereko, uye wepanguva yokusununguka vana.
Albanian[sq]
Argjendarët e Efesit kishin vënë pasuri ‘duke bërë faltore të Artemisës të derdhura në argjend’. Artemisa ishte hyjnia mbrojtëse e Efesit, hyjni e gjuetisë, pjellorisë dhe lindjes së fëmijëve.
Southern Sotho[st]
Litei tsa silevera tsa Efese li ne li ruile ka lebaka la ho etsa “litempelana tsa silevera tsa Artemise,” e leng molimotsana eo Baefese ba neng ba mo nka e le mohlokomeli oa bona, molimotsana oa ho tsoma, oa pelehi le oa tsoalo.
Swedish[sv]
Silversmederna i Efesos hade goda tider när de tillverkade ”Artemistempel av silver”. Artemis var Efesos beskyddarinna och jaktens, fruktbarhetens och barnafödandets gudinna.
Swahili[sw]
Mafundi wa fedha wa Efeso walisitawi kwa kutengeneza “vihekalu vya fedha vya Artemi,” mlinzi wa Efeso, mungu wa kike wa uwindaji, nguvu za uzazi, na kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Mafundi wa fedha wa Efeso walisitawi kwa kutengeneza “vihekalu vya fedha vya Artemi,” mlinzi wa Efeso, mungu wa kike wa uwindaji, nguvu za uzazi, na kuzaa.
Thai[th]
พวก ช่าง เงิน ใน เมือง เอเฟโซส์ มั่งคั่ง ร่ํารวย มา จาก การ “เอา เงิน ทํา เป็น ศาล จําลอง ของ เทพ ธิดา อาร์เตมิส” ผู้ อุปถัมภ์ เมือง เอเฟโซส์ และ เทพ ธิดา แห่ง การ ล่า สัตว์, การ เจริญ พันธุ์, และ การ กําเนิด บุตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ኣንጠረኛታት “ንኣርጤምስ ዚኸውን መቕደስ ብሩር” ብምስራሕ ሃብቲሞም ነበሩ። ኣርጤምስ፡ ሓላዊት ኤፌሶን ከምኡውን ኣምላኽ ሃድንን መፍረን ሕርስን ጌርካ እያ እትቝጸር ነይራ።
Tagalog[tl]
Malaki ang kinikita ng mga panday-pilak sa Efeso sa paggawa nila ng mga “pilak na dambana ni Artemis,” ang patrona ng Efeso, isang diyosa ng pangangaso, pag-aanak, at panganganak.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim ol samting long silva long Efesus i kamap maniman long rot bilong wokim ol “liklik piksa bilong haus lotu bilong god meri Artemis long silva,” em wanpela god meri bilong painim abus na kamapim planti pikinini.
Tsonga[ts]
Vafuri va silivhere va le Efesa a va kuma mali yo tala hileswi a va endla “tindhumbha ta silivhere ta Artemi,” ku nga xikwembukati xa ku hlota, xa ku tika ni xa ku veleka ni musirheleri wa vagandzeri va xona va le Efesa.
Xhosa[xh]
Abakhandi besilivere base Efese babesenza intywenka yemali ngokwenza “iitempilana zesilivere zika Atermis,” umkhuseli wabantu base-Efese, uthixokazi wokuzingela, wokuchuma, nowokuzala.
Chinese[zh]
以弗所的银匠靠制造“阿耳忒弥斯银龛”而生意繁荣。 阿耳忒弥斯是以弗所的守护神,也是狩猎女神和生育女神。(
Zande[zne]
Agu apangu nga ga feda nadu Efesa yo akumuko bakere gbe mbiko mangayó “akpia Diana ni feda,” nga gu dembori i anaayawee ri nanaabanda Efesa, kini undo aboro i naaimo anyaa, i niibatika, na ahe nizugo fuyó.
Zulu[zu]
Abakhandi besiliva base-Efesu babechuma ngokwenza “izindawo zokukhulekela zesiliva zika-Arthemisi,” umvikeli we-Efesu, unkulunkulukazi wokuzingela, wenzalo nowokuzalwa kwezingane.