Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳашԥарыцхраауеи Абиблиа зҳарҵо Иисус иҿыԥшра?
Abua[abn]
Ika kụ edị yira kologhonhaạn ḍighaạgh buẹn yira rotughemhị bọ otuughaạny aJizọs?
Acoli[ach]
Watwero konyo lutino kwanwa me lubo lanen pa Yecu nining?
Adangme[ada]
Mɛni Blɔ Nɔ nɛ wa guɔ kɛ yeɔ bua wa Baiblo mi ní kaseli konɛ a nyɛɛ Yesu nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ se?
Afrikaans[af]
Hoe help ons ons studente om Jesus se voorbeeld na te volg?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìakpedo mìwo nukplaviwo nu yí woasran Yesu kpɔwɛ lɔ doɔ?
Southern Altai[alt]
Агару Бичик ӱренип тургандарга, Иисустаҥ тем алып турзын деп, бис канайып болужадыс?
Alur[alz]
Wacopo konyo nenedi dhanu ma waponjo kugi kara gilub lapor pa Yesu?
Amharic[am]
ጥናቶቻችን የኢየሱስን ምሳሌ እንዲከተሉ መርዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نساعد تلاميذنا ان يتمثلوا بيسوع؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kellukefiyiñ pu chillkatukelu ñi inayentuafiel Jesus ñi femün?
Assamese[as]
বিদ্যাৰ্থীসকলক যীচুৰ উদাহৰণ অনুকৰণ কৰিবলৈ আমি কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰোঁ?
Attié[ati]
Kë man ˈa -le bokan ˈba ˈwɛn -a -ka ˈkë ˈze ˈba shuan Jesu?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Bibliat yateqasipki ukanakarojj Jesusat yateqasipjjañapatak yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
Şagirdlərə İsanın nümunəsini izləməyə necə kömək edə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ Изге Яҙманы өйрәнеүселәрҙе Ғайсанан өлгө алырға нисек өйрәтәбеҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di nhôla bôt ba nigil Bibel ni bés i noñ ndémbél Yésu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do caranta mangurupi parsiajar Bibelta maniru Jesus?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ e kwla uka be nga e kle be like’n, naan b’a nanti Zezi i ajalɛ’n su-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta tinatabangan an satong mga tinutukduan sa Bibliya na sunudon an halimbawa ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe twafwa shani abasambi besu ukulapashanya Yesu?
Bulgarian[bg]
Как помагаме на изучаващите да следват Исусовия пример?
Biak[bhw]
Rariso kofnoḇek ḇefarkor sya fa siso Yesus nyan ḇepyum ḇyena rai?
Bislama[bi]
? Olsem Wanem blong halpem ol Baebol stadi blong yumi blong oli folem eksampol blong Jisas?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya ru iyobọ ne emwa ne ima gu ruẹ e Baibol, ne iran gha lele igiemwi ọghe Jesu?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের ছাত্রদের যিশুর উদাহরণ অনুসরণ করতে সাহায্য করি?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hita mangurupi parlajar Bibel ase mangusihi Jesus?
Batak Karo[btx]
Uga caranta nampati si erlajar Pustaka ngikutken usihen si iban Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia volô bôte bia be be bia yé’é na be vu Yésus?
Belize Kriol English[bzj]
How wi help wi styoodents fi fala Jeezas egzampl?
Catalan[ca]
Com ajudem els nostres estudiants a seguir l’exemple de Jesús?
Garifuna[cab]
Ida liña wíderaguniña gürigia ha aturiahabarun Bíbülia wama lun háyeihani Hesusu?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtabang ang atong mga Bible study nga sundon ang ehemplo ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe álisi néúch kewe chón káé ar repwe áppirú Jesus?
Chuwabu[chw]
Iyo ninakamihedha dhavi anamasunza ehu weddagana ttarho dha Yezu?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kukwasa alongi jetu akaule chilweza cha Yesu?
Hakha Chin[cnh]
Baibal a cawngmi hna nih Jesuh an i zohchunh nakhnga zeitindah kan bawmh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou ed bann etidyan swiv legzanp Zezi?
Czech[cs]
Jak můžeme zájemci pomoct, aby Ježíše napodoboval?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj coltan jiñi muʼ bʌ la cʌqʼueñob estudio chaʼan miʼ lajiñob Jesús?
Chuvash[cv]
Мӗнле эпир Библи вӗренекенсене Иисусран тӗслӗх илме пулӑшатпӑр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n helpu ein myfyrwyr i ddilyn esiampl Iesu?
Danish[da]
Hvordan hjælper vi vores elever til at følge Jesus’ eksempel?
German[de]
Wie helfen wir unserem Bibelschüler, Jesu Beispiel zu folgen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa xatuane la hnainin, troa xötrethenge la tulu i Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa yeepi den sutudi fu u fu waka a Yesesi baka?
East Damar[dmr]
Mati da sida ǀkha Elobmîsa ra ǁkhāǁkhāsen khoena nî hui în Jesub di aiǁgausa sao?
Dan[dnj]
Kwa kwa -bha ꞊klaŋ -nu -takun -kɔ -kë ꞊dhɛ kö -wo ˈto Yesu -bha ˈwɔnzuan ˈˈpiʋ̈?
Duala[dua]
Ne̱ni di mongwane̱no̱ bautu basu o bupe̱ eyembilan a Yesu e?
Jula[dyu]
An b’an ka Bibulu kalandenw dɛmɛ cogo di u ka Yezu ladegi?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu akpe ɖe míaƒe nusrɔ̃viwo ŋu be woasrɔ̃ Yesu ƒe kpɔɖeŋu?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndin̄wam nditọ ukpepn̄kpọ nnyịn ẹkpebe Jesus?
Greek[el]
Πώς βοηθάμε τους σπουδαστές μας να ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού;
English[en]
How do we help our students to follow Jesus’ example?
Spanish[es]
¿Cómo podemos ayudar a nuestros estudiantes a seguir el ejemplo de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas me saame aidata oma õpilastel järgida Jeesuse eeskuju?
Basque[eu]
Nola laguntzen diegu ikasleei Jesusen eredua jarraitzen?
Persian[fa]
چگونه به شاگردانمان کمک میکنیم تا عیسی را سرمشق خود سازند؟
Finnish[fi]
Miten autamme oppilaita seuraamaan Jeesuksen esimerkkiä?
Fijian[fj]
Eda na vukei ira vakacava na gonevuli mera muria na ivakaraitaki i Jisu?
Faroese[fo]
Hvussu hjálpa vit næminginum at gera, sum Jesus gjørdi?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka nɔ d’alɔ nùkplɔntɔ́ mǐtɔn lɛ bonu ye na xwedó kpɔ́ndéwú Jezu tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment aidons- nous nos étudiants à suivre l’exemple de Christ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔyeɔ wɔbuaa wɔ-Biblia mli nikaselɔi lɛ koni amɛnyiɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni buokiia ara reirei bwa a na kakairi n ana katoto Iesu?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ Deè ní e ólò nvèè bá nè gbò e ólò noòmà nu kọ bàá nyoone nvéè nu dòòmà bá Jíízọ̀s e?
Galician[gl]
Como axudamos ós estudantes a seguir o exemplo de Xesús?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõ ñane estudiántepe osegi hag̃ua Jesús ehémplo?
Goan Konkani[gom]
Ami amchea vid’dhearteank, Jezuchi dekh gheun tacho pattlav korunk koxim modot kortat?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે વિદ્યાર્થીને ઈસુને પગલે ચાલવા મદદ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü sukuwaʼipa watuma süpüla nashatüin nukuwaʼipa Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ gọalọna nuplọntọ lẹ nado hodo apajlẹ Jesu tọn gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka -a -ˈye nʋn -wɛeˈ ɲɔn -nɩn -aa ˈcɩan dhɛ ˈye Zezi -sraan -an?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba nitre ja tötikaka nibe ye dimike ño ja ngwen Jesús erere?
Hausa[ha]
Ta yaya muke koya wa ɗalibanmu su bi misalin Yesu?
Hebrew[he]
כיצד אנו עוזרים לתלמידינו לחקות את דוגמתו של ישוע?
Hindi[hi]
हम अपने विद्यार्थियों को यीशु की मिसाल पर चलना कैसे सिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton buligan ang aton estudyante nga masunod ang halimbawa ni Jesus?
Hmong[hmn]
Peb yuav pab tus kawm li cas nws thiaj xyaum tau Yexus tus qauv?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda stiuden ita durua Iesu ena haheitalai idia tohotohoa totona?
Croatian[hr]
Kako interesentima pomažemo da idu Isusovim stopama?
Haitian[ht]
Kòman nou ede etidyan nou yo suiv egzanp Jezi?
Hungarian[hu]
Hogyan segítünk nekik követni Jézus példáját?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք օգնում ուսումնասիրողներին հետեւելու Հիսուսի օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս մեր աշակերտներուն կ’օգնենք, որ Յիսուսին օրինակին հետեւին։
Herero[hz]
Omomuano uṋe mu matu vatere ovahongwa vetu okuhorera ku Jesus?
Iban[iba]
Baka ni kitai nulung pemelajar Bup Kudus nunda teladan Jesus?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam uffunan i estudiante tam ira nga tuttulan i ehemplo ni Jesus?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa membantu pelajar Alkitab meniru teladan Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi nyere ndị anyị na-amụrụ ihe aka ịna-eme ka Jizọs?
Igede[ige]
Ányị ahị tị́ ka bwu da angịlẹ káhị kaa jẹ́ ụpwụ ta ụbwọ nyọka ba ọgụ-ẹpẹtẹ nya iJisọsị jẹ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a tulongan dagiti iyad-adalantayo a mangtulad iti ulidan ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpum við nemendum okkar að fylgja fordæmi Jesú?
Esan[ish]
Be imhan rẹ rẹkpa ele rẹ rẹkhan ijiẹmhin nọnsi Jesu yẹ?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ma sai ro fiobọhọ kẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai rọ aro kele Jesu?
Italian[it]
Come aiutiamo chi studia la Bibbia con noi a seguire l’esempio di Gesù?
Japanese[ja]
どのように,研究生がイエスの手本に従うよう助けられるか。
Javanese[jv]
Piyé carané mulang sing sinau Alkitab niru tuladhané Yésus?
Georgian[ka]
როგორ ვეხმარებით ბიბლიის შემსწავლელებს, მიჰყვნენ იესოს ნაკვალევს?
Kachin[kac]
Yesu a kasi hpe hkan na matu, Chyum ga sharin ni hpe gara hku karum ya na kun?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũtetheesya amanyĩw’a maitũ maatĩĩe ngelekany’o ya Yesũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩsɩɣnɩ ɖe-Bibl kpɛlɩkɩyaa se pamaɣzɩnɩ Yesu?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu ta djuda nos studanti sigi izénplu di Jizus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xtenqʼankilebʼ li qatzolom chi xkʼambʼal rehebʼ rikʼin li Jesus?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sadisa balongoki na kulanda mbandu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Tũrutaga arutwo a Bibilia atĩa kũrũmĩrĩra kĩonereria kĩa Jesu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu kwafele ovakonakoni vetu va shikule oshihopaenenwa shaJesus?
Khakas[kjh]
Хайди Библияны ӱгренчеткен кізее Иисустаң кӧзідім аларға полысчабыс?
Kazakh[kk]
Зерттеушіге Исаның үлгісіне еліктеуге қалай көмектесе аламыз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip maligassiaata maleruarnissaanut atuaqqissaaqatigisartakkavut qanoq ikiortassavavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង ជួយ សិស្ស របស់ យើង ឲ្យ ធ្វើ តាម គំរូ របស់ លោក យេស៊ូ?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi ki tu tena kukwatekesa o maxibulu metu kukayela o phangu ya Jezú?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅನುಕರಿಸಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
어떻게 연구생이 예수의 본을 따르도록 도울 수 있는가?
Konzo[koo]
Thukawathikaya thuthi abigha bethu be Biblia erikwama eky’erileberyako kya Yesu?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda mo tukwashisha bo tufunjisha Baibolo kwikala byajinga Yesu?
Krio[kri]
Aw wi go ɛp wi studɛnt dɛn fɔ fala Jizɔs in ɛgzampul?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ mala yɛ wanaa naŋ cho Baabuiyo pɛɛkoo wa le taamasi Chiisoo tolɔɔ kɔɔli?
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤစၢၤ ပပှၤမၤလိလံာ်စီဆှံဖိလၢ ကကွၢ်လိမၤဒိးယ့ၣ်ၡူး ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin alî xwendekarên Kitêba Pîroz bikin ku ew Îsa ji xwe re bikin nimûne?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vatera ava atu lirongo nawo va kwame sihonena saJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tusadisilanga alongoki eto balanda e mbandu a Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп жаткандарга Исадан үлгү алганга кантип түрткү берсек болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyamba abayizi baffe okugoberera ekyokulabirako kya Yesu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosalisaka bayekoli na biso bálanda ndakisa ya Yesu?
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ຮຽນ ແບບ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?
Lozi[loz]
Lutusanga cwañi baituti baluna kulatelela mutala wa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip padedame studijuotojams sekti Jėzaus pavyzdžiu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukwashanga botwifundanga nabo balonde kimfwa kya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi mua kuambuluisha balongi betu ba Bible bua kulondabu tshilejilu tshia Yezu?
Luvale[lue]
Mujila muka twatela kukafwilamo vilongesa vyetu vakavangizenga chakutalilaho chaYesu?
Lunda[lun]
Tunateli kudizisha ñahi atudizi etu kumwimbujola Yesu?
Luo[luo]
Ere kaka wakonyo jopuonjrewa luwo ranyisi mar Yesu?
Lushai[lus]
Engtin nge kan zirpuite chu Isua entawn tûr siam zui tura kan ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā mēs varam palīdzēt saviem Bībeles skolniekiem sekot Jēzus priekšzīmei?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku qo onin kyiʼj xjal in che xnaqʼtzan qukʼil tuʼn kyok lepeʼ tiʼj techel kyaj tqʼoʼn Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjínnele kuisenkoaa je xi tibʼailee estudio nga katafitjenngi je choa̱le Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm pënaty nyaˈëxpëjkëm parë tpanëjkxëdë Jesusë yˈijxpajtën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili ye gbɔɔ mua gbɔ la mu gaalupuisia ma kɔ ti Yesu lawokɔ?
Motu[meu]
Edena dala ai eda stiuden baita durudia Iesu ena haheitalai bae tohotohoa?
Morisyen[mfe]
Kouma nou ed nou bann etidian Labib swiv lexanp Zezi?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanampiana azy hanaraka ny modelin’i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pa kwazwa yano tukasambilizya Baibo ukukolanya Yesu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad jipañ rũkkatak ro ad ñan l̦oore joñak eo an Jesus?
Eastern Mari[mhr]
Кузе ме шымлыше-влаклан Иисусын примержым шотыш налын илаш полшена?
Macedonian[mk]
Како им помагаме на интересентите да го следат примерот на Исус?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ യേശു വി ന്റെ മാതൃക അനുക രി ക്കാൻ വിദ്യാർഥി കളെ സഹായി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Есүсийг дуурайхад нь суралцагчдаа хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d sõngd Biiblã karen-biis tɩ b rɩkd a Zeezi naoore?
Marathi[mr]
आपण विद्यार्थ्यांना येशूच्या उदाहरणाचं अनुकरण करायला कशी मदत करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita membantu pelajar Bible kita untuk mencontohi Yesus?
Maltese[mt]
Kif ngħinu lill- istudenti tagħna jsegwu l- eżempju taʼ Ġesù?
Nyamwanga[mwn]
Anzila ci zino tukakwavwilamo awasambilizi witu ukukonka ica kulolelako ca kwe Yesu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa chíndeéyó na̱ sánáʼa̱yó ña̱ kundiku̱nna yichi̱ ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ စံနမူနာ ကို လိုက်လျှောက်ဖို့ သင်သား တွေကို ဘယ်လို ကူညီပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper vi den vi studerer med, til å følge Jesu eksempel?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku kuasa vandongesi va Mbimbiliya va kave lungamo lua Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinpaleuisej katli tikinmachtiaj ika Biblia ma monejnemiltikaj kej Jesús kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikinpaleuiaj akin tikinmachtiaj maj kitojtokakan ineskayo Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikinpaleuiaj akinmej tikinmachtiaj ma kichiuakan ken Jesús?
North Ndebele[nd]
Sibanceda njani esifunda labo iBhayibhili ukuthi balingisele isibonelo sikaJesu?
Ndau[ndc]
Tingabeseresa kudini vajiji vedu kuti vatevejere muezaniso wa Jesu?
Nepali[ne]
हामी कसरी आफ्ना बाइबल विद्यार्थीहरूलाई येशूको अनुकरण गर्न मदत गर्छौँ?
Ndonga[ng]
Ohatu kwathele ngiini aakonakoni yetu ya landule oshiholelwa shaJesus?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai nnaakhaviheryaahu oohuserya ahu a Piipiliya ochariha yootakiherya ya Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikinpaleuiskej akin tikinmachtiaj makichiuakan ijkon ken Jesús okichiuj?
Nias[nia]
Hewisa wanoloda niha nifahaʼö enaʼö laʼoʼö duma-duma Yesu?
Ngaju[nij]
Kilen ampi itah mandohop murid itah uka maumba suntu Yesus?
Niuean[niu]
Puhala fe ka lagomatai e tau tagata fakaako ke mumui ke he fakafifitakiaga ha Iesu?
Dutch[nl]
Hoe helpen we onze studenten om Jezus’ voorbeeld te volgen?
South Ndebele[nr]
Singabasiza njani abantu esibafundelako ukuthi balandele isibonelo sakaJesu?
Northern Sotho[nso]
Re ka thuša barutwana ba rena bjang gore ba latele mohlala wa Jesu?
Navajo[nv]
Haitʼéego naniitinígíí Jesus íʼiilaaígíí yikʼeh hółʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Tingawathandize bwanji ophunzila athu kutengela citsanzo ca Yesu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukuatesako ovalongwa vetu okulandula ongeleka ya Jesus?
Nyankole[nyn]
Nituhwera abeegi ba Baibuli tuta kutooreza Yesu?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingathandize tani anyakupfunza wathu kutewezera ciratizo ca Jezu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukubatula bulebule abamanyili bitu ukuti bakongeghe muno Yesu abombelagha?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛboa yɛ sukoavoma yɛmaa bɛdi Gyisɛse neazo ne anzi ɛ?
Khana[ogo]
Bu Mɛ Sīdee na i yerebah nɛ pya i gaa nɔɛ̄ nu kɔ ba a nyɔɔnɛ edoba Jizɔs ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan e ru ha userhumu rẹn erẹ ọwan e yono i Baibol nẹ aye i nyalele udje i Jesu?
Oromo[om]
Barattoonni keenya fakkeenya Yesuus akka hordofan gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
Oriya[or]
ଆମେ ନିଜ ବାଇବଲ ବିଦ୍ୟାର୍ଥୀଙ୍କୁ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଅନୁକରଣ କରିବା କିପରି ଶିଖାଉ ?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон нӕ ахуыргӕнинӕгтӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй Йесойы фӕзмой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja gi fatsˈi nuˈu̱ ri estudio pa dä de̱mbäbi rä ejemplo rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon tutulongan iray iyaaralan tayo ya aligen so alimbawa nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon nos por yuda nos studiantenan sigui ehèmpel di Hesus?
Palauan[pau]
Ngmekera dengesuterir tirke el mesuub el mo oltirakl a kerebil a Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take dey help our Bible student follow Jesus example?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie onse Studiums halpen, daut dee Jesus nofoljen?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuana gukuatesa athu tuana gulongesa Biblia ha gulandula gifezegeselo gia Yesu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve helpem olketa Bible study for followim example bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak pomagać zainteresowanym naśladować przykład Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin sewese neitail tohnsukuhl en Paipel kan ren idawehn sapwellimen Sises mehn kahlemeng?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no ta juda no studantis sigi izemplu di Jesus?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar nossos estudantes a seguir o exemplo de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq estudiantintsikkunata yanapashwan Jesusnölla pëkunapis rurayänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che kitoʼik ri ajtijoxelabʼ rech kkibʼan ke ri xubʼan ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesús shina causachunca ima shinataj yachacujcunataca ayudai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam bibliamanta yachachisqanchik runakunata yanapachwan Jesus hina kanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan estudiantenchiskunata yanapasunman Jesuspa ejemplonta qatikunankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Bibliamanda yachajujcunata Jesuspa ejemplota catichun ayudana capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me tauturu i te aronga apii kia aru i to Iesu akaraanga?
Balkan Romani[rmn]
Sar amen pomožina e manušese te čerel odova so čerdža o Isus?
Rundi[rn]
Dufasha gute abo twigisha Bibiliya kwigana akarorero ka Yezu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kuyikwash in kwilej etu kulondul chilakej cha Yesu?
Romanian[ro]
Cum îi ajutăm pe elevii noștri să urmeze exemplul lui Isus?
Russian[ru]
Как мы помогаем тем, с кем изучаем Библию, брать пример с Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Twafasha dute abigishwa ba Bibiliya gukurikiza urugero rwa Yesu?
Sena[seh]
Tinaphedza tani anyakupfundza athu toera atowezere citsandzo ca Yezu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e yeke mû maboko na azo so e sara étude na ala ti mû tapande ti Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරන්න බයිබල් ශිෂ්යයන්ට උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi rosaanonke Yesuusi lawishsha harunsitanno gede kaaˈlineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako pomáhame študujúcim, aby napodobňovali Ježišov príklad?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty fomba hanampeantsika mpianatsy mba hanoriky ty modelini-Jesosy?
Slovenian[sl]
Kako učencem pomagamo, da posnemajo Jezusov zgled?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou fesoasoani i a tatou tagata suʻesuʻe ina ia mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu?
Shona[sn]
Tinobatsira sei vadzidzi vedu kutevedzera Jesu?
Songe[sop]
Mbikunyi byatukwashaa balongi betu bwabadya kulonda kileshesho kya Yesu?
Albanian[sq]
Si i ndihmojmë studentët tanë që të ndjekin shembullin e Jezuit?
Serbian[sr]
Kako pomažemo osobi da sledi Isusov primer?
Saramaccan[srm]
Unfa u ta heepi dee studie fuu u de ta djeesi Jesosi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e yepi den Bijbelstudie fu wi fu teki na eksempre fu Yesus?
Swati[ss]
Singabasita kanjani lesifundza nabo kutsi balingise Jesu?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka thusang liithuti tsa rona ho latela mohlala oa Jesu?
Sundanese[su]
Kumaha urang ngabantu palajar Alkitab nyonto tuladan Yésus?
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa andra att följa Jesus exempel?
Swahili[sw]
Tunawasaidia wanafunzi wetu wafuate mfano wa Yesu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunasaidia wanafunzi wetu wafuate mufano wa Yesu?
Sangir[sxn]
Kerea i kitẹ mẹ̌tul᷊ung měngangěndung Alkitapẹ̌ tadeạu mẹ̌těno si Yesus?
Tamil[ta]
எப்படி இயேசுவின் முன்மாதிரியை பின்பற்ற மாணாக்கருக்கு உதவுவது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká ta kuʼwiri japi binéami ju jiti né echi riká nokimea japi aní Jesús?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii gándoo gumbaʼñún bi̱ nuʼsngúún mu mbuyaridáá xkri̱da ndrígóo Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele ajuda ita-nia estudante halo tuir Jesus nia ezemplu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty agnampeantikagne i mpianatsey mba hagnorike ty modely nimey i Jesosy?
Telugu[te]
యేసు మాదిరిని పాటించడానికి మనం మన విద్యార్థులకు ఎలా నేర్పిస్తాము?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо одатан ба омӯзандагонамон кӯмак мерасонем, то ба Исо пайравӣ кунанд?
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง ไร เพื่อ ช่วย นัก ศึกษา ให้ เลียน แบบ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ንተምሃሮና ኣብነት የሱስ ምእንቲ ኺስዕቡ ብኸመይ ክንሕግዞም ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se wase mba se henen Bibilo a ve la u dondon ikyav i Yesu nena?
Turkmen[tk]
Biz okuw geçýänlere Isanyň göreldesine eýermäge nädip kömek edýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin tinutulungan ang ating estudyante na tularan ang halimbawa ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakimanyiyaso ambeki aso dia ndjela ɛnyɛlɔ ka Yeso?
Tswana[tn]
Re thusa batho ba re ithutang Baebele le bone jang gore ba etse sekao sa ga Jesu?
Tongan[to]
Anga-fēfē ‘etau tokoni‘i ‘etau kau akó ke nau muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵawovya wuli akusambira ŵidu kuti nawu achitengi nge mo Yesu wachitiyanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi motukonzya kugwasya basikwiiya Bbaibbele kutobela cikozyanyo ca Jesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xkoltaytik ja kestudiotik bʼa oj snoch-e ja smodo ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamakgtayayaw kilimakgalhtawakgetkan nastalanikgo xliʼakxilhtit Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem yumi inap helpim ol sumatin long bihainim eksampel bilong Jisas?
Turkish[tr]
Tetkiklerimizin İsa’nın örneğini izlemesine nasıl yardım ediyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi pfuna njhani swichudeni swa hina leswaku swi tekelela xikombiso xa Yesu?
Tswa[tsc]
Hi nga zvi vhunisa kuyini a zvigondzani zva hina a ku landzela a cikombiso ca Jesu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá jarhuataani juchari estudiantichani paraksï seguirini Jesusiri ejempluni?
Tatar[tt]
Без өйрәнүчеләргә Гайсәдән үрнәк алырга ничек ярдәм итәбез?
Tooro[ttj]
Mulingo ki ogutesemeriire kukonyeramu abeegi baitu kuhondera ekyokurorraho kya Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikovwira wuli ŵasambiri ŵithu kulondezga chiyelezgero cha Yesu?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani atu pefea tatou ki ‵tou tino a‵koga ke tau‵tali ki te fakaakoakoga a Iesu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛboa yɛn asuafo ma wodi Yesu nhwɛso akyi?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e tauturu ai i ta tatou mau piahi ia pee i to Iesu hi‘oraa?
Tuvinian[tyv]
Библия өөредип турар киживиске Иисустуң үлегерин эдереринге канчаар дузалап турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya jkoltaytik te machʼatik ya kakʼbeytik snop te Biblia yuʼun ya stʼunik te ejemplo yuʼun te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik li kaj-estudiotik yoʼ xchanbeik stalelal li Jesuse?
Udmurt[udm]
Кызьы ми дышетскисьёсмылы Иисуслэсь адӟем карыны юрттӥськомы?
Uighur[ug]
Қандақ қилип тәтқиқ қилғучиға Әйсаниң үлгисигә тәқлит қилишқа ярдәм берәләймиз?
Ukrainian[uk]
Як ми допомагаємо зацікавленим наслідувати Ісусів приклад?
Umbundu[umb]
Tu kuatisa ndati omanu tu longisa Embimbiliya oku kuama ongangu ya Yesu
Urdu[ur]
ہم بائبل کورس کرنے والے لوگوں کی مدد کیسے کرتے ہیں تاکہ وہ یسوع مسیح کی مثال پر عمل کریں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ avwanre yono vwo nene udje rẹ Jesu?
Uzbek[uz]
Qanday qilib qiziquvchilarga Isoning o‘rnagiga ergashishga yordam berishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri thusa hani vhagudiswa vhashu u tevhedza tsumbo ya Yesu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ninrowa ahu waakhaliherya ale anaasomiha ahu Biibiliya otthara ntakiheryo na Yesu?
Wolaytta[wal]
Nu xinaateti Yesuusa leemisuwaa kaallanaadan waati maaddiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ginbubuligan an aton mga estudyante nga sundon an ehemplo ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit helep we Bible student them for follow Jesus yi example?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou tokoni ki ʼatatou kau ako ke natou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
Sizinceda njani izifundo zethu zilandele umzekelo kaYesu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოხვარუთ ბიბლიაშ მაგურაფალეფს, მიაჸუნან იესოშ მაგალითის?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory han̈ampiantsika izy han̈araka modeliny Jesosy?
Yao[yao]
Ana tukusitwakamucisya camtuli ŵakulijiganya ŵetu kuti akuyeje cisyasyo ca Yesu?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad ayuweged e piin ni gad ma fil e Bible ngorad ni ngar folwokgad rok Jesus?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ran ẹni tí à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ láti máa tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jésù?
Yombe[yom]
Bwidi tulenda sadisila minlonguki mitu kulandakana kifwani ki Yesu?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-áantik le j-xoknáal kuxtal mantatsʼ jeʼex Jesuseʼ?
Cantonese[yue]
点样帮助学生跟从耶稣嘅榜样?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gacanenu ca estudiante stinu chinándacaʼ ejemplu stiʼ Jesús?
Chinese[zh]
我们怎样帮助人跟随基督的榜样?
Zande[zne]
Wai gu ani aundo gaani abawiriki Ziazia Kekeapai tipa i pekefuo ga Yesu kpiapai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gacnéno buñ ni casuidyno guisuʼyibu mod ni bisian Jesús?
Zulu[zu]
Sibasiza kanjani esifunda nabo iBhayibheli ukuba balandele isibonelo sikaJesu?