Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan, suid van Rome, met die eertydse Appiese Weg langs ry, waarlangs die apostel Paulus self Rome binnegegaan het (Handelinge 28:15, 16).
Czech[cs]
Na jih od Říma můžeš jet po starobylé Appiově silnici, po níž vstoupil do Říma i apoštol Pavel. (Sk.
Danish[da]
Syd for Rom kan man for eksempel køre ad den gamle vej Via Appia, som Paulus fulgte da han kom til Rom.
German[de]
Südlich von Rom kann man beispielsweise an der alten Via Appia entlangfahren, auf der schon der Apostel Paulus nach Rom gelangte (Apostelgeschichte 28:15, 16).
Greek[el]
Νότια της Ρώμης, μπορείτε να οδηγήσετε με το αυτοκίνητό σας στην αρχαία Αππία Οδό, από την οποία μπήκε στη Ρώμη ο ίδιος ο απόστολος Παύλος.
English[en]
South of Rome, you can drive along the ancient Appian Way, on which the apostle Paul himself entered Rome.
Spanish[es]
Al sur de Roma se puede viajar por la antigua Vía Apia, por la cual el mismo apóstol Pablo entró en Roma.
Finnish[fi]
Rooman eteläpuolella voi ajaa muinaista Via Appiaa, jota pitkin apostoli Paavali itse saapui Roomaan.
French[fr]
Ainsi, au sud de Rome, on peut suivre l’ancienne Voie Appienne, par laquelle l’apôtre Paul est arrivé à Rome (Actes 28:15, 16).
Hindi[hi]
रोम के दक्षिण में आप पुराने अधियुस के मार्ग पर जा सकते हैं जिस मार्ग से स्वयं प्रेरित पौलुस ने रोम में प्रवेश किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa bagatnan sang Roma, mapaagi mo ang imo salakyan sa dumaan nga Appian Way, nga gin-agihan ni apostol Pablo pasulod sa Roma.
Indonesian[id]
Di sebelah selatan Roma, saudara dapat bepergian melalui Jalan Apius purba, dari situ pula rasul Paulus sendiri memasuki Roma.
Italian[it]
A sud di Roma si può tuttora percorrere l’antica Via Appia, che l’apostolo Paolo stesso percorse per arrivare a Roma.
Japanese[ja]
使徒パウロ自身がローマに入る時に通った,ローマの南の古代アッピア街道を車で走ることもできます。(
Korean[ko]
로마 남쪽에 가면, 고대 아피아(압비오) 가도를 따라 자동차로 달릴 수 있는데, 사도 바울은 로마에 들어갈 때 바로 이 길을 지났었다.
Malagasy[mg]
Toy izany no mbola azo anarahana ny araben’i Apio, ao atsimon’i Roma, izay nodiavin’i Paoly rehefa nankany Roma izy.
Marathi[mr]
रोमच्या दक्षिणेकडे जेथून स्वतः प्रेषित पौल रोमला गेला त्या अप्पियाच्या मार्गावरुन आजही तुम्हाला वाहन चालविता येते.
Norwegian[nb]
Sør for Roma kan du kjøre langs den gamle veien Via Appia, som apostelen Paulus fulgte da han skulle opp til Roma.
Dutch[nl]
Ten zuiden van Rome kunt u over de oude Via Appia rijden, waarover de apostel Paulus Rome binnenkwam (Hand.
Nyanja[ny]
Chakum’mwera kwa Roma, inu mungayende cha mphepete mwa Appian Way yakale, pamene mtumwi Paulo iyemwini analowera mu Roma.
Polish[pl]
Na południe od Rzymu można korzystać ze starożytnej Drogi Apijskiej, którą przybył do tego miasta apostoł Paweł (Dzieje Apostolskie 28:15, 16).
Portuguese[pt]
Ao sul de Roma, pode-se passar de carro na antiga Via Ápia, por onde o próprio apóstolo Paulo entrou em Roma.
Romanian[ro]
De exemplu, la sud de Roma, poţi merge pe antica Via Apia, pe care a intrat chiar apostolul Pavel în Roma (Fapte 28:15, 16).
Samoan[sm]
E mafai ona e malaga ai i le Auala o Apio anamua i le itu i Saute o Roma, lea foi na uia e le aposetolo o Paulo i lona alu atu i Roma.
Shona[sn]
KuMaodzanyemba kweRoma, unogona kuchaira muAppian Way yakare, iyo muapostora Pauro akapinda nayo muRoma.
Southern Sotho[st]
Ka boroa ho Roma, u ka khanna koloi u iphaphathile ka Tsela ea Appiuse ea boholo-holo, eo moapostola Pauluse ka boeena a ileng a kena Roma a nyoloha ka eona.
Swedish[sv]
Söder om Rom kan man köra bil längs den forntida Via Appia, på vilken aposteln Paulus själv färdades till Rom.
Tamil[ta]
ரோமுக்குத் தெற்கே, ரோமுக்குள் செல்ல அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பயன்படுத்திய பண்டைய அப்பியுபுரம் ஓரமாக நீங்கள் பயணம் செய்யலாம்.
Tagalog[tl]
Sa timog ng Roma, puwede kang magmaneho sa gilid ng sinaunang Appian Way, na dito dumaan si apostol Pablo upang makapasok sa Roma.
Tswana[tn]
Kwa borwa jwa Roma, o santse o ka tsamaya ka koloi o bapisitse Appian Way ya bogologolo, eo moaposetoloi Paulo ka boene a neng a goroga kwa Roma ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lusim Rom i go long hap bilong saut, yu ken wokabaut long rot aposel Pol i bihainim taim em i go insait long Rom, ol i kolim Rot Apias.
Tsonga[ts]
Edzongeni wa Rhoma, u nga chayela eGondzweni ra Apiyo ra khale, leri muapostola Pawulo a ngheneke ha rona eRhoma.
Xhosa[xh]
Kumazantsi eRoma, usengahamba ngenqwelo-mafutha ugudle iNdlela yaseApiyoforo yamandulo, apho umpostile uPawulos wayehamba khona xa wayesiya eRoma.
Zulu[zu]
Eningizimu yeRoma, ungakwazi ukushayela eceleni koMgwaqo waseAphiya wasendulo, lowo umphostoli uPawulu angena ngawo eRoma.