Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент – акт за изменение Член 1 – точка 2 Регламент (ЕО) No 998/2003 Член 16 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение До 31 август 2009 г., Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство, по отношение на ехинококозата, и Ирландия и Обединеното кралство, по отношение на кърлежите, могат да въведат специални правила за контрол за влизането на домашни любимци на тяхна територия, които да се прилагат от датата, на която настоящият регламент влиза в сила.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Article 1 - point 2 Regulation(EC) No 998/2003 Article 16 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento - acto modificativo Artículo 1 - punto 2 Reglamento (CE) no 998/2003 Artículo 16 - apartado 1 Texto de la Comisión Enmienda «Hasta el 31 de agosto de 2009, Finlandia, Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido, por lo que se refiere a la equinococosis, e Irlanda y el Reino Unido, por lo que se refiere a las garrapatas, podrán supeditar la introducción de animales de compañía en su territorio al cumplimiento de las normas especiales que estén vigentes el día de entrada en vigor del presente Reglamento.».
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus – muutmisakt Artikli 1 punkt 2 Määrus (EÜ) nr 998/2003 Artikli 16 lõige 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kuni 31. augustini 2009 võivad Soome, Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik seoses ehhinokokoosiga ning Iirimaa ja Ühendkuningriik seoses puukidega seada lemmikloomade oma territooriumile sisenemisel tingimuseks vastavuse neis riikides käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kehtivate erieeskirjade nõuetele.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 1 artikla - 2 kohta 2 Asetus (EY) N:o 998/2003 16 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat rakkulamatotaudin sekä Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta puutiaisen osalta edellyttää 31 päivään elokuuta 2009 asti alueelleen tuotavien lemmikkieläinten osalta tämän asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olevien erityismääräysten noudattamista.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement - acte modificatif Article 1 - point 2 Règlement (CE) n° 998/2003 Article 16 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Jusqu’au 31 août 2009, la Finlande, l’Irlande, Malte, la Suède et le Royaume-Uni, en ce qui concerne l'échinococcose, et l’Irlande et le Royaume-Uni, en ce qui concerne les tiques, peuvent subordonner l’introduction des animaux de compagnie sur leur territoire au respect des règles particulières applicables à la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
Hungarian[hu]
Módosítás: 2 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus 1. cikk – 2. pont 998/2003/EK rendelet 16. cikk – (1) bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 2009. augusztus 31-ig Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően, Írország és az Egyesült Királyság pedig a kullancsokat illetően a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését az e rendelet hatálybalépésének időpontjában érvényes különleges szabályoknak való megfeleléshez köthetik.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento – atto modificativo Articolo 1 – punto 2 Regolamento 998/2003/CE Articolo 16 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento “Fino al 31 agosto 2009, la Finlandia, l’Irlanda, Malta, la Svezia e il Regno Unito per quanto riguarda l’echinococcosi e l’Irlanda e il Regno Unito per quanto riguarda le zecche possono subordinare l’introduzione di animali da compagnia nel loro territorio al rispetto di norme speciali in atto alla data d’entrata in vigore del presente regolamento.”
Latvian[lv]
2 Priekšlikums regulai – normatīvs grozījuma akts 1. pants - 2. punkts Regula (EK) Nr. 998/2003 16. pants – 1. punkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Somija, Īrija, Malta, Zviedrija un Apvienotā Karaliste attiecībā uz ehinokokozi un Īrija un Apvienotā Karaliste attiecībā uz ērcēm līdz 2009. gada 31. augustam drīkst noteikt, ka lolojumdzīvniekus var ievest valsts teritorijā, ievērojot īpašos noteikumus, kas attiecīgajā valstī ir spēkā šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal Regolament – att li jemenda Artikolu 1 - punt 2 Regolament (KE) Nru 998/2003 Artikolu 16 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sal-31 ta' Awissu 2009, il-Finlandja, l-Irlanda, Malta, l-Iżvezja u r-Renju Unit, fir-rigward ta' l-ekinokoċċosi, l-Irlanda u r-Renju Unit, fir-rigward tal-qurdien, jistgħu jdaħħlu l-annimali domestiċi fit-territorju tagħhom bil-kundizzjoni ta' konformità mar-regoli speċjali li jkunu fis-seħħ fid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento – acto modificativo Artigo 1 – ponto 2 Regulamento (CE) N.o 998/2003 Artigo 16 – n.o 1 Texto da Comissão Alteração «Até 31 de Agosto de 2009, a Finlândia, a Irlanda, Malta, a Suécia e o Reino Unido, no que diz respeito à equinococose, e a Irlanda e o Reino Unido, no que diz respeito às carraças, podem fazer depender a introdução de animais de companhia no seu território da satisfação das regras específicas vigentes à data de entrada em vigor do presente regulamento.»
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament – act de modificare Articolul 1 - punctul 2 Regulamentul (CE) nr. 998/2003 Articolul 16 – alineatul 1 Text propus de Comisie Amendament „Până la 31 august 2009, Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit, referitor la echinococoză și, respectiv, Irlanda și Regatul Unit, referitor la căpușe, pot condiționa intrarea pe teritoriul lor a animalelor de companie de respectarea unor cerințelor speciale în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe – akt o spremembi Člen 1 – točka 2 Uredbe (ES) št. 998/2003 Člen 16 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe „Do 31. avgusta 2009 lahko Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo v zvezi z ehinokokozami ter Irska in Združeno kraljestvo v zvezi s klopi od datuma začetka veljavnosti te Uredbe za vstop hišnih živali na svoje ozemlje zahtevajo izpolnjevanje posebnih pravil.“
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning – ändringsakt Artikel 1 – led 2 Förordning (EG) nr 998/2003 Artikel 16 – punkt 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag ”Till och med den 31 augusti 2009 får Finland, Irland, Malta, Sverige och Förenade kungariket tillämpa de särskilda regler för införsel av sällskapsdjur till deras territorium ifråga om eckinokockos, och Irland och Förenade kungariket, i fråga om fästingar, som gällde den dag då denna förordning trädde i kraft.