Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. glæder sig over Rådets "Everything But Arms"-aftale og opfordrer andre lande og handelsblokke til at følge EU's eksempel, men understreger, at det nøje skal sikres, at gennemførelsen af dette initiativ ikke står i vejen for EU's forpligtelser, for så vidt angår AVS-staterne i henhold til Cotonou-aftalen;
German[de]
4. begrüßt die Zustimmung des Rates zur Initiative "Alles außer Waffen" und fordert andere Länder und Wirtschaftsblöcke auf, dem Beispiel der EU zu folgen, besteht aber darauf, Sorgfalt walten zu lassen, damit die Umsetzung dieser Initiative nicht die Verpflichtungen der EU gegenüber den AKP-Ländern im Rahmen das Cotonou-Abkommens gefährdet;
English[en]
4. Welcomes the agreement by the Council on "Everything But Arms" and calls upon other countries and trading blocks to follow the EU's lead, but insists that care be taken to ensure that implementation of this initiative does not compromise the EU's commitments with regard to the ACP countries under the Cotonou Agreement;
Finnish[fi]
4. on tyytyväinen neuvoston Kaikki paitsi aseet-aloitteeseen ("Everything But Arms") ja kehottaa muita valtioita sekä kaupparyhmittymiä seuraamaan EU:n mallia, mutta vaatii myös, että tämän aloitteen täytäntöönpano ei vaaranna EU:n AKT-valtioille kumppanuussopimuksessa antamia sitoumuksia;
French[fr]
4. se félicite de l'accord intervenu au sein du Conseil concernant l'initiative "Tout sauf les armes" et appelle les autres pays et blocs commerciaux à suivre l'exemple de l'UE, mais insiste sur la nécessité de veiller à ce que la mise en oeuvre de cette initiative ne remette pas en cause les engagements de l'UE à l'égard des pays ACP dans le cadre de l'accord de Cotonou;
Italian[it]
4. si felicita dell'accordo raggiunto dal Consiglio concernente l'iniziativa "Tutto salvo le armi" e chiede agli altri paesi e blocchi commerciali di seguire l'esempio dell'UE, ma insiste sulla necessità di badare a che l'attuazione di tale iniziativa non rimetta in questione gli impegni dell'UE nei confronti dei paesi ACP nel quadro dell'accordo di Cotonou;
Dutch[nl]
4. is verheugd over de overeenstemming die in de Raad over "Alles behalve wapens" is bereikt en verzoekt andere landen en handelsblokken het voorbeeld van de EU te volgen, maar wijst er wel op dat erop moet worden toegezien dat de uitvoering van dit initiatief de verbintenissen die de EU ten aanzien van de ACS-landen bij de Partnerschapsovereenkomst is aangegaan niet in het gedrang brengt;
Swedish[sv]
4. välkomnar rådets överenskommelse om initiativet "Allt utom vapen" och vädjar till de andra länderna och handelsblocken att följa EU:s exempel, men poängterar samtidigt att man måste se till att detta initiativ inte utgör ett hinder för EU:s åtaganden gentemot AVS-länderna inom ramen för Cotonou-avtalet,