Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mens dus oor die diere heers, moet hy nie hierdie gesag misbruik nie, maar dit in ooreenstemming met die beginsels van God se Woord uitoefen.
Amharic[am]
በመሆኑም የሰው ልጅ እንስሳትን የመግዛት ሥልጣን ቢሰጠውም ይህን ሥልጣን አላግባብ ሊጠቀምበት አይገባም። በአምላክ ቃል ውስጥ ከሚገኘው መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በሚስማማ መንገድ ሊሠራበት ይገባል።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، فيما يملك الانسان سلطة على الحيوان، لا ينبغي ان يسيء استعمال هذه السلطة بل ان يمارسها باتفاق مع مبادئ كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, minsan ngani sakop nin tawo an mga hayop, dai nia maninigong abusohon an autoridad na iyan kundi gamiton iyan kaoyon kan mga prinsipyo sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi, nangu ca kuti umuntu ni kateka pa nama, tafwile ukubomfya bubi bubi icifulo cakwe lelo afwile ukucibomfya mu kumfwana ne fishinte fisangwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Следователно, макар че човек има власт над животните, той не трябва да злоупотребява с нея, а да я използва в хармония с принципите от Божието Слово.
Bangla[bn]
তাই, যদিও পশুপাখিদের ওপর মানুষের কর্তৃত্ব রয়েছে কিন্তু তাই বলে তার সেই কর্তৃত্বের অপব্যবহার করা উচিত নয় বরং, ঈশ্বরের বাক্যের নীতিগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজে লাগানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang mga mananap nailalom sa gahom sa tawo, dili niya angay abusohan ang maong awtoridad kondili gamiton kini uyon sa mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina popun, inaamwo ika aramas ra nemeni ekkewe man, resap aeamwaalli ena manaman nge ar nemeni man epwe tipeeu ngeni ekkewe kapasen alongolongun alluk lon an Kot we Kapas.
Czech[cs]
Člověk tedy sice má nadvládu nad zvířaty, ale tuto svou moc by neměl zneužívat. Měl by ji používat v souladu se zásadami uvedenými v Božím slově.
Danish[da]
Menneskene har altså fået herredømme over dyrene, men de bør ikke misbruge denne myndighed. Tværtimod skal de bruge den i overensstemmelse med principperne i Guds ord.
German[de]
Folglich darf der Mensch zwar über die Tiere herrschen, er darf diese Befugnis aber nie missbrauchen, sondern muss sie in Übereinstimmung mit den Grundsätzen aus Gottes Wort gebrauchen.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be amegbetɔ nye agbo ɖe lãwo dzi hã la, mele be wòazã ŋusẽ ma le mɔ gbegblẽ nu o, ke boŋ ele be wòazãe le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe Nya la ƒe gɔmeɖosewo.
Efik[efi]
Ntem, ke adan̄aemi owo akarade mme unam, enye ikpadaha odudu ukara oro inam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ edi akpada anam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme edumbet Ikọ Abasi.
Greek[el]
Συνεπώς, αν και ο άνθρωπος έχει εξουσία πάνω στα ζώα, δεν πρέπει να καταχράται αυτή την εξουσία αλλά να τη χρησιμοποιεί σε αρμονία με τις αρχές του Λόγου του Θεού.
English[en]
Thus, while man has dominion over animals, he should not abuse that authority but use it in harmony with the principles of God’s Word.
Spanish[es]
Por tanto, aunque el hombre tiene dominio sobre los animales, no debe abusar de dicha autoridad, sino utilizarla en conformidad con los principios de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi inimene valitseb loomade üle, ei tohiks ta seda õigust kuritarvitada, vaid peaks tegema seda kooskõlas Jumala Sõna põhimõtetega.
Finnish[fi]
Vaikka siis ihmisellä onkin valta eläimiin, hänen ei pidä käyttää valtaansa väärin, vaan sopusoinnussa Jumalan sanan periaatteiden kanssa.
Fijian[fj]
O koya gona, e dina nida lewai ira na manumanu, ia me kua ni vakatanitaki, meda taurivaka na lewa oya me salavata kei na ivakavuvuli ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Par conséquent, même si l’homme domine les animaux, il ne doit pas abuser de son pouvoir, mais en user en accord avec les principes de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni gbɔmɔ yeɔ kooloi anɔ lɛ, esaaa akɛ ekɛ nakai hegbɛ lɛ tsuɔ nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, shi moŋ ekɛtsu nii yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishitoo tɛi lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile etlẹ yindọ gbẹtọ dugán do kanlin lẹ ji, e ma dona ṣì aṣẹpipa enẹ zan gba, ṣigba yí ì zan to kọndopọmẹ hẹ nunọwhinnusẹ́n Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ko da yake mutum yana da iko bisa dabbobi, ba zai ɓata ikon da aka ba shi ba amma zai yi amfani da shi daidai da ƙa’idodin Kalmar Allah.
Hebrew[he]
לפיכך, אף־על־פי שניתנה לאדם רשות לשלוט על החיות, אל לו לנצל סמכות זו לרעה אלא להשתמש בה בהתאם לעקרונות שבדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
हालाँकि इंसान का जानवरों पर अधिकार है, मगर उसे अपने अधिकार का नाजायज़ फायदा नहीं उठाना चाहिए। इसके बजाय, उसे इस अधिकार का परमेश्वर के वचन में दिए सिद्धांतो के मुताबिक इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa, samtang ang tawo nagagahom sa kasapatan, indi niya dapat pag-abusuhan ini nga awtoridad kundi dapat gamiton ini nahisuno sa mga prinsipio sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be taunimanima ese animal idia biagua, to namona be unai siahu idia gaukaralaia kerere lasi to Dirava ena Hereva ena hakaua herevadia hegeregerena idia kara.
Croatian[hr]
Dakle, premda čovjek ima pravo vladati nad životinjama, on ga ne smije zloupotrebljavati, već ga treba koristiti u skladu s načelima iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Következésképpen elmondhatjuk, hogy az ember uralkodhat ugyan az állatokon, de nem szabad visszaélnie ezzel a hatalommal, hanem Isten Szavának alapelveivel összhangban kell uralkodnia rajtuk.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մարդն իշխանություն ունի կենդանիների նկատմամբ, բայց նա չպետք է այն չարաշահի, այլ օգտագործի Աստծո Խոսքի սկզբունքներին ներդաշնակ։
Indonesian[id]
Jadi, meskipun manusia memiliki kuasa atas binatang, ia hendaknya tidak menyalahgunakan wewenang tersebut tetapi menggunakannya selaras dengan prinsip-prinsip Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ezie na mmadụ nwere ikike n’ebe ụmụ anụmanụ nọ, o kwesịghị iji ikike ahụ mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, kama o kwesịrị iji ya mee ihe n’ụzọ kwekọrọ n’ụkpụrụ ndị dị n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay ti tao iturayanna dagiti animal, masapul a saanna nga abusuen dayta nga autoridad no di ket usarenna dayta maitunos kadagiti prinsipio iti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ ohwo o wo uzou vi erao, ọ rẹ rehọ udu yena ru iruo thọthọ họ rekọ ọ rẹ rehọ iẹe ru iruo nya lele ehri-izi Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Quindi, anche se ha il dominio sugli animali, l’uomo non dovrebbe abusare di questa autorità, ma dovrebbe esercitarla in armonia con i princìpi della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ですから,人間は動物を支配する権威を有していますが,その権威を誤用すべきではなく,神の言葉の諸原則に沿って用いるべきです。
Georgian[ka]
მაშასადამე, თუმცა ადამიანს ცხოველებზე ბატონობის უფლება აქვს, მან ბოროტად კი არ უნდა გამოიყენოს ეს უფლება, არამედ ღვთის სიტყვაში მოცემული პრინციპების თანახმად უნდა იმოქმედოს.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ನಡೆಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿದೆಯಾದರೂ, ಅವನು ಆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ದುರುಪಯೋಗಿಸಬಾರದು. ಬದಲಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 사람이 동물에 대한 지배권을 갖고 있기는 하지만, 그러한 권위를 남용해서는 안 되며 그 권위를 하느님의 말씀에 들어 있는 원칙들과 일치하게 행사해야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, atako moto azali na bokonzi likoló ya banyama, asengeli te kosalela bokonzi yango na ndenge ya mabe, kasi asengeli nde kosalela yango na boyokani na mitinda ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo, mutu ni kwa na ni m’ata fahalimw’a lifolofolo, ha lukeli ku itusisa ona maswe kono u na ni ku latelela likuka za Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi nors žmogus viešpatauja gyvūnams, jis neturėtų ta valdžia piktnaudžiauti, bet suderinti ją su Dievo Žodžio principais.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, nansha mudi muntu ukokesha nyama, kêna ne bua kuenza malu mabi ne bukokeshi abu to, kadi udi ne bua kuenza nabu malu adi umvuangana ne mikenji ya mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, numba tuhu vatu vakwechi wata hali tunyama, oloze vatela kuuzachisa mwaya Mazu aKalunga keshi mujila yayipiko.
Lushai[lus]
Chuvângin, mihringin ran sate chungah thuneihna nei mah se, a thuneihna a hmang khawlo tûr a ni lo va, Pathian Thua thu bulte milin a hmang zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Tātad, valdot pār dzīvniekiem, cilvēki nedrīkst savu varu izmantot ļaunprātīgi, bet viņiem tā ir jāizmanto saskaņā ar Dieva Rakstu principiem.
Malagasy[mg]
Marina àry fa afaka manjaka amin’ny biby ny olona, nefa tsy tokony hanampatra ny fahefany izy. Tokony hifanaraka amin’ny toro lalan’ny Tenin’Andriamanitra kosa ny fampiasany izany fahefany izany.
Marshallese[mh]
Inem, meñe armij ro rej iroij ion men in mour ko, ren jab le jen joñan maroñ eo air ak rej aikwij kajerbali ekkar ñan Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако човекот има превласт над животните, не треба да ја злоупотребува таа власт туку да ја користи во склад со начелата од Божјата реч.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യന് മൃഗങ്ങളുടെമേൽ അധികാരമുണ്ടെങ്കിലും അവൻ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാതെ ദൈവവചനത്തിലെ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ഉപയോഗിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव, मानवाला प्राण्यांवर सत्ता गाजवण्याचा अधिकार असला तरी, त्याने आपल्या अधिकाराचा गैरवापर करू नये तर देवाच्या वचनातील तत्त्वांच्या सुसंगेतत त्याचा उपयोग करावा.
Maltese[mt]
Għalhekk, waqt li l- bniedem jiddomina l- annimali, hu m’għandux jabbuża minn din l- awtorità iżda minflok jużaha fi qbil mal- prinċipji tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ လူသည် တိရစ္ဆာန်များကို အုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိသော်လည်း ထိုအခွင့်အာဏာကို အလွဲမသုံးသင့်ဘဲ ဘုရားသခင့်စကားတော်၏မူများနှင့်အညီ အသုံးပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om menneskene har herredømme over dyrene, må de derfor ikke misbruke sin myndighet, men bruke den i harmoni med prinsippene i Guds Ord.
Nepali[ne]
तसर्थ, जनावरहरूमाथि मानिसको प्रभुत्व भए तापनि उसले त्यो अख्तियारको दुरुपयोग गर्नु हुँदैन र यसलाई परमेश्वरको वचनमा दिइएका सिद्धान्तअनुसार चलाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Dus hoewel de mens heerschappij over de dieren heeft, mag hij geen misbruik maken van deze autoriteit maar moet hij die gebruiken in overeenstemming met de beginselen in Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le ge motho a laola diphoofolo, ga se a swanela go diriša bolaodi bjoo gampe eupša o swanetše go bo diriša ka go dumelelana le melao ya motheo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Motero, ngakhale kuti munthu ali ndi ulamuliro pa nyama, sayenera kugwiritsa ntchito molakwika ulamuliro umenewo koma kuugwiritsa ntchito mogwirizana ndi mfundo za m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਹੱਕ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, anggaman walay pakauley na too ed saray ayayep, agto nepeg ya abusoen itan ya autoridad noagta usaren to itan a mitunosan ed saray prinsipyo na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Pues, maske hende tin dominio riba bestia, e no mag abusá di e outoridat ei, sino mas bien mester us’é na armonia ku e prinsipionan di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Dastawe, nomata man savve bossim olketa animal, hem mas no iusim datfala paoa long rong wei bat iusim long wei wea fitim olketa principle bilong Word bilong God.
Polish[pl]
Chociaż więc człowiek ma władzę nad zwierzętami, nie powinien jej nadużywać, lecz korzystać z niej zgodnie z zasadami podanymi w Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, nin doken aramas ahneki manaman en kaunda mahn akan, e sohte pahn wiekauwe manaman wet, ahpw e pahn doadoahngki nin duwen kaweid en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
De modo que, embora o homem tenha domínio sobre os animais, ele não deve abusar da sua autoridade, mas deve usá-la em harmonia com os princípios da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, naho umuntu aganza ibikoko, ntakwiye gukoresha ubwo bukuru nabi, mugabo akwiye kubukoresha mu buryo buhuye n’ingingo ngenderwako zo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi stăpânesc peste animale, oamenii nu trebuie să facă abuz de autoritatea lor, ci s-o folosească în armonie cu principiile prezentate în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Таким образом, хотя человеку и дано владычествовать над животными, ему нельзя злоупотреблять этой властью и он должен пользоваться ею в согласии с принципами из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nubwo umuntu afite uburenganzira bwo gutegeka inyamaswa, ntagomba gukoresha nabi ubwo butware, ahubwo agomba kubukoresha mu buryo buhuje n’amahame yo mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Ni la, atâa so zo awara ngangu ti komande na ndo ti anyama, a lingbi lo sala ye pëpe ahon katikati ti ngangu ti komande so a mû ni na lo, me lo sala kusala na ni alingbi na akpengba-ndia ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ට සතුන් කෙරෙහි ආධිපත්යය පැවැත්වීමට හැකි වුවද ඔවුන් ඒ බලය අනිසි ලෙස භාවිත නොකර දේවවචනයේ අඩංගු ප්රතිපත්තිවලට එකඟව කටයුතු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto hoci človek má nadvládu nad zvieratami, nemal by svoju autoritu zneužívať, ale mal by ju používať v súlade so zásadami Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Čeprav ima torej človek oblast nad živalmi, pa je ne bi smel zlorabljati, temveč bi jo moral uporabljati skladno z načeli iz Božje Besede.
Samoan[sm]
O lea, a o tuuina atu i le tagata le pule i manu, e lē tatau ona ia faaaogāina sesē lenā pule, ae ia ōgatusa ma mataupu silisili o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Saka, kunyange zvazvo munhu aine simba pamusoro pemhuka, haafaniri kushandisa zvisina kufanira simba iroro asi anofanira kurishandisa mukuwirirana nenhungamiro dzeShoko raMwari.
Albanian[sq]
Pra, edhe pse njeriu ka pushtet ndaj kafshëve, ai nuk duhet ta shpërdorojë këtë pushtet, por ta përdorë atë në harmoni me parimet e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, iako čovek ima vlast nad životinjama, ne treba da zloupotrebljava taj autoritet, već da ga koristi u skladu s načelima iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aladi libisma abi makti abra den meti, a no musu gebroiki a makti dati na wan fasi di no fiti, ma a musu gebroiki en akruderi den gronprakseri fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja motho a e-na le matla a ho laola liphoofolo, ha aa lokela ho a sebelisa hampe empa o lokela ho a sebelisa tumellanong le melao-motheo e Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Människan har alltså herravälde över djuren, men hon bör inte missbruka den myndigheten, utan använda den i linje med principerna i Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwanadamu ana mamlaka juu ya wanyama, lakini hapaswi kuyatumia vibaya, anapaswa kuyatumia kulingana na kanuni za Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanadamu ana mamlaka juu ya wanyama, lakini hapaswi kuyatumia vibaya, anapaswa kuyatumia kulingana na kanuni za Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, மிருகங்கள் மீது மனிதனுக்கு அதிகாரம் இருந்தாலும், அதை அவன் துஷ்பிரயோகம் செய்யக்கூடாது; கடவுளுடைய வார்த்தையின் நியமங்களுக்கு ஏற்பவே அதை பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మానవునికి జంతువులపై అధికారం ఉన్నప్పటికీ, అతడు ఆ అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేయకుండా దేవుని వాక్యంలోని సూత్రాలకు అనుగుణంగా దాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ถึง แม้ มนุษย์ มี อํานาจ เหนือ สัตว์ ทั้ง ปวง เขา ก็ ไม่ ควร ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ แต่ ควร ใช้ อํานาจ นั้น อย่าง ที่ ประสาน กับ หลักการ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሰብ ንእንስሳታት ዝመልኮም እኳ እንተዀነ: ንስልጣኑ ግን ምስቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዝርከብ ስርዓታት ብምስምማዕ ደኣ እምበር ብዘይ ግቡእ ክጥቀመሉ የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, er orumace a lu a tahav sha annyamev nahan kpa, ka u una yar tom a tahav mbun dang dang ga, kpa una yar tom a mbu er atindiakaa a ken Mkaanem ma Aôndo a tese nahan.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman may kapamahalaan ang tao sa mga hayop, hindi niya dapat abusuhin ang awtoridad na ito kundi sa halip ay gamitin ito kasuwato ng mga simulain sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa motho a neilwe gore a laole diphologolo, ga a tshwanela go dirisa taolo eo ka tsela e e sa siamang mme o tshwanetse a e dirisa go dumalana le melaometheo ya Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, lolotonga ‘oku pule ‘a e tangatá ki he fanga manú, ‘oku ‘ikai totonu ke ne ngāuehala‘aki ‘a e mafai ko iá kae ngāue‘aki ia ‘o fehoanaki mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski man i gat wok long bosim ol animal, em i no ken mekim wok nogut long dispela namba em i holim, nogat; em i mas mekim ol samting i stret wantaim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bundan da anlaşıldığı gibi insan, hayvan üzerindeki hâkimiyetini kötü amaçla değil, Tanrı’nın Sözündeki prensiplerle uyumlu kullanmalıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambileswi swiharhi swi nga ehansi ka munhu, a nga fanelanga a swi khoma hi ndlela yo biha kambe u fanele a swi khoma hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, bere a onipa wɔ mmoa so tumi no, ɛnsɛ sɛ ɔde saa tumi no di dwuma ɔkwammɔne so, na mmom ɛsɛ sɛ ɔde di dwuma ma ɛne Onyankopɔn Asɛm mu nnyinasosɛm hyia.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча людині і дано владу над тваринами, вона не повинна зловживати цією владою, але використовувати її згідно з біблійними принципами.
Urdu[ur]
اگرچہ انسانوں کو جانوروں پر اختیار دیا گیا ہے لیکن اُن کو اپنے اختیار کا غلط استعمال کرنے کی بجائے خدا کے کلام کے اُصولوں کے مطابق عمل کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, naho muthu a tshi vhusa zwipuka, ho ngo tea u shumisa luvhi eneo maanḓa, fhedzi u fanela u a shumisa u tendelana na maitele a Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dù một người có quyền trên thú vật, người đó không nên lạm dụng nhưng dùng quyền ấy phù hợp với nguyên tắc trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan kon an tawo may-ada awtoridad ha mga hayop, diri niya sadang abusuhon ito nga awtoridad kondi gamiton ito uyon ha mga prinsipyo han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, logola ʼe pule te tagata ki te ʼu manu, kae ʼe mole tonu ke ina fakaʼaogaʼi kovi tana pule ʼaia kae ke ina fakaʼaogaʼi ʼo mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nangona umntu enobukhosi kwizilwanyana, akafanele alisebenzise kakubi elo gunya kodwa ufanele alisebenzise ngokuvisisana nemigaqo yeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Arfan, ni yugu aram rogon ma girdi’ e suwrad e gamanman, ma thingari dabi kirebnag rogon ere mat’awun nem ma nga i fanay nib puluw nga rogon kenggin e motochiyel ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ènìyàn tilẹ̀ jọba lórí àwọn ẹranko, síbẹ̀ kò gbọ́dọ̀ ṣi ọlá àṣẹ yẹn lò bí kò ṣe pé kó lò ó ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
所以,人类尽管有权管理动物,却不可滥用权力,倒要行事跟圣经原则保持一致。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, nakuba umuntu ebusa izilwane, akumelwe alisebenzise kabi lelo gunya kodwa kumelwe alisebenzise ngokuvumelana nezimiso zeZwi likaNkulunkulu.