Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسمع ، أعرف ما كلفكَ كل هذا
Bulgarian[bg]
Знам какво ти коства това.
Bosnian[bs]
Čuj, znam koliko si stradao zbog svega.
Czech[cs]
Podívej, vím co všechno ti to způsobilo.
Danish[da]
Jeg ved, hvad det krævede af dig.
Greek[el]
Ξέρω τι σου κόστισαν όλα αυτά.
English[en]
Look, I know what all this took out of you.
Spanish[es]
Oye, sé lo que esto ha sido para ti.
Finnish[fi]
Tiedän, mitä tämä sinulta vaati.
French[fr]
Je sais ce que ça t'a coûté.
Hebrew[he]
ראה, אני יודע מה כל העניין גרם לך.
Croatian[hr]
Gle, znam kako ti je zbog svega ovoga.
Hungarian[hu]
Nézd, tudom, mi követelt tőled ez az egész.
Italian[it]
Senti, lo so quanto ti e'pesata questa situazione.
Dutch[nl]
Ik weet wat dit van je gevergd heeft.
Polish[pl]
Wiem, ile cię to kosztowało.
Portuguese[pt]
Eu sei que tudo isto exigiu muito de ti.
Russian[ru]
Я знаю, что не все происходящее тебе по душе.
Serbian[sr]
chuj, znam koliko si stradao zbog svega.
Swedish[sv]
Jag förstår vad allt det här har inneburit för dig.
Turkish[tr]
Bak, bütün bunların senden neler götürdüğünü biliyorum.