Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want “die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte”.—1 Johannes 2:17.
Amharic[am]
ምክንያቱም “ዓለምና ምኞቱ ያልፋሉ።”—1 ዮሐንስ 2:17
Arabic[ar]
لأن «العالم يزول وكذلك شهوته». — ١ يوحنا ٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Belə ki «dünya və onun ehtirası keçib gedir» (1 Yəhya 2:17).
Central Bikol[bcl]
Huli ta “an kinaban malihis sana asin siring man an mawot kaiyan.”—1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
Pantu “icalo cileya no lunkumbwa lwa ciko.”—1 Yohane 2:17.
Bulgarian[bg]
Защото „светът преминава, а също и неговите желания“. (1 Йоан 2:17)
Bangla[bn]
কারণ “জগৎ ও তাহার অভিলাষ বহিয়া যাইতেছে।”—১ যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
Tungod kay “ang kalibotan nagakahanaw ingon man ang tinguha niini.”—1 Juan 2:17.
Czech[cs]
Protože „svět pomíjí a rovněž jeho touha“. (1. Jana 2:17)
Danish[da]
Fordi „verden forsvinder, og det gør dens begær også“. — 1 Johannes 2:17.
German[de]
Weil „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1. Johannes 2:17).
Ewe[ee]
Elabena “xexeame va yina kple eƒe nudzodzrowo.”—Yohanes I, 2:17.
Efik[efi]
Koro “ererimbot ke ebebe efep ye udọn̄ esie.”—1 John 2:17.
Greek[el]
Επειδή «ο κόσμος παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του».—1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
Because “the world is passing away and so is its desire.” —1 John 2:17.
Spanish[es]
Porque “el mundo va pasando, y también su deseo” (1 Juan 2:17).
Estonian[et]
Sest „maailm kaob ja tema himu” (1. Johannese 2:17).
Persian[fa]
زیرا «دنیا و شهوات ( خواستهای) آن در گذر است.» — ۱یوحنّا ۲:۱۷.
Finnish[fi]
Koska ”maailma on häviämässä ja samoin sen halu” (1. Johanneksen kirje 2:17).
Fijian[fj]
Ni “ko vuravura sa lako tani yani, kei na kena gagadre talega.” —1 Joni 2: 17.
French[fr]
Parce que “ le monde est en train de passer, et son désir aussi ”. — 1 Jean 2:17.
Ga[gaa]
Ejaakɛ “je lɛ hoɔ eyaa kɛ emli sɛɛdii nii lɛ.”—1 Yohane 2:17.
Guarani[gn]
Ko múndo ningo ‘ohasa ha opa hembipota avei’ (1 Juan 2: 17, JMP).
Gun[guw]
Na “aihọn . . . to jujujei po wantuntun etọn po.”—1 Johanu 2:17.
Hebrew[he]
מכיוון ש”העולם עובר עם תאוותיו” (יוחנן א’. ב’:17).
Hiligaynon[hil]
Bangod “ang kalibutan nagataliwan kag amo man ang kailigbon sini.”—1 Juan 2:17.
Croatian[hr]
Zbog toga što “svijet prolazi i želja njegova” (1. Ivanova 2:17).
Hungarian[hu]
Mert „a világ elmúlóban van, s ugyanígy a kívánsága is” (1János 2:17).
Armenian[hy]
Քանի որ «աշխարհն անցնում է, եւ նրա ցանկությունն էլ» (1 Հովհաննես 2։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ «աշխարհս ալ կ’անցնի, անոր ցանկութիւնն ալ»։—Ա. Յովհաննէս 2։ 17
Indonesian[id]
Karena ”dunia ini sedang berlalu, demikian pula keinginannya”. —1 Yohanes 2:17.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na “ụwa na-agabiga, otú ahụkwa ka ọ dị ọchịchọ ya.”—1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
Gapu ta “ti lubong aglabas ken kasta met ti tarigagayna.” —1 Juan 2:17.
Icelandic[is]
Af því að „heimurinn fyrirferst og fýsn hans“. — 1. Jóhannesarbréf 2:17.
Italian[it]
Perché “il mondo passa e pure il suo desiderio”. — 1 Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じ」だからです。 ―ヨハネ第一 2:17。
Georgian[ka]
რადგან „გადადის ქვეყნიერებაც და მისი სურვილებიც“ (1 იოანე 2:17).
Kazakh[kk]
Себебі “осы дүние мен оның ләззаты өткінші” (Жоханның 1-хаты 2:17).
Kalaallisut[kl]
’Silarsuaq piumatussusialu nungussammata.’ — 1 Johannesi 2:17.
Korean[ko]
“세상은 지나가고 있으며 그 욕망도 그러”하기 때문입니다.—요한 첫째 2:17.
Kyrgyz[ky]
Анткени «бул дүйнө өзүнүн кумарлары менен кошо жок болот» (1 Жакан 2:17).
Lingala[ln]
Mpamba te “mokili ezali koleka mpe ndenge moko mposa na yango.” —1 Yoane 2: 17.
Lozi[loz]
Kakuli “lifasi la fela, ni takazo ya lona.”—1 Joani 2:17.
Lithuanian[lt]
Kadangi Biblijoje rašoma: „Praeina pasaulis ir jo geismai“ (1 Jono 2:17).
Luba-Lulua[lua]
Bualu “buloba budi bujimina ne lukuka luabu kabidi.”—1 Yone 2:17.
Luvale[lue]
Mwomwo “lifuchi lyahano hamavu lili nakuhita nakufwila chalyo hamwe.”—WaYowano 1, 2:17.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ”pasaule iznīkst un viņas kārība”. (1. Jāņa 2:17.)
Malagasy[mg]
Satria “mandalo izao tontolo izao sy ny faniriany.”—1 Jaona 2:17.
Marshallese[mh]
Kinke “lõl e jokolok im mõm ko an.” —1 Jon 2: 17.
Macedonian[mk]
Бидејќи „светот поминува и неговата желба“ (1. Јованово 2:17).
Maltese[mt]
Għaliex “id- dinja tgħaddi u x- xewqa tagħha wkoll.”—1 Ġwanni 2:17.
Norwegian[nb]
Fordi «verden forsvinner, og det gjør også dens begjær». — 1. Johannes 2: 17.
Dutch[nl]
Omdat ’de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte’. — 1 Johannes 2:17.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gore “lefase le a feta gomme go bjalo le ka kganyogo ya lona.”—1 Johane 2:17.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ «дуне ӕмӕ йӕ монцтӕ фӕивгъуыйынц» (1 Иоанны 2:17).
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ “ਸੰਸਾਰ ਨਾਲੇ ਉਹ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਬੀਤਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17.
Pangasinan[pag]
Lapud “say mundo mangangga, tan saray penel to.” —1 Juan 2:17.
Papiamento[pap]
Pasobra “mundu ta pasa bai i su deseonan tambe.”—1 Juan 2:17.
Polish[pl]
Ponieważ „świat przemija i tak jest z jego pragnieniem” (1 Jana 2:17).
Portuguese[pt]
Porque “o mundo está passando, e assim também o seu desejo”. — 1 João 2:17.
Rundi[rn]
Kubera yuko “isi irikw irashirana n’ivyifuzo vyayo”. —1 Yohana 2:17.
Romanian[ro]
Deoarece „lumea trece şi dorinţa ei la fel“. — 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
Потому что «и мир проходит, и желания его» (1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ‘isi ishirana no kwifuza kwayo.’—1 Yohana 2:17.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව “ලෝකයත් එහි ආශාවත් පහව යන” නිසයි.—1 යොහන් 2:17.
Slovak[sk]
Lebo „svet sa pomíňa, ako aj jeho žiadosť“. — 1. Jána 2:17.
Slovenian[sl]
Zato, ker »svet mineva in njegove želje prav tako«. (1. Janezovo 2:17)
Samoan[sm]
Auā “o le a mavae atu foʻi le lalolagi, atoa ma lona tuʻinanau.”—1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
Nokuti “nyika iri kupfuura pamwe chete nokuchiva kwayo.”—1 Johani 2:17.
Albanian[sq]
Sepse «bota po kalon, e po kështu edhe dëshirat e saj». —1 Gjonit 2:17.
Serbian[sr]
Zato što „svet prolazi i njegova želja“ (1. Jovanova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Fu di „grontapu e pasa gowe nanga den lostu fu en”.—1 Yohanes 2:17.
Southern Sotho[st]
Hobane “lefatše lea feta ’me ho joalo le ka takatso ea lona.”—1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Därför att ”världen försvinner, och även dess begär”. (1 Johannes 2:17)
Swahili[sw]
Kwa sababu “ulimwengu unapitilia mbali na pia tamaa yake.”—1 Yohana 2:17.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu “ulimwengu unapitilia mbali na pia tamaa yake.”—1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
ஏனெனில், “உலகமும் அதின் இச்சையும் ஒழிந்துபோம்.” —1 யோவான் 2:17.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, “లోకమును దాని ఆశయు గతించిపోవుచున్నవి.” —1 యోహాను 2: 17.
Thai[th]
เพราะ “โลก นี้ กับ ความ ใคร่ ของ โลก กําลัง ผ่าน พ้น ไป.”—1 โยฮัน 2:17.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “ዓለም ትሐልፍ እያ: ፍትወታ ኸኣ።”—1 ዮሃንስ 2:17
Tagalog[tl]
Sapagkat “ang sanlibutan ay lumilipas at gayundin ang pagnanasa nito.” —1 Juan 2:17.
Tswana[tn]
Ka gonne “lefatshe le a feta le keletso ya lone.”—1 Johane 2:17.
Tongan[to]
Koe‘uhí “ ‘oku faka‘a‘au ke mole ‘a mamani mo ‘ene holi a‘ana.” —1 Sione 2:17.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, “olgeta pasin bilong dispela graun, em ol pasin bilong bel i kirap na aigris, ol . . . bai i pinis.” —1 Jon 2:17.
Tsonga[ts]
Hikuva “misava ya hundza ni ku navela ka yona.”—1 Yohane 2:17.
Tatar[tt]
Чөнки «дөнья һәм аның нәфесләре үтеп китә» (1 Яхъя 2:17).
Twi[tw]
Efisɛ “wiase ne n’akɔnnɔ retwam.”—1 Yohane 2:17.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun «li banamile xchiʼuc li cʼusi chacʼ batuc coʼntontic yuʼune, ta onoʼox xlaj» (1 Juan 2:17).
Ukrainian[uk]
Тому що «і світ минається, і його прагнення» (1 Івана 2:17).
Vietnamese[vi]
Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.—1 Giăng 2:17.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an “kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon.”—1 Juan 2:17.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba “ihlabathi liyadlula nenkanuko yalo.”—1 Yohane 2:17.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé “ayé ń kọjá lọ, bẹ́ẹ̀ sì ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀.”—1 Jòhánù 2:17.
Yucateco[yua]
Tumen «le yóokʼol kaaboʼ táan u bin u xuʼulul [bey xan] tuláakal le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob yaan tu yóokʼoloʼ» (1 Juan 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ «canitilú Guidxilayú ne irá ni nuu ndaani ni» (1 Juan 2:17).
Chinese[zh]
因为“这个世界和世界的欲望正在消逝”。( 约翰一书2:17)
Zulu[zu]
Ngoba “izwe liyadlula, kanjalo nesifiso salo.”—1 Johane 2:17.