Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 28 En hy is uit al die stamme van Israel vir my uitgekies,+ om as priester te dien en op my altaar te klim+ om offerrook te laat opgaan, om ’n efod voor my te dra, sodat ek aan die huis van jou voorvader al die vuuroffers van die kinders van Israel kon gee.
Arabic[ar]
+ ٢٨ وَٱخْتَرْتُهُ لِي مِنْ كُلِّ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ،+ لِيَكُونَ كَاهِنًا وَيَصْعَدَ إِلَى مَذْبَحِي+ لِيُصْعِدَ دُخَانَ ٱلذَّبِيحَةِ، وَيَحْمِلَ ٱلْأَفُودَ أَمَامِي، لِكَيْ أُعْطِيَ بَيْتَ أَبِيكَ كُلَّ وَقَائِدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
+ 28 Kabili namusalile ukufuma mu mikowa yonse iya kwa Israele ukuti abe wandi,+ ukuba shimapepo no kunina pa ciipailo candi,+ pa kuti alefutumuna icushi ca malambo, ku kusenda efode pa cinso candi, ukuti mpeele ku ng’anda ya cikolwe cobe imituulo yonse iya pa mulilo iya bana ba kwa Israele.
Bulgarian[bg]
+ 28 Той беше избран от всички племена на Израил,+ за да служи като свещеник и да се качва на моя олтар,+ за да принася жертвен дим, и да носи ефод пред мене.
Cebuano[ceb]
+ 28 Ug gipili siya gikan sa tanang tribo sa Israel alang kanako,+ aron sa pag-alagad ingong saserdote ug sa pagsaka sa akong halaran+ aron sa pagpautbo sa aso sa halad, aron sa pagsul-ob sa epod sa akong atubangan, aron akong ikahatag sa balay sa imong katigulangan ang tanang halad nga gihimo pinaagi sa kalayo sa mga anak sa Israel.
Efik[efi]
+ 28 Ndien mma mmek enye nsio ke otu ofụri esien Israel nnọ idemmi,+ man edi oku, onyụn̄ esịne ephod ke iso mi aka itieuwa+ mi akanam nsụn̄ikan̄ uwa ọwọrọ ọdọk man ami n̄kpọnọ ufọk ete ete fo ofụri uwa emi nditọ Israel ẹfọpde ke ikan̄.
Greek[el]
+ 28 Και αυτός εκλέχθηκε μέσα από όλες τις φυλές του Ισραήλ για εμένα,+ για να υπηρετεί ως ιερέας και να ανεβαίνει στο θυσιαστήριό μου+ και να υψώνει καπνό θυσίας, για να φοράει εφόδ ενώπιόν μου, ώστε να δώσω στον οίκο του προπάτορά σου όλες τις προσφορές των γιων του Ισραήλ που γίνονται με φωτιά.
Croatian[hr]
+ 28 I njega sam izabrao od svih plemena Izraelovih+ da mi služi kao svećenik i penje se na žrtvenik moj+ da spaljuje prinose i da nosi pregaču svećeničku preda mnom.
Armenian[hy]
28 Իսրայելի բոլոր տոհմերից ես նրան ընտրեցի ինձ համար+, որ քահանա ծառայի եւ իմ զոհասեղանի+ վրա ելնի, զոհերի ծուխը վեր բարձրացնի եւ եփուդ կրի իմ առջեւ։
Indonesian[id]
+ 28 Dan dari antara semua suku Israel dia dipilih bagiku,+ untuk melayani sebagai imam dan naik ke mezbahku+ untuk membuat asap korban naik bergumpal-gumpal, untuk membawa efod di hadapanku, agar kepada keluarga bapak leluhurmu aku memberikan segala persembahan putra-putra Israel yang dibuat dengan api.
Igbo[ig]
+ 28 E wee si n’ebo Izrel dum họpụtara m ya,+ ịrụ ọrụ dị ka onye nchụàjà nakwa ịgbago n’elu ebe ịchụàjà m+ isure ihe nsure ọkụ, iyi efọd n’ihu m, ka m wee nye ụlọ nna nna gị àjà niile ụmụ Izrel na-esure n’ọkụ.
Iloko[ilo]
+ 28 Ket adda idi panangpili kenkuana manipud kadagiti amin a tribu ti Israel maipaay kaniak,+ tapno agakem a kas padi ket sumang-at iti altarko+ tapno mangpaasimbuyok iti asuk a sakripisio, tapno mangikawes iti efod iti sangok, iti kasta maitedko iti balay daydi amam dagiti amin a naipuor a daton ti annak ti Israel.
Kyrgyz[ky]
+ 28 Менин дин кызматчым болуп, курмандык жайыма чыгып+, курмандык өрттөшү үчүн жана менин алдымда эфод кийип жүрүшү үчүн, аны Ысрайыл урууларынын арасынан тандап алгам+.
Lingala[ln]
+ 28 Mpe ye aponamaki mpo na ngai kati na mabota nyonso ya Yisraele,+ mpo na kosala mosala ya nganga-nzambe mpe komata na etumbelo+ na ngai mpo na komatisa milinga ya mbeka, mpo na kolata efode liboso na ngai, mpo napesa ndako ya nkɔkɔ na yo makabo nyonso ya bana ya Yisraele oyo etumbami na mɔtɔ.
Macedonian[mk]
+ 28 Него го избрав од сите племиња на Израел+ за да ми служи како свештеник и да се качува на мојот жртвеник+ за да ги гори приносите и да носи свештенички ефод пред мене.
Maltese[mt]
+ 28 U għażilt lilu mit- tribujiet kollha taʼ Israel għalija,+ biex jaqdi bħala qassis u jitlaʼ fuq l- artal tiegħi+ biex iġiegħel id- duħħan tas- sagrifiċċji jitlaʼ ’l fuq, biex jilbes efod quddiemi, sabiex lil dar missierek tal- qedem nagħtiha l- offerti kollha, magħmulin bin- nar, taʼ wlied Israel.
Northern Sotho[nso]
+ 28 Ke ile ka ikgethela bona melokong ka moka ya Isiraele+ gore e be baperisita gomme ba rotogele aletareng+ e le gore ba thuntšhe muši wa dihlabelo, ba apare efoda gore ke ba nee dibego ka moka tšeo di fišitšwego ka mollo tša bana ba Isiraele.
Ossetic[os]
28 Израилы ӕппӕт мыггӕгтӕй йӕ мӕхицӕн равзӕрстон+, цӕмӕй мын уыдаид сауджын, цӕмӕй-иу мӕ нывондхӕссӕнмӕ схызтаид+ ӕмӕ-иу судзинаг нывӕндты фӕздӕг суагътаид, ӕмӕ цӕмӕй мӕ разы ефоды цыдаид.
Polish[pl]
+ 28 I został dla mnie wybrany ze wszystkich plemion Izraela,+ by pełnił służbę kapłańską i wstępował na ołtarz,+ żeby za jego sprawą wznosiły się kłęby dymu ofiarnego i by przed moim obliczem nosił efod, żebym dawał domowi twego praojca wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela.
Rundi[rn]
28 Kandi bamuntoreye mu miryango yose ya Isirayeli+, ngo akore ari umuherezi maze aduge ku gicaniro* canje+ gutuma umwotsi w’ibimazi uduga, ngo yambare efodi imbere yanje, kugira ngo mpe inzu ya sogokuruza wawe amashikanwa yose ashikanishwa umuriro ya bene Isirayeli+.
Romanian[ro]
+ 28 Și eu l-am ales din toate triburile lui Israel+ ca să slujească drept preot, să urce la altarul meu,+ să facă să se înalțe fum de jertfă și să poarte un efod înaintea mea, ca să dau casei strămoșului tău toate ofrandele prin foc ale fiilor lui Israel.
Russian[ru]
+ 28 Я избрал его из всех племён Израиля+, чтобы он был моим священником, поднимался на мой жертвенник+, возносил жертвенный дым и ходил передо мной в ефо́де.
Kinyarwanda[rw]
+ 28 Namutoranyije mu miryango yose ya Isirayeli+ kugira ngo ambere umutambyi, ajye azamuka ku gicaniro+ cyanjye atambe ibitambo bikongorwa n’umuriro maze umwotsi wabyo n’impumuro yabyo bizamuke, kandi yambare efodi ari imbere yanjye.
Slovak[sk]
+ 28 A bol vyvolený zo všetkých kmeňov Izraela pre mňa,+ aby slúžil ako kňaz a vystupoval na môj oltár+, aby nechával stúpať obetný dym, aby nosil predo mnou efod, aby som dal domu tvojho predka všetky obete ohňom synov Izraela.
Slovenian[sl]
+ 28 Tam sem si ga izbral izmed vseh Izraelovih rodov,+ da bi mi služil kot duhovnik in se vzpenjal k mojemu oltarju+ zažigat žrtve, tako da bi se z njih dvigoval dim, ter da bi nosil efód pred menoj.
Samoan[sm]
+ 28 Na ou filifilia o ia mai i ituaiga uma o Isaraelu mo aʻu,+ e avea o se ositaulaga e alu aʻe i loʻu fata faitaulaga+ e faia taulaga mū ina ia alu aʻe ai le asu ma le manogi, ma ofu i le efota i oʻu luma, ina ia ou foaʻi atu ai i le aiga o lou augātamā, o taulaga uma na faia i le afi e le fanauga a Isaraelu.
Shona[sn]
+ 28 Ndakamusarudza pamadzinza ose aIsraeri,+ kuti ave mupristi uye akwire paatari yangu+ kunokwidza utsi hwezvibayiro mudenga seshongwe, kuti atakure efodhi pamberi pangu, kuti ndipe imba yatateguru vako zvinopiwa zvose zvinopiswa nomoto zvevanakomana vaIsraeri.
Serbian[sr]
+ 28 Njega sam izabrao od svih Izraelovih plemena+ da mi služi kao sveštenik, da na mom oltaru+ prinosi kâd i da nosi efod preda mnom.
Sranan Tongo[srn]
28 Fu ala den lo fu Israel, na en mi teki+ fu wroko leki priester. Na en ben musu kren go na mi altari+ fu tyari smoko-ofrandi, so taki smoko ben kan opo go na loktu èn a ben musu weri wan fesikoki te a ben de na mi fesi.
Southern Sotho[st]
+ 28 Ke ile ka khetheloa eena melokong eohle ea Iseraele,+ hore a sebeletse e le moprista ’me a hloelle aletareng+ ea ka ho etsa hore mosi oa sehlabelo o kubelle, ho jara efoda ka pel’a ka, e le hore nka fa ntlo ea moholo-holo oa hao linyehelo tsohle tse entsoeng ka mollo tsa bara ba Iseraele.
Swahili[sw]
+ 28 Naye alichaguliwa kwa ajili yangu kutoka kwa makabila yote ya Israeli,+ awe kuhani na kupanda juu ya madhabahu+ yangu ili afukize moshi wa dhabihu, avae efodi mbele zangu, ili niipe nyumba ya babu yako matoleo yote ya wana wa Israeli yaliyotolewa kwa njia ya moto.
Tagalog[tl]
+ 28 At pinili siya mula sa lahat ng tribo ng Israel para sa akin,+ upang maglingkod bilang saserdote at umahon sa aking altar+ upang magpailanlang ng haing usok, upang magsuot ng epod sa harap ko, at sa gayon ay maibigay ko sa sambahayan ng iyong ninuno ang lahat ng handog na pinaraan sa apoy mula sa mga anak ni Israel.
Tswana[tn]
+ 28 Mme o ne a tlhophelwa nna mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele,+ gore a direle e le moperesiti a bo a tlhatlogele kwa godimo ga sebeso sa me+ a dire gore mosi wa setlhabelo o tlhatloge, a tshotse khiba fa pele ga me, gore ke tle ke neye ntlo ya ga rragomogologolwane ditshupelo tsotlhe tse di dirilweng ka molelo tsa bomorwa Iseraele.
Turkish[tr]
+ 28 Bana kâhinlik etsin, sunağıma çıksın,+ orada kurban dumanı sunsun ve önümde efod giysin diye, tüm İsrail kabileleri arasından onu seçtim.
Tsonga[ts]
+ 28 Eka tinyimba hinkwato ta Israyele hi yena la nga hlawuleriwa mina,+ leswaku a va muprista, a tlhandlukela ealitarini+ ya mina leswaku a mbulukisa xitlhavelo, a byarha efodi emahlweni ka mina, leswaku ndzi nyika yindlu ya tata wa wena magandzelo hinkwawo ya vana va Israyele lama endliwaka hi ndzilo.
Twi[tw]
+ 28 Mepaw no fii Israel mmusuakuw nyinaa mu+ sɛ onni me sɔfo na ɔmforo m’afɔremuka+ na ɔmma ɔhyew afɔre wusiw ne ne hua mforo nkɔ soro, na ɔnhyɛ asɔfotade m’anim, na me nso mede nea Israelfo de bɔ afɔre ogya so nyinaa bɛma wo nana fiefo.
Xhosa[xh]
+ 28 Kwaye kuzo zonke izizwe zakwaSirayeli ndazinyulela yena,+ ukuba asebenze njengombingeleli aze anyuke esibingelelweni sam+ ukuze enze umsi wombingelelo ube ngumqulu onyukayo, athwale iefodi phambi kwam, ukuze ndinike indlu kakhokho wakho yonke iminikelo yasemlilweni yoonyana bakaSirayeli.
Zulu[zu]
+ 28 Ngakhethelwa yena kuzo zonke izizwe zakwa-Israyeli,+ ukuba abe umpristi futhi akhuphukele e-altare lami+ ukuba enze kufuquke umusi womhlatshelo, athwale i-efodi phambi kwami, ukuze nginike indlu kakhokho wakho yonke iminikelo yabantwana bakwa-Israyeli eyenziwa ngomlilo.