Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs eenvoudige liplees kan ná ernstige gehoorverlies ’n nuttige kuns wees om aan te leer.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መስማት የተሳናቸው ሰዎች በመጠኑም ቢሆን የከንፈር እንቅስቃሴን የማንበብ ችሎታ ቢያዳብሩ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
غير ان تعلّم قراءة الشفاه ولو قليلا هو فن قيِّم يستأهل التعب بعد الاصابة بفقدان حاد للسمع.
Bulgarian[bg]
Но дори обикновеното четене по устните може да бъде ценно умение, което да се развива след сериозна загуба на слуха.
Bangla[bn]
কিন্তু, শ্রবণশক্তি হারিয়ে ফেলার পর এমনকি সামান্য ঠোঁটের ভাষা পড়তে পারার ক্ষমতা অর্জন করাও মূল্যবান প্রমাণিত হতে পারে। (g০২ ১০/০৮)
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang simpleng pagbasa sa mga ngabil mahimong usa ka mapuslanon kaayong arte nga pagatun-an human nga mabungol.
Czech[cs]
I zvládnutí základů odezírání však může být cenné pro toho, u něhož dojde k těžké ztrátě sluchu.
Danish[da]
Men selv det at kunne en lille smule mundaflæsning kan være værdifuldt hvis man er blevet ramt af hørenedsættelse.
German[de]
Doch das einfache Lippenlesen zu erlernen kann sich nach einem akuten Gehörverlust als sehr nützlich erweisen.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και η απλή ανάγνωση των χειλιών είναι μια πολύτιμη τέχνη την οποία μπορεί να μάθει κανείς έπειτα από την εμφάνιση ενός σοβαρού προβλήματος ακοής.
English[en]
But even simple lipreading can be a valuable art to develop after an acute loss of hearing.
Spanish[es]
Con todo, tras una pérdida auditiva grave, puede resultar muy útil desarrollar, aunque solo sea de forma básica, el arte de leer los labios.
Estonian[et]
Ent isegi vähene huultelt lugemise oskus võib tulla suureks kasuks, kui inimene on kaotanud kuulmise.
French[fr]
Mais même à un niveau modeste, la lecture labiale est un art qui vaut sans doute la peine d’être développé quand on a subi un grave déficit auditif.
Gujarati[gu]
ખરેખર, હોઠોની ભાષા વાંચવી એક કળા છે, પણ એ સાંભળવાની શક્તિ ગુમાવ્યા પછી વિકસે છે. (g02 10/08)
Hindi[hi]
मगर जिन्होंने सुनने की शक्ति पूरी तरह खो दी है, उनके लिए साधारण तरीके से भी होठों को पढ़ने की कला सीखना बहुत अनमोल साबित हो सकता है। (g02 10/08)
Croatian[hr]
No ako imate teško oštećenje sluha, itekako je korisno naučiti barem ono najosnovnije.
Hungarian[hu]
De még az egyszerű szájról olvasás is értékes tudást jelenthet, ha valakinek nagyon megromlik a hallása.
Indonesian[id]
Namun, bahkan kesanggupan membaca gerak bibir yang sederhana pun dapat menjadi seni yang sangat berharga untuk dikembangkan setelah mengalami hilangnya daya pendengaran yang parah.
Iloko[ilo]
Ngem uray ti simple laeng a panangbasa iti bibig ket mabalin a nagpateg nga arte a patanoren kalpasan ti nakaro a panagtuleng.
Icelandic[is]
En svolítil kunnátta í varalestri getur komið sér vel ef heyrnin hefur minnkað mikið.
Italian[it]
Ma anche la semplice labiolettura può essere un’arte preziosa da imparare dopo una grave perdita dell’udito.
Japanese[ja]
しかし,聴力がひどく低下した場合は,初歩の読唇術でも,大いに役立つことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, ტუჩების მოძრაობაზე დაკვირებით ნათქვამის ამოცნობის უმნიშვნელო უნარიც კი შეიძლება ფასდაუდებელი აღმოჩნდეს იმ ადამიანისთვის, ვინც სავსებით დაკარგა სმენა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸರಳ ತುಟಿಯೋದುವಿಕೆಯೂ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕಲೆಯಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ. (g02 10/08)
Korean[ko]
하지만 청력이 심각하게 손상된 사람이라면, 기본적인 독순술이라도 배워 볼 만한 가치가 있을 것입니다.
Latvian[lv]
Taču pat parasta lasīšana no lūpām var būt vērtīga prasme, ko var attīstīt, ja ir zaudēta dzirde.
Malagasy[mg]
Efa sarobidy ho an’ny olona iray anefa ny mahay izay lazain’ny molotra fotsiny, raha sanatria lasa marenina izy.
Macedonian[mk]
Но, дури и едноставното читање од усни може да претставува скапоцена уметност што ќе се развие по некое сериозно губење на слухот.
Malayalam[ml]
ശ്രവണശേഷി പൂർണമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം അധരചലന വായനയുടെ ലളിതമായ ഒരു രൂപമെങ്കിലും പഠിച്ചെടുക്കുന്നത് തക്ക മൂല്യമുള്ള ഒരു കലയാണ്. (g02 10/8)
Marathi[mr]
तरीपण, ठार बहिऱ्या असलेल्या व्यक्तीला साधी लिपरिडींगची कला उपयोगी पडू शकेल. (g०२ १०/०८)
Maltese[mt]
Iżda anki l- qari sempliċi tax- xofftejn jistaʼ jkun arti taʼ siwi kbir li tistaʼ tiġi żviluppata minn xi ħadd li jkun tilef is- smigħ.
Burmese[my]
သို့သော် ရိုးရှင်းသည့် နှုတ်ခမ်းလှုပ်ပုံအဓိပ္ပာယ်ဖော်နည်းပင်လျှင် အကြားအာရုံအကြီးအကျယ်ဆုံးရှုံးပြီးနောက် သင်ယူတတ်ကျွမ်းရန် အဖိုးတန်ပညာရပ်တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men det kan være verdifullt å lære seg enkel munnavlesning etter et alvorlig hørselstap.
Nepali[ne]
तर सुन्ने क्षमता गुमाएपछि ओठको इसारा बुझ्ने साधारण क्षमतासमेत महत्त्वपूर्ण कला हुन सक्छ। (g02 10/8)
Dutch[nl]
Maar zelfs op een lager niveau kan spraakafzien een waardevolle kunst zijn om aan te leren na een acuut verlies van het gehoor.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਇਕਦਮ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero asta e abilidat pa lesa lep djis un tiki so por ta un arte balioso ku lo bo por desaroyá despues ku bo a pèrdè bo oido.
Polish[pl]
Jednakże po utracie słuchu nawet zwykłe czytanie z ust jest sztuką wartą przyswojenia.
Portuguese[pt]
Mas mesmo a leitura labial simples pode ser uma arte valiosa a ser desenvolvida no caso de uma perda acentuada da audição.
Romanian[ro]
Dar, atunci când îţi pierzi brusc auzul, arta citirii de pe buze, chiar dacă te deprinzi cu ea într-o mică măsură, se poate dovedi de nepreţuit.
Russian[ru]
Но даже небольшие навыки чтения с губ могут пригодиться человеку со значительной потерей слуха.
Slovak[sk]
No aj jednoduché čítanie z pier môže byť cennou schopnosťou, ktorú si môže človek rozvíjať po vážnej strate sluchu.
Slovenian[sl]
Vendar je lahko celo preprosto branje z ustnic dragocena umetnost, ki se jo da razviti ob popolni izgubi sluha.
Albanian[sq]
Por edhe të lexuarit e thjeshtë të buzëve mund të jetë një art i vlefshëm për t’u mësuar, pas një humbjeje të rëndë të dëgjimit.
Serbian[sr]
Ali čak i jednostavno čitanje sa usana je dragocena veština koja se može naučiti kada dođe do ozbiljnog gubitka sluha.
Swedish[sv]
Men även en enklare form av läppavläsning kan vara en värdefull förmåga att utveckla, om man plötsligt skulle förlora hörseln.
Swahili[sw]
Lakini hata kusoma midomo kwa kadiri fulani kunaweza kumfaa sana mtu aliye na tatizo kubwa la kusikia.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata kusoma midomo kwa kadiri fulani kunaweza kumfaa sana mtu aliye na tatizo kubwa la kusikia.
Tamil[ta]
ஆனால் சாதாரண உதட்டசைவை படிப்பதுகூட செவி பாதிக்கப்பட்ட பிறகு வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டிய மதிப்புமிக்க கலையாக இருக்கலாம். (g02 10/8)
Telugu[te]
కానీ వినగల శక్తిని పోగొట్టుకున్నప్పుడు, పెదవులను చదవడం కూడా పెంపొందించుకోదగిన ఒక విలువైన కళగా ఉండగలదు. (g02 10/8)
Thai[th]
กระนั้น แม้ แต่ การ อ่าน ริมฝีปาก แบบ ง่าย ๆ ก็ อาจ เป็น ศิลปะ ที่ มี ค่า ซึ่ง คน ที่ สูญ เสีย การ ได้ ยิน ขั้น รุนแรง จะ พัฒนา ได้.
Tagalog[tl]
Subalit maging ang simpleng pagbabasa ng galaw ng labi ay maaaring maging isang mahalagang sining na mapauunlad kapag nakaranas ng malubhang pagkasira ng pandinig.
Turkish[tr]
Fakat normal seviyede dudak okumak, işitme yeteneğimizi önemli ölçüde kaybettikten sonra geliştirilebilecek değerli bir beceri olabilir.
Ukrainian[uk]
Але навіть основні навики читання по губах стануть у великій пригоді, якщо хтось втратить слух.
Urdu[ur]
تاہم قوتِسماعت کھو دینے کے بعد لبشناسی کا سادہ سا علم بھی ایک بیشقیمت مہارت ثابت ہو سکتا ہے۔
Chinese[zh]
不过,对失聪者来说,就算略懂读唇的艺术,也是极其可贵的!