Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem už měl podlahu téměř vydrhnutou, jeden „bratr“ přišel na inspekci mé práce.
Danish[da]
Jeg husker hvad der skete engang da jeg endelig var blevet færdig med at skure et gulv og en „broder“ kom for at inspicere arbejdet.
German[de]
Ich erinnere mich zum Beispiel, daß ich einmal gerade mit dem Putzen eines Flurs fertig war, als ein „Bruder“ kam, der meine Arbeit inspizierte.
Greek[el]
Θυμάμαι μια περίπτωση όταν είχα τελειώσει να σφουγγαρίζω το πάτωμα και ένας «αδελφός» ήρθε να επιθεωρήσει τη δουλειά μου.
English[en]
I remember the occasion when I had at last finished scrubbing a floor clean and a “brother” came to inspect my work.
Finnish[fi]
Muistan erään kerran, kun olin juuri saanut pestyä lattian puhtaaksi, ja muuan ”veli” tuli tarkastamaan työtäni.
French[fr]
Je me rappelle qu’un jour, quand j’eus fini de brosser le parterre, un “frère” vint inspecter mon travail.
Italian[it]
Ricordo un’occasione in cui avevo finalmente terminato di strofinare un pavimento rendendolo pulito e un “fratello” venne a ispezionare il mio lavoro.
Japanese[ja]
今でも覚えていますが,私がようやく床をきれいにみがき上げた時,ある“兄弟”が私の仕事を調べに来ました。
Korean[ko]
내가 마루를 말끔히 닦아 놓자 한 “형제”가 내가 한 일을 검사하기 위해 들어왔던 일이 생각난다.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske den gangen da jeg endelig var ferdig med å skure et gulv og en «bror» kom for å inspisere arbeidet.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog de keer dat ik eindelijk klaar was met het schrobben van een vloer en er een „broeder” kwam om mijn werk te inspecteren.
Polish[pl]
Pamiętam, że kiedyś akurat skończyłem szorować podłogę i wtedy przyszedł pewien „braciszek”, aby skontrolować moją pracę.
Portuguese[pt]
Lembro-me da ocasião em que finalmente havia acabado de lavar certo chão e um “irmão” veio para inspecionar meu trabalho.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg det tillfälle då jag äntligen hade skurat golvet rent och en ”broder” kom för att inspektera mitt arbete.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю як одного разу, закінчивши скребтати підлогу один „брат” увійшов переглянути мою роботу.
Chinese[zh]
我记得有一次我将地板洗擦干净之后,一位“弟兄”来到视察我的工作。