Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle situace a na základě pravděpodobného vývoje na trhu s olivovým olejem může Komise postupem podle čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/# zkrátit trvání plněných smluv
Danish[da]
Ud fra den nuværende og den forventede udvikling på markedet for olivenolie kan Kommissionen efter proceduren i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# beslutte at reducere gyldighedsperioden for de igangværende kontrakter
German[de]
Je nach Lage und voraussichtlicher Entwicklung des Olivenölmarktes kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# beschließen, die Dauer der laufenden Verträge zu kürzen
English[en]
The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article # of Regulation (EC) No #/# to shorten the term of contracts which are being performed
Spanish[es]
De acuerdo con la evolución del mercado del aceite de oliva y las previsiones de evolución para el futuro, la Comisión podrá decidir reducir la duración de los contratos en curso, según el procedimiento establecido en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Komisjon võib otsustada oliiviõlituru arengu ja tulevikuväljavaadete põhjal määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikes # sätestatud korras lühendada jõusolevate lepingute kehtivust
Finnish[fi]
Komissio voi oliiviöljyn markkinatilanteen ja sen oletetun kehityksen perusteella ja asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää voimassa olevien sopimusten keston lyhentämisestä
French[fr]
La Commission, sur la base de l’évolution du marché de l’huile d’olive et de l’évolution prévisible pour le futur, peut décider, selon la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, de réduire la durée des contrats en cours
Hungarian[hu]
A Bizottság az olívaolaj piacának alakulása és jövőbeli kilátásai alapján a #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésében meghatározott eljárással összhangban dönthet a folyamatban lévő szerződések időtartamának lerövidítéséről
Italian[it]
La Commissione, in base all’andamento del mercato dell’olio di oliva e alla sua evoluzione prevedibile per il futuro e secondo la procedura di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, può decidere di ridurre la durata dei contratti in corso
Lithuanian[lt]
Komisija, remdamasi alyvuogių aliejaus rinkos pokyčiais ir ateities prognozėmis, Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje nustatyta tvarka gali nuspręsti sumažinti vykdomų sutarčių trukmę
Latvian[lv]
Komisija, pamatojoties uz tendencēm olīveļļas tirgū un tā attīstības prognozēm, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktā noteikto procedūru var lemt saīsināt spēkā esošo līgumu termiņu
Dutch[nl]
De Commissie kan op grond van de ontwikkeling en de voor de toekomst te verwachten ontwikkeling van de markt voor olijfolie volgens de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde procedure besluiten de duur van de lopende contracten te bekorten
Polish[pl]
Komisja, na podstawie rozwoju sytuacji na rynku oliwy z oliwek i perspektyw na przyszłość, może podjąć decyzję, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, skrócenia okresu obowiązywania obecnie wykonywanych umów
Portuguese[pt]
Com base na evolução observada no mercado do azeite e da evolução futura previsível, a Comissão pode decidir reduzir a duração dos contratos em curso, de acordo com o procedimento previsto no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
Slovak[sk]
Na základe vývoja trhu s olivovým olejom a predpokladaného vývoja v budúcnosti môže Komisia rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, podľa postupu stanoveného v článku # ods. # nariadenia (ES) č
Slovenian[sl]
Komisija se lahko na podlagi razvoja na trgu oljčnega olja in obetov za prihodnost v skladu s postopkom, predpisanim v členu # Uredbe (ES) št. #/#, odloči skrajšati trajanje pogodb, ki se izvajajo
Swedish[sv]
Beroende på läget på olivoljemarknaden och den förväntade framtida utvecklingen får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# besluta att förkorta löptiden för gällande avtal