Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het ’n werk soortgelyk aan dié van Elia gedoen toe hy Jode gedoop het wat hulle van hulle sondes teen die Wetsverbond bekeer het.
Arabic[ar]
قام يوحنا بعمل شبيه بعمل ايليا عندما عمَّد اليهود الذين تابوا عن ان يخطئوا الى عهد الناموس.
Bemba[bem]
Yohane abombele umulimo uwapala uwa kwa Eliya lintu abatishe abaYuda balapiile ku membu shabo ku cipingo ce Funde.
Cebuano[ceb]
Gibuhat ni Juan ang samang buluhaton ni Elias sa dihang iyang gibawtismohan ang mga Hudiyo nga naghinulsol sa ilang mga sala batok sa pakigtugon sa Kasugoan.
Czech[cs]
Jan vykonal dílo podobné dílu Elijášovu, když křtil Židy, kteří činili pokání ze svých hříchů proti smlouvě Zákona.
Danish[da]
Johannes gjorde en gerning i lighed med Elias’, idet han døbte de jøder der angrede deres synd mod Lovpagten.
German[de]
Johannes verrichtete ein ähnliches Werk wie Elia, als er Juden taufte, die ihre gegen den Gesetzesbund begangenen Sünden bereuten.
Efik[efi]
John akanam utom ebietde eke Elijah ke ini enye okonịmde mme Jew oro ẹkekabarede esịt ke idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkenamde ẹdian Ibet ediomi baptism.
Greek[el]
Ο Ιωάννης έκανε ένα έργο παρόμοιο μ’ αυτό του Ηλία όταν βάφτιζε τους Ιουδαίους που μετανοούσαν για τις αμαρτίες που είχαν διαπράξει κατά της διαθήκης του Νόμου.
English[en]
John did an Elijahlike work when he baptized Jews who repented of their sins against the Law covenant.
Spanish[es]
Juan llevó a cabo una obra semejante a la de Elías al bautizar a los judíos que se arrepintieron de sus pecados contra el pacto de la Ley.
Estonian[et]
Johannes tegi Eelija sarnast tööd, kui ristis juute, kes Seaduselepingu vastu tehtud patte kahetsesid.
Finnish[fi]
Johannes teki samanlaista työtä kuin Elia oli tehnyt, kun hän kastoi juutalaisia, jotka katuivat lakiliittoa vastaan tekemiään syntejä.
French[fr]
Jean a accompli une œuvre similaire à celle d’Élie quand il a baptisé les Juifs qui se repentaient de leurs péchés contre l’alliance de la Loi.
Hiligaynon[hil]
Nagahimo si Juan sang hilikuton nga kaangay kay Elias sang ginbawtismuhan niya ang mga Judiyo nga naghinulsol sa ila mga sala supak sa katipan nga Kasuguan.
Croatian[hr]
Ivan je učinio djelo slično Ilijinom kad je krštavao Židove koji su se pokajali zbog svojih grijeha učinjenih protiv Saveza zakona.
Hungarian[hu]
János Illéséhez hasonló munkát végzett, amikor alámerítette azokat a zsidókat, akik megbánták a törvényszövetség elleni bűneiket.
Indonesian[id]
Yohanes melakukan pekerjaan seperti yang dilakukan oleh Elia ketika ia membaptis orang-orang Yahudi yang bertobat dari dosa-dosa mereka terhadap perjanjian Taurat.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Juan ti kas iti trabaho ni Elias idi binautisaranna dagiti Judio a nagbabawi kadagiti basolda maibusor iti Linteg ti tulag.
Italian[it]
Giovanni compì un’opera simile a quella di Elia quando battezzò gli ebrei che si pentivano dei loro peccati contro il patto della Legge.
Japanese[ja]
ヨハネは,律法契約に対する罪を悔い改めたユダヤ人にバプテスマを施したとき,エリヤのような業を行ないました。
Korean[ko]
요한은 율법 계약을 어긴 자신들의 죄를 회개한 유대인들에게 침례를 베풀었을 때 엘리야와 같은 일을 하였다.
Malagasy[mg]
Nanao asa toy ny an’i Elia i Jaona rehefa nanao batisa ny Jiosy nibebaka tamin’ny fahotany tamin’ny faneken’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Јован извршил дело слично на Илија кога ги крстил Евреите кои се покајале за своите гревови против законот на Сојузот.
Burmese[my]
ယောဟန်သည် ပညတ်ပဋိညာဉ်ကိုပြစ်မှားခြင်းအပေါ် နောင်တရခဲ့သောဂျူးများကို နှစ်ခြင်းပေးခဲ့စဉ် ဧလိယကဲ့သို့လုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Johannes utførte en lignende gjerning som den Elia utførte, da han døpte jøder som angret de synder de hadde begått mot lovpakten.
Dutch[nl]
Johannes verrichtte een werk als dat van Elia toen hij joden doopte die berouw hadden van de zonden die zij tegen het Wetsverbond hadden begaan.
Nyanja[ny]
Yohane anachita ntchito yonga ya Eliya pamene anabatiza Ayuda amene analapa machimo awo motsutsana ndi pangano la Chilamulo.
Polish[pl]
Jan wykonywał dzieło w pewnym sensie podobne do Eliaszowego, chrzcząc Żydów, którzy okazywali skruchę za grzechy przeciw przymierzu Prawa.
Portuguese[pt]
João efetuou uma obra semelhante à de Elias ao batizar judeus que se arrependiam dos seus pecados contra o pacto da Lei.
Romanian[ro]
Ioan a făcut o lucrare asemănătoare celei a lui Ilie cînd acesta i–a botezat pe evreii care se căiseră de păcatele comise împotriva legămîntului Legii.
Russian[ru]
Иоанн совершал нечто подобное делу Илии, когда он крестил иудеев, раскаявшихся в своих грехах, которые они совершили против Союза Закона.
Slovak[sk]
Ján konal dielo podobné Eliášovmu, keď krstil Židov, ktorí robili pokánie zo svojich hriechov proti zmluve Zákona.
Slovenian[sl]
Janez je opravljal delo podobno Elijevemu, ko je krščeval Jude, ki so se kesali grehov proti zakonu zaveze.
Shona[sn]
Johane akaita basa rakafanana neraEria apo iye akabhapatidza vaJudha vakapfidza zvivi zvavo mukurwisana nesungano yoMutemo.
Serbian[sr]
Jovan je učinio delo slično Ilijinom kada je krštavao Jevreje koji su se pokajali zbog svojih greha učinjenih protiv Saveza zakona.
Southern Sotho[st]
Johanne o ile a etsa mosebetsi o tšoanang le oa Elia ha a ne a kolobetsa Bajode ba baketseng libe tsa bona tse khahlanong le selekane sa Molao.
Swedish[sv]
Johannes utförde ett verk likt Elias när han döpte judar som ångrade sina synder mot lagförbundet.
Swahili[sw]
Yohana alifanya kazi kama ya Eliya alipobatiza Wayahudi waliotubu juu ya dhambi zao dhidi ya agano la Sheria.
Thai[th]
โยฮัน ได้ ทํา งาน เช่น เดียว กับ เอลียา เมื่อ ท่าน ให้ บัพติสมา แก่ ชาว ยิว ซึ่ง ได้ กลับ ใจ จาก การ บาป ของ พวก เขา ต่อ คํา สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Ang ginawa ni Juan ay isang gawain na tulad ng kay Elias nang kaniyang bautismuhan ang mga Judio na nagsisi sa kanilang mga kasalanan laban sa tipang Kautusan.
Tswana[tn]
Johane o ne a dira tiro e e tshwanang le ya ga Elija fa a ne a kolobetsa Bajuda bao ba neng ba sokologa mo maleong a bone a ba a dirileng kgatlhanong le kgolagano ya Molao.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jon i givim baptais long ol Juda, em ol i hevi long rong ol i bin mekim long Lo bilong Moses na ol i tanim bel, Jon i mekim wok kain olsem bilong Elaija.
Turkish[tr]
Yahya, Kanun ahdine karşı işledikleri suçlardan tövbe eden Yahudileri vaftiz ettiği zaman İlya’nınkine benzer bir iş yaptı.
Tsonga[ts]
Yohane u endle ntirho lowu fanaka ni wa Eliya loko a khuvule Vayuda lava hundzukeke eswidyohweni swa vona eka ntwanano wa Nawu.
Vietnamese[vi]
Giăng Báp-tít đã làm một công việc giống như công việc của Ê-li khi ông làm báp têm cho những người Do-thái ăn năn về tội lỗi của họ đối với giao ước Luật pháp.
Xhosa[xh]
UYohane wenza umsebenzi ofana nokaEliya xa wabhaptiza amaYuda awaguqukayo ezonweni zawo ezazinxamnye nomnqophiso woMthetho.
Yoruba[yo]
Johanu ṣe iṣẹ bi ti Elija nigba ti o baptisi awọn Juu ti wọn ronupiwada awọn ẹṣẹ wọn si majẹmu Ofin naa.
Chinese[zh]
约翰为那些因为违反律法的约而悔改的犹太人施浸,当时他正做着一件与以利亚相若的工作。
Zulu[zu]
UJohane wenza umsebenzi onjengokaEliya lapho ebhapathiza amaJuda ayephendukile ezonweni zawo ezimelene nesivumelwano soMthetho.