Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Generelt forholder det sig desuden sådan, at der har været for kort tid til at udvikle nationale SAPARD-strategier, idet der ikke har været afsat tid nok til høringer, endnu en gang med det resultat, at processen har været kendetegnet ved mangelfuld inddragelse af ngo'er og af offentligheden og manglende gennemsigtighed.
German[de]
Darüber hinaus war im allgemeinen der für die Entwicklung nationaler SAPARD-Strategien vorgegebene zeitliche Rahmen zu knapp bemessen, so daß nicht genug Zeit für Beratungen blieb, was wiederum zur Folge hatte, daß der gesamte Prozeß durch eine zu geringe Beteiligung der NGO und der Bevölkerung und einen Mangel an Transparenz gekennzeichnet war.
Greek[el]
Γενικώς, πέρα απ’ αυτά, το χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών στο πλαίσιο του SAPARD ήταν ασφυκτικό, με αποτέλεσμα να μην υπάρξει επαρκής χρόνος για διαβουλεύσεις, οπότε η διαδικασία χαρακτηρίστηκε, ακόμη μια φορά, από ελλιπή συμμετοχή των ΜΚΟ και του πληθυσμού, καθώς και από έλλειψη διαφάνειας.
English[en]
In general, moreover, the timetable for the development of national SAPARD strategies has been too short, allowing inadequate time for consultation, with the result that, once again, the process has been characterised by inadequate NGO and popular involvement and a lack of transparency.
Spanish[es]
Además, el calendario de desarrollo de las estrategias nacionales SAPARD ha sido en general demasiado breve, lo que ha dejado poco tiempo para las consultas y, en consecuencia, el proceso se ha caracterizado una vez más por una insuficiente participación popular y de las ONG, y por la falta de transparencia.
Finnish[fi]
Lisäksi kansallisten SAPARD-strategioiden kehittäminen on yleisesti ottaen ollut liian nopeaa, joten kuulemiselle on varattu liian vähän aikaa. Sen seurauksena prosessille on ollut luonteenomaista se, että kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten osallistuminen siihen on ollut riittämätöntä ja prosessi ei ole ollut riittävän avoin.
French[fr]
En outre, en général, le temps prévu pour l’élaboration des stratégies nationales de la SAPARD est trop court, limitant les opportunités de consultation, ce qui a pour résultat, une fois de plus, que le processus soit caractérisé par une implication inadéquate des ONG et de la population et par un manque de transparence.
Italian[it]
In generale, inoltre, il calendario per l'elaborazione delle strategie nazionali SAPARD è stato troppo breve ed ha lasciato un tempo di consultazione insufficiente con il risultato che, ancora una volta, il processo è stato caratterizzato da partecipazione insufficiente da parte delle ONG e dell'opinione pubblica e da una mancanza di trasparenza.
Dutch[nl]
Bovendien werd het tijdschema voor de uitstippeling van de nationale SAPARD-strategieën te krap berekend, zodat er onvoldoende tijd voor overleg was. Hierdoor was het ook in dit geval onmogelijk de NGO’s en het publiek voldoende bij het proces te betrekken en was er een gebrek aan transparantie.
Portuguese[pt]
Além disso, em termos gerais, o calendário para a formulação de estratégias nacionais SAPARD tem sido muito curto, com consulta insuficiente, pelo que, mais uma vez, o processo se tem caracterizado pela participação inadequada do público e das ONG e pela falta de transparência.
Swedish[sv]
Vidare har i allmänhet tidsramen för att utveckla nationella strategier för Sapard varit alltför kort, vilket inte medgivit tillräckligt med tid för samråd. Detta har än en gång fått till följd att processen kännetecknats av otillräckligt deltagande från icke-statliga organisationer och allmänheten samt bristande öppenhet.