Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посоченото споразумение се съдържа разпоредба, по смисъла на която съдържащите се в него разпоредби относно търговията, а именно — търговски режим на най-облагодетелствана нация (НОН) и премахване на количествените ограничения — не се прилагат по отношение на търговията с текстилни продукти, която беше уредена в отделно двустранно споразумение.
Czech[cs]
Tato dohoda obsahuje ustanovení, podle kterého se její obchodní ustanovení, jmenovitě doložka nejvyšších výhod (DNV) a zrušení množstevních omezení, nevztahují na obchod s textilními výrobky, který upravovala zvláštní dvoustranná dohoda.
Danish[da]
Denne aftale indeholder en bestemmelse, hvorefter aftalens handelsbestemmelser - herunder om mestbegunstigelse (MFN) og ophævelse af kvantitative restriktioner - ikke finder anvendelse på handel med tekstilprodukter, som var omfattet af en særskilt bilateral aftale.
German[de]
Dieses Abkommen enthält eine Bestimmung, wonach seine Handelsbestimmungen – nämlich die Meistbegünstigung im Warenverkehr und die Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen – nicht für den Handel mit Textilprodukten gelten, der durch ein separates bilaterales Abkommen geregelt wurde.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία περιέχει διάταξη με βάση την οποία οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας – δηλαδή οι συνθήκες μεταχείρισης πλέον ευνοούμενου κράτους και η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών – δεν ισχύουν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο ρύθμισης με χωριστή διμερή συμφωνία.
English[en]
This agreement contains a provision according to which its trade provisions – namely, most favoured nation (MFN) trade conditions and abolition of quantitative restrictions – do not apply to trade in textile products, which was regulated by a separate bilateral agreement.
Spanish[es]
En dicho Acuerdo se establece que las disposiciones aplicables al comercio, a saber, las condiciones comerciales de nación más favorecida (NMF) y la abolición de las restricciones cuantitativas, no son de aplicación al comercio de productos textiles, que se reguló en un acuerdo bilateral distinto.
Estonian[et]
Leping sisaldab sätet, mille kohaselt selle kaubandusalaseid sätteid – nimelt enamsoodustusrežiimi alla kuuluvate riikide kaubandustingimusi ja koguseliste piirangute kaotamist – ei kohaldata tekstiiltoodetega kauplemise suhtes, mille suhtes kohaldati eraldiseisvat kahepoolset lepingut.
Finnish[fi]
Sopimus sisältää määräyksen, jonka mukaan sen kauppaa koskevat määräykset, erityisesti suosituimmuuskohteluun liittyvät kauppaehdot ja määrällisten rajoitusten poistaminen, eivät koske tekstiilituotteiden kauppaa, jota on säännelty erillisellä kahdenvälisellä sopimuksella.
French[fr]
Cet accord contient une disposition en vertu de laquelle ses règles commerciales, à savoir le régime de la nation la plus favorisée (NPF) et la suppression des restrictions quantitatives, ne s’appliquent pas au commerce de produits textiles, lequel était régi par un accord bilatéral distinct.
Hungarian[hu]
A megállapodásban szereplő egyik rendelkezés értelmében a megállapodás kereskedelmi vonatkozású rendelkezései – nevezetesen a mennyiségi korlátozások eltörlése, valamint a legnagyobb kedvezmény elvén alapuló kereskedelmi feltételek – nem vonatkoznak a textiltermékek kereskedelmére, amelyet külön kétoldalú megállapodás szabályoz.
Italian[it]
Tale accordo contiene una clausola secondo la quale le sue disposizioni commerciali - in particolare, status commerciale di nazione più favorita (NPF) e abolizione di restrizioni quantitative - non si applicano agli scambi di prodotti tessili, disciplinati da un accordo bilaterale distinto.
Lithuanian[lt]
Susitarime yra nuostata, pagal kurią susitarimo nuostatos dėl prekybos, t. y. prekybos pagal didžiausio palankumo režimą sąlygų ir kiekybinių apribojimų panaikinimo, netaikomos prekybai tekstilės gaminiais, nes tokia prekyba buvo reglamentuojama atskirtu dvišaliu susitarimu.
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā ir noteikums, ar kuru saskaņā tirdzniecības noteikumus, t. i., tirdzniecības nosacījumus pēc vislielākās labvēlības principa ( MFN ) un kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanu, nepiemēro tekstilizstrādājumu tirdzniecībā, ko reglamentē ar atsevišķu divpusēju nolīgumu.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim fih dispożizzjoni li skontha d-dispożizzjonijiet kummerċjali tiegħu - jiġifieri l-kundizzjonijiet kummerċjali tan-nazzjon l-aktar vantaġġjat (MFN) u l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi - ma japplikawx għall-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, li kien irregolat minn ftehim bilaterali separat.
Dutch[nl]
Krachtens deze overeenkomst gelden de handelsbepalingen ervan – namelijk de handelsvoorwaarden van meest begunstigde natie en de afschaffing van kwantitatieve beperkingen – niet voor de handel in textielproducten, waarover een aparte bilaterale overeenkomst is gesloten.
Polish[pl]
Umowa ta zawiera postanowienie, zgodnie z którym postanowienia dotyczące handlu, mianowicie klauzula najwyższego uprzywilejowania (KNU) oraz zniesienie ograniczeń ilościowych, nie mają zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi, który regulowany jest odrębną umową dwustronną.
Portuguese[pt]
O referido acordo inclui uma disposição nos termos da qual as respectivas disposições em matéria de comércio – nomeadamente, nação mais favorecida (NMF), condições comerciais e abolição das restrições quantitativas – não se aplicam ao comércio de produtos têxteis, regulamentado por um acordo bilateral separado.
Romanian[ro]
Acest acord conține o prevedere potrivit căreia dispozițiile comerciale conținute de acesta – condițiile comerciale aferente clauzei națiunii celei mai favorizate (CNF) și eliminarea restricțiilor cantitative – nu se aplică în cazul comerțului cu produse textile, care a fost reglementat printr-un acord bilateral separat.
Slovak[sk]
Táto dohoda zahŕňa ustanovenie, podľa ktorého sa obchodné ustanovenia dohody – konkrétne obchodné podmienky doložky najvyšších výhod a zrušenie množstvových obmedzení – neuplatňujú na obchod s textilnými výrobkami, ktorý sa riadil samostatnou bilaterálnou dohodou.
Slovenian[sl]
Ta sporazum vsebuje določbo, v skladu s katero se njegove trgovinske določbe, namreč trgovinski pogoji po načelu največje ugodnosti (MFN) in odprava količinskih omejitev, ne uporabljajo za trgovino s tekstilnimi izdelki, ki jo je urejal ločen dvostranski sporazum.
Swedish[sv]
Avtalet innehåller en bestämmelse enligt vilken avtalets handelsbestämmelser – nämligen bestämmelsen om mest gynnad nation (MGN) och avskaffandet av kvantitativa begränsningar – inte gäller för handel med textilprodukter, som regleras genom ett separat bilateralt avtal.