Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po uložení předběžných opatření tvrdily Hynix a korejská vláda, že dovozy Hynixu nemohly způsobit odvětví Společenství škodu, protože jejich tržní podíl během posuzovaného období klesal a jejich ceny nebyly nižší než ceny odvětví Společenství.
Danish[da]
Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger hævdede Hynix og den koreanske regering, at importen fra Hynix ikke kunne have forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, fordi dens markedsandel faldt i løbet af den betragtede periode, og fordi dens priser ikke underbød EF-erhvervsgrenens priser.
German[de]
Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen behaupteten Hynix und die koreanische Regierung, dass die Einfuhren von Hynix keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben konnten, weil ihr Marktanteil im Bezugszeitraum zurückging und ihre Preise nicht unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Greek[el]
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, η Hynix και οι ΔΑΚ ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές της Hynix δεν μπορεί να προκάλεσαν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διότι το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο και οι τιμές τους δεν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
Following the imposition of provisional measures, Hynix and the GOK claimed that Hynix's imports could not have caused injury to the Community industry because their market share was decreasing during the period under consideration and their prices did not undercut the Community industry's prices.
Spanish[es]
Tras la imposición de las medidas provisionales, Hynix y el Gobierno de Corea alegaron que las importaciones de Hynix no podían haber causado perjuicio a la industria de la Comunidad porque su cuota de mercado había disminuido durante el período considerado y sus precios no habían causado subcotización de los precios de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Pärast ajutiste meetmete kehtestamist väitsid Hynix ja Korea valitsus, et Hynixi import ei oleks saanud ühenduse tööstusharule kahju tekitada, kuna nende turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes ning nende hinnad ei löönud alla ühenduse tööstusharu hindu.
Finnish[fi]
Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen Hynix ja Korean viranomaiset väittivät, että Hynixin tuotteiden tuonti ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, koska Hynixin markkinaosuus pieneni tarkastelujakson aikana eivätkä sen hinnat olleet yhteisön tuotannonalan hintoja alempia.
French[fr]
À la suite de l'institution des mesures provisoires, Hynix et les pouvoirs publics coréens ont allégué que les importations d'Hynix n'ont pas pu causer de préjudice à l'industrie communautaire dans la mesure où leur part de marché a diminué au cours de la période considérée et où leurs prix n'ont pas cassé les prix de l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes rendelkezések bevezetését követően a Hynix és a KK azt állította, hogy a Hynixtől származó behozatal nem okozhatott kárt a közösségi iparágnak, mert a piaci részesedésük csökkent a bázisidőszak alatt, áraik pedig nem kínáltak alá a közösségi iparág árainak.
Italian[it]
Dopo l'istituzione delle misure provvisorie la Hynix e il governo coreano hanno affermato che le importazioni realizzate dalla Hynix non potevano aver arrecato un pregiudizio all'industria comunitaria dal momento che la quota di mercato dell'azienda era in calo durante il periodo in esame e i suoi prezzi non erano inferiori a quelli applicati dall'industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Po laikinųjų priemonių įvedimo Hynix ir Korėjos Vyriausybė teigė, kad Hynix importas negalėjo sukelti žalos Bendrijos pramonei, nes aptariamu laikotarpiu jos rinkos dalis mažėjo, o jos kainos nesmukdė Bendrijos pramonės kainų.
Latvian[lv]
Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas “Hynix” un KV apgalvoja, ka “Hynix” ievedumi nevarēja nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, jo izmeklējamajā laikposmā to tirgus daļa samazinājās un to cenu samazinājums nebija zemāks par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Dutch[nl]
Na de bekendmaking van de voorlopige maatregelen voerden Hynix en de Koreaanse overheid aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade kon hebben geleden door de invoer van DRAM's afkomstig van Hynix omdat het marktaandeel van deze DRAM's in de beoordelingsperiode was gekrompen en de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet werden onderboden.
Polish[pl]
W następstwie nałożenia środków tymczasowych, Hynix i Rząd Korei podnieśli, że przywóz Hynix nie mógł wyrządzić szkody przemysłowi wspólnotowemu, gdyż jego udział w rynku zmniejszał się w badanym okresie a jego ceny nie podcięły cen przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Na sequência da instituição das medidas provisórias, a Hynix e o Governo alegaram que as importações da Hynix não poderiam ter causado prejuízo à indústria comunitária, pelo facto de a sua parte de mercado ter regredido durante o período considerado e os seus preços não terem subcotado os preços da indústria comunitária.
Slovak[sk]
Po uplatnení dočasných opatrení spoločnosť Hynix a vláda Kórejskej republiky tvrdili, že dovozy výrobkov spoločnosti Hynix nemohli spôsobiť ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva, pretože ich podiel na trhu počas sledovaného obdobia klesal a jej výrobky sa nepredávali za nižšie ceny, ako boli ceny výrobkov priemyselného odvetvia spoločenstva.
Slovenian[sl]
Po uvedbi začasnih ukrepov sta Hynix in korejska vlada trdila, da Hynixov uvoz ni mogel škodovati industriji Skupnosti, ker se je njihov tržni delež zmanjševal v obravnavanem obdobju in da njihove cene niso nelojalno nižale cen industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Efter införandet av de provisoriska åtgärderna hävdade Hynix och de sydkoreanska myndigheterna att Hynix import inte kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada, eftersom företagets marknadsandel minskade under skadeundersökningsperioden och dess priser inte underskred gemenskapsindustrins priser.