Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един ден, изплъзвайки се от своите пазители, принцесата избягала.
Czech[cs]
Jednoho dne, když oklamala své stráže, princezna utekla.
Danish[da]
En dag undslap prinsessen sine vogtere og flygtede.
German[de]
Eines Tages, entzog sich die Prinzessin ihren Wächtern, und entkam.
Greek[el]
Mια μέρα, αψηφώντας τους φρουρούς, η πριγκίπισσα το'σκασε.
English[en]
One day, eluding her keepers, the princess escaped.
Esperanto[eo]
lun tagon, dormiginte la gardadon, la princino fuĝis.
Spanish[es]
Un día... burlando toda vigilancia, la princesa escapó.
Estonian[et]
Ühel päeval pettis printsess kõik valvurid ära ja põgenes
Finnish[fi]
Eräänä päivänä - prinsessa hämäsi vartijoitaan ja pakeni.
French[fr]
Un jour, échappant à toutes surveillance, la princesse s'enfuit.
Hebrew[he]
יום אחד, הנסיכה התחמקה משומריה וברחה.
Croatian[hr]
Jednoga dana, izbjegavši čuvare, princeza je pobjegla.
Hungarian[hu]
Egy nap, kijátszva õrzõit, a hercegnõ megszökött.
Indonesian[id]
Suatu hari, dengan menghindari para penjaga, sang puteri kabur.
Italian[it]
Un giorno, traendo in inganno i suoi guardiani, fuggì.
Norwegian[nb]
En dag lurte hun seg forbi vaktene og rømte.
Dutch[nl]
Op een dag, toen haar bewakers haar niet zagen, ontsnapte de prinses.
Polish[pl]
Pewnego dnia, księżniczka uciekła, umykając strażnikom.
Portuguese[pt]
Um dia, burlando toda a vigilância, a princesa escapou.
Romanian[ro]
Într-o bunã zi, pãcãlindu-și gãrzile, prințesa scãpã.
Russian[ru]
Однажды, ускользнув от своих родителей, принцесса сбежала.
Slovak[sk]
Jedného dňa, však oklamala svojich strážcov a utiekla.
Slovenian[sl]
Nekega dne, je princeska, izogibajoč svojim varuhom, pobegnila.
Albanian[sq]
Nje dite prej ditesh, duke ju shmangur kujdestareve te saj, princesha u arratis.
Serbian[sr]
Jednog dana, izbegavši svojim čuvarima princeza je pobegla
Swedish[sv]
En dag lurade prinsessan sina vakteroch smet ut.
Turkish[tr]
Günün birinde muhafızlarını atlatan prenses saraydan kaçmış.
Chinese[zh]
有 一天 公主 躲過 了 守衛 , 逃出 了 王國