Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek in Julie 1974 uiteindelik uit die aktiewe bediening bedank met die versoek om onbepaalde verlof te neem.
Arabic[ar]
ولهذا السبب، في تموز ١٩٧٤، تخلَّيت عن الخدمة الفعلية بطلب إذن في التغيُّب الى اجل غير مسمًّى.
Bislama[bi]
Taswe, long Julae 1974, mi askem blong risaen, we mi no wantem mekem wok ya bakegen.
Cebuano[ceb]
Busa, sa kataposan niadtong Hulyo 1974, ako miluwat gikan sa aktibong ministeryo nga may hangyo sa walay-tinong permiso sa pagbiya.
Czech[cs]
V červenci 1974 jsem se proto nakonec vzdal aktivní kněžské služby a žádal jsem na neurčitou dobu o uvolnění z výkonu povolání.
Danish[da]
I juli 1974 trak jeg mig derfor tilbage fra aktiv tjeneste med anmodning om orlov på ubestemt tid.
German[de]
Schließlich trat ich im Juli 1974 mit der Bitte um unbegrenzte Beurlaubung von meinem aktiven Amt zurück.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1974 ƒe July me la, meɖe asi le nunɔladɔ wɔwɔ ŋu eye mebia be woaɖe asi le ŋunye keŋkeŋ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τον Ιούλιο του 1974 παραιτήθηκα τελικά από την ενεργό διακονία ζητώντας άδεια απουσίας επ’ αόριστον.
English[en]
Hence, in July 1974, I finally resigned from the active ministry with the request for an indefinite leave of absence.
Spanish[es]
Por eso, en julio de 1974 finalmente decidí abandonar el ministerio activo y solicitar una excedencia ilimitada.
Finnish[fi]
Niinpä heinäkuussa 1974 vetäydyin lopulta aktiivisesta palveluksesta anomalla virkavapautta määrittämättömäksi ajaksi.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle, en juillet 1974, j’ai fini par démissionner du ministère actif en sollicitant un congé exceptionnel illimité.
Hindi[hi]
इसलिए, जुलाई १९७४ में, मैं ने आख़िरकार अनिश्चित काल तक छुट्टी के लिए निवेदन देकर सक्रिय सेवा से इस्तीफ़ा दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang Hulyo 1974, naghalin ako sang ulihi gikan sa aktibo nga ministeryo upod ang pangabay para sa wala katapusan nga leave of absence.
Croatian[hr]
Zato sam se u srpnju 1974. konačno povukao iz aktivne službe, uz zahtjev za neograničenim dopustom.
Hungarian[hu]
Ezért 1974 júliusában végül egy meghatározatlan időre szóló távolmaradás kérelmével lemondtam az aktív szolgálatról.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Hulio 1974, naglusulosak met laengen manipud iti aktibo a ministerio babaen ti panagkiddawko iti di masinunuo a panagbakasionko.
Italian[it]
Quindi nel luglio 1974 abbandonai il ministero attivo chiedendo un congedo a tempo indeterminato.
Japanese[ja]
それでついに,1974年7月に無期限の休職願を提出し,聖職者としての活動から身を引きました。
Korean[ko]
그래서, 1974년 7월에, 마침내 무기한 휴가를 요청하여 활동적인 봉사에서 물러났다.
Malagasy[mg]
Noho izany, tamin’ny Jolay 1974 aho dia niala tamin’ny fanaovana fanompoana, tamin’ny farany, sady nangataka tsy fiasana tsy nanam-petra.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തെഴുപത്തിനാല് ജൂലൈയിൽ അനിശ്ചിത കാലത്തേക്കുള്ള ഒരു ലീവിനുവേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു സജീവ ശുശ്രൂഷയിൽനിന്നു ഞാൻ ഒടുവിൽ രാജിവെച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव, शेवटी जुलै १९७४ मध्ये, मी दीर्घकालिन रजेची विनंती करून कार्यवाही सेवेला राजीनामा दिला.
Norwegian[nb]
Så til slutt, i juli 1974, trakk jeg meg tilbake fra aktiv tjeneste og søkte permisjon på ubestemt tid.
Dutch[nl]
Daarom trok ik me in juli 1974 ten slotte terug uit de actieve bediening, met het verzoek om verlof voor onbepaalde tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka July 1974, ke ile ka feleletša ka go tlogela bodiredi bja phišego ka go kgopela tumelelo ya go tlogela modiro sa ruri.
Nyanja[ny]
Chotero, m’July 1974, ndinasiyiratu kuchita utumiki ndikumapempha kupuma pantchito kwa nyengo yosadziŵika.
Polish[pl]
Dlatego w lipcu 1974 roku ostatecznie zrezygnowałem z czynnej służby duszpasterskiej, prosząc o zawieszenie w niej na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Assim, em julho de 1974, finalmente renunciei ao ministério ativo com um pedido de licença por tempo indefinido.
Romanian[ro]
Astfel, în iulie 1974, mi-am dat în cele din urmă demisia din ministerul activ printr-o cerere de învoire pe o durată nedeterminată.
Slovak[sk]
V júli 1974 som sa napokon vzdal aktívnej služby so žiadosťou o uvoľnenie od povinností na neurčito.
Slovenian[sl]
Zato sem se julija 1974. leta končno odpovedal aktivnemu služenju, zahteval sem, naj mi dajo neomejen dopust.
Shona[sn]
Nokudaro, muna July 1974, ndakarega pakupedzisira hushumiri hwokushingaira nomukumbiro werivhi yenguva isingazivikanwi.
Serbian[sr]
Zato sam se, u julu 1974, konačno povukao iz aktivne službe uz zahtev za odsustvo na neodređeno vreme.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka July 1974, ke ile ka qetella ke tlohetse tšebeletso e mafolo-folo ka kōpo ea ho se be teng mosebetsing ka nako e sa lekanngoang.
Swedish[sv]
I juli 1974 drog jag mig slutligen tillbaka från aktiv tjänst och bad att få vara tjänstledig på obestämd tid.
Swahili[sw]
Hivyo, katika Julai 1974, nilijiuzulu shughuli za huduma nikiomba pumziko la wakati usiojulikana.
Tamil[ta]
ஆகவே, என்னுடைய பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டு, ஜூலை 1974-ல் இறுதியாக சுறுசுறுப்பான ஊழியத்திலிருந்து நான் ஓய்வுபெற்றேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి, చివరకు నేను జూలై 1974లో నిరవధిక శెలవు కొరకు అడిగి, క్రియాశీల పరిచర్యకు రాజీనామా చేశాను.
Tagalog[tl]
Kaya, noong Hulyo 1974, ako sa wakas ay nagbitiw sa aktibong ministeryo at humiling ng walang takdang bakasyon.
Tswana[tn]
Ka jalo, erile ka July 1974, ka bo ke tlogelela ruri tiro ya boruti ka kopo ya gore ke letlelelwe go tlogela maikarabelo a me.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi July 1974, ndzi hetelele ndzi tshike vutirheli hi xikombelo xo tshika swa nkarhi lowu nga pimiwangiki.
Tahitian[ty]
No reira, i te ava‘e tiurai o te matahiti 1974, ua faaea a‘era hoi au i ta ’u taviniraa no te hoê tau papu-ore-hia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoJulayi 1974, ndabuyeka ubufundisi ngokufaka isicelo sokuzibeka phantsi iintambo.
Zulu[zu]
Ngakho, ekugcineni ngo-July 1974, ngasula enkonzweni ematasa ngesicelo sokungabibikho emsebenzini esinganqamuki.