Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на тиражен ликьор и експедиционен ликьор не се смята нито за обогатяване, нито за подслаждане.
Czech[cs]
Přídavek tirážního a expedičního likéru není považován za obohacování ani za slazení.
Danish[da]
Tilsætning af tiragelikør og ekspeditionslikør betragtes hverken som tilsætning eller som sødning.
German[de]
Der Zusatz von Fülldosage und der Zusatz von Versanddosage gelten weder als Anreicherung noch als Süßung.
Greek[el]
Η προσθήκη του liqueur de tirage και του liqueur d'expédition δεν θεωρείται ούτε εμπλουτισμός ούτε γλύκανση.
English[en]
The addition of tirage liqueur and expedition liqueur shall be considered neither as enrichment nor as sweetening.
Spanish[es]
La adición de licor de tiraje y de licor de expedición no se considerará ni aumento artificial del grado alcohólico natural ni edulcoración.
Estonian[et]
Tirage'i segu ja expedition'i segu lisamist ei käsitata rikastamise ega magustamisena.
Finnish[fi]
Tirage-liuoksen lisäämistä ja expedition-liuoksen lisäämistä ei pidetä väkevöintinä eikä makeuttamisena.
French[fr]
L'adjonction de la liqueur de tirage et l'adjonction de la liqueur d'expédition ne sont considérées ni comme enrichissement ni comme édulcoration.
Croatian[hr]
Dodavanje tiražnog likera i ekspedicijskog likera ne smatra se pojačavanjem ni doslađivanjem.
Hungarian[hu]
A tirázslikőr és az expedíciós likőr hozzáadása nem számít sem alkoholtartalom-növelésnek, sem édesítésnek.
Italian[it]
L'aggiunta di sciroppo zuccherino e l'aggiunta di sciroppo di dosaggio non sono considerate un arricchimento né una dolcificazione.
Lithuanian[lt]
Tirage liqueur ir expedition liqueur įmaišymas nelaikomas nei sodrinimu, nei saldinimu.
Latvian[lv]
Vecvīnā izšķīdināta cukura un beidzamā saldinātāja pievienošanu neuzskata ne par bagātināšanu, ne par saldināšanu.
Maltese[mt]
Iż-żieda tal-likur tirage u ż-żieda tal-likur ta' spedizzjoni m'għandhom jitqiesu la bħala arrikkiment u lanqas bħala żieda ta' ħlewwa.
Dutch[nl]
Toevoeging van liqueur de tirage en toevoeging van dosagelikeur worden niet beschouwd als verrijking noch als verzoeting.
Polish[pl]
Dodania tirage liqueur oraz expedition liqueur nie uznaje się ani za wzbogacanie, ani za słodzenie.
Portuguese[pt]
A adição de licor de tiragem e a adição de licor de expedição não são consideradas enriquecimento nem edulcoração.
Romanian[ro]
Adăugarea de licoare de tiraj și de licoare de expediție nu este considerată nici îmbogățire, nici îndulcire.
Slovak[sk]
Pridanie tirážneho likéru a pridanie expedičného likéru sa nepovažuje ani za obohacovanie, ani za úpravu obsahu zvyškového cukru.
Slovenian[sl]
Dodajanje vrelnega in sladilnega likerja se ne šteje niti za obogatitev niti za dosladkanje.
Swedish[sv]
Tillsats av tiragelikör och expeditionslikör ska inte betraktas som berikning eller sötning.