Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid van Israel was terdeë bewus van Jehovah se beskermende arm, selfs toe hy in ’n uiters gevaarlike situasie was.
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ ዳዊት በጣም አደገኛ ሁኔታ ገጥሞት በነበረበት ጊዜ እንኳን ሳይቀር የይሖዋ ጥበቃ እንዳልተለየው ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كان الملك داود متيقنا تماما من حماية يهوه. وقد برز ذلك حتى حينما احاق به الخطر ذات مرة.
Azerbaijani[az]
İsrailin padşahı Davud hətta ən təhlükəli anda belə Yehovanın qayğısına şübhə etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Aram na aram ni Hadeng David kan Israel an nagpoprotehir na takyag ni Jehova dawa kan sia mapaatubang sa peligrosong marhay na kamugtakan.
Bemba[bem]
Imfumu Davidi iya mu Israele yalishibe bwino ifyo Yehova acingilila na pa nshita yakwete sana amafya.
Bulgarian[bg]
Царят на Израил, Давид, многократно усещал закрилящата ръка на Йехова дори когато се озовал в много рискована ситуация.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের রাজা দায়ূদ ভালভাবেই অবগত ছিলেন যে, যিহোবা সুরক্ষার হাত বাড়িয়ে দেন এমনকি যখন তিনি সবচেয়ে চরম মুহূর্তের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring David sa Israel nahibalo gayod sa mapanalipdanong kamot ni Jehova bisan sa dihang nag-atubang siya sa labing peligrosong yugto.
Chuukese[chk]
King Tafit a fokkun silei ussun an Jiowa tumun pwal mwo nge lupwen a tongeni feiengau watte.
Seselwa Creole French[crs]
David ki ti lerwa an Izrael, ti konn tre byen konman Zeova ti protez li menm kan i ti fer fas avek bann sitiasyon vreman danzere.
Czech[cs]
Izraelský král David si byl i ve velice nebezpečné situaci vědom Jehovovy záchranné paže.
Danish[da]
Kong David af Israel var sig helt bevidst at Jehova beskyttede ham, også da han befandt sig i en yderst farefuld situation.
German[de]
König David nahm selbst in einem der gefährlichsten Momente seines Lebens den schützenden Arm Jehovas deutlich wahr.
Ewe[ee]
Israel Fia Dawid kpɔe be Yehowa nɔ ye ta kpɔm esime wòdze ŋgɔ ɣeyiɣi sesẽwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edidem David eke Israel ama etịm ọfiọk nte Jehovah esinọde ukpeme, idem ke ini enye okodude ke ata enyene-ndịk idaha.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ του Ισραήλ αντιλαμβανόταν καλά τον προστατευτικό βραχίονα του Ιεχωβά ακόμη και όταν αντιμετώπισε μια άκρως επικίνδυνη κατάσταση.
English[en]
King David of Israel was well aware of Jehovah’s protective arm even when he faced a most perilous moment.
Spanish[es]
El rey David de Israel siempre estuvo seguro de que contaba con la protección divina, incluso en un momento sumamente peligroso para él.
Estonian[et]
Iisraeli kuningas Taavet oli isegi kõige ohtlikumal momendil teadlik Jehoova kaitsvast käsivarrest.
Persian[fa]
داود پادشاه دست حمایت یَهُوَه را حتی در پرمخاطرهترین لحظات زندگیاش حس میکرد.
Finnish[fi]
Israelin kuningas Daavid oli hyvin selvillä Jehovan suojelevasta kädestä hyvin uhkaavissakin tilanteissa.
Fijian[fj]
A kila vinaka o Tui Tevita ni dau veivakabulai o Jiova ke yaco na ituvaki ririkotaki sara.
French[fr]
Le roi David d’Israël a parfaitement perçu le bras protecteur de Jéhovah, même un jour très dangereux de sa vie.
Ga[gaa]
Israel Maŋtsɛ David le jogbaŋŋ akɛ Yehowa hebuu nine lɛ yɛ enɔ, beni ekɛ jaramɔ be ni fe fɛɛ kpe po lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n ataa bain Iehova ni kamanomano Uean Iteraera are Tawita, e ngae ngke e kaaitara naba ma taai aika karuanikai.
Gujarati[gu]
પોતાનો જીવ બચાવવા ગાથના રાજા આખીશ સામે, તેમણે ગાંડા હોવાનો ઢોંગ કરવો પડ્યો હતો.
Gun[guw]
Ahọlu Davidi Islaeli tọn yọnẹn gando hihọ́ basinamẹ Jehovah tọn go etlẹ yin to whenuena e pannukọn ojlẹ owùnọ hugan lẹ.
Hausa[ha]
Sarki Dauda na Isra’ila ya fahimci kāriyar Jehovah har ma a lokatai mafi wuya.
Hebrew[he]
דוד המלך היה מודע לכך שבכוחו של יהוה להגן עליו כאשר נקלע למצב מסוכן ביותר.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan gid ni Hari David sang Israel ang maamligon nga kamot ni Jehova bisan sang naatubang niya ang makatalagam gid nga tinion.
Hiri Motu[ho]
Israela ena King Davida be dika bada ia davaria neganai danu, Iehova ena henari karana ia diba momokani.
Croatian[hr]
Izraelski kralj David osjetio je Jehovinu zaštitničku ruku čak i u jednom jako opasnom trenutku.
Hungarian[hu]
Izrael királya, Dávid még egy igen veszélyes helyzetben is teljesen tudatában volt annak, hogy Jehova védelmezi.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենավտանգավոր պահերին Իսրայելի Դավիթ թագավորը հիշում էր, որ Եհովան զորություն ունի փրկելու։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի Դաւիթ Թագաւորը Եհովայի պաշտպանութեան քաջածանօթ էր, նոյնիսկ երբ չափազանց վտանգաւոր պահ մը դիմագրաւեց։
Indonesian[id]
Raja Daud dari Israel sangat menyadari tangan Yehuwa yang protektif bahkan sewaktu ia menghadapi saat-saat yang paling genting.
Igbo[ig]
Eze Devid nke Izrel maara nke ọma banyere ogwe aka Jehova nke na-enye nchebe ọbụna mgbe o chere oge kasị dị ize ndụ ihu.
Iloko[ilo]
Ni David nga ari ti Israel pagaammona unay ti panangsalaknib ni Jehova kenkuana idi naipasango iti napeggad a situasion.
Icelandic[is]
Davíð Ísraelskonungur fann vel fyrir verndarhendi Jehóva, jafnvel á hættustund.
Isoko[iso]
Devidi Ovie Izrẹl na ọ riẹ kpahe uketha Jihova ziezi makọ okenọ ọ rẹriẹ ovao dhe etoke imuozọ dede.
Italian[it]
Davide, re d’Israele, fu ben consapevole della protezione di Geova anche nei momenti di grande pericolo.
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე, დავითი, აშკარად გრძნობდა იეჰოვას დამცველ მკლავს, განსაკუთრებით კი სახიფათო სიტუაციებში.
Kongo[kg]
Ntotila Davidi ya Izraele kuzabaka mbote nde diboko ya Yehowa vandaka kutanina yandi ata na ntangu yandi vandaka na bampasi ya kuluta ngolo.
Kazakh[kk]
Дәуіт патша қандай қауіп төніп тұрса да, Ехобаның қорғайтынына еш күмәнданбаған.
Kalaallisut[kl]
Israelip kunngiata Daavip paasisimalluarpaa Jehovap sernissoraani allaat navianartorsiorujussuarnermini.
Kannada[kn]
ಗತ್ ಊರಿನ ಅರಸನಾದ ಆಕೀಷನ ಮುಂದೆ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ನಟಿಸುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನು ಒಂದು ಗೀತವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이스라엘의 다윗 왕은 매우 위험한 순간에 직면했을 때에도 여호와의 보호의 팔을 깊이 인식하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu wabena Isalela aye Davida wayukishe bingi Yehoba byoalama bantu banji nangwatu kimye kyoajinga mukizumba.
Kyrgyz[ky]
Бул — анын арамза иштеринин бири. Ысрайыл падышасы Дөөт Жахабанын коргоосун эң кооптуу учурда да сезген.
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi owa Isiraeri yali amanyi bulungi nti Yakuwa asobola okumukuuma wadde ng’ayolekaganye n’ebizibu eby’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Ata na ntango oyo bomoi ya Davidi, mokonzi ya Yisalaele, ekómaki na likama mpenza, ayebaki malamu ete lobɔkɔ ya Yehova ezali kobatela ye.
Lozi[loz]
Davida, mulena wa Isilaele n’a ziba kuli n’a silelezwa ki Jehova niha n’a li mwa butata bo butuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Izraelio karalius Dovydas puikiai žinojo, kaip apsaugo Jehovos ranka net pačiomis pavojingiausiomis akimirkomis.
Luba-Katanga[lu]
Davida Mulopwe wa Isalela wādi uyukile kuboko kwa bulami kwa Yehova nansha paādi wikala mu kitatyi kya byamalwa byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Davidi Mukalenge wa Isalele uvua mumanye bimpe ne: tshianza tshia bukubi tshia Yehowa tshivua anu kuoku nansha pavuaye mu tshikondo tshia njiwu mikole.
Luvale[lue]
Mwangana wavaIsalele Ndavichi ejivile chikupu livoko lyaYehova lyaulwilo numba nomu apwile muponde.
Lushai[lus]
Israel Lal Davida chuan hun râpthlâk ber a tawn lai pawhin Jehova’n a humhimzia a hre tlat a ni.
Latvian[lv]
Izraēliešu ķēniņš Dāvids pat lielās briesmās neaizmirsa, ka Jehova viņu sargā.
Morisyen[mfe]
Kan Lerwa David ti dan enn sityasyon byin danzere, li ti truve kuma lamin Zeova ti protez li.
Marshallese[mh]
David King in Israel ear lukkun jelã kin wãwen an Jehovah kejbãrok e elaptata ke ear wõnmae juõn ien ekauwatata.
Macedonian[mk]
Цар Давид од Израел бил потполно свесен за Јеховината заштитничка рака дури и кога се соочил со една многу опасна ситуација.
Mongolian[mn]
Израилийн хаан Давид маш том аюултай тулгараад байхдаа ч Ехова аварна гэдэгт ердөө ч эргэлзэхгүй байжээ.
Mòoré[mos]
Israɛll rĩm a Davɩɩd ra mii sõma t’a Zeova ra kogend-a lame, baa sasa ning a sẽn seg zu-loees sẽn da na n tũ ne a yõorã.
Marathi[mr]
इस्राएलचा राजा दावीद याला अतिशय धोक्याच्या क्षणीदेखील पूर्ण कल्पना होती की यहोवाचे संरक्षण त्याच्यासोबत होते.
Maltese[mt]
Is- Sultan David taʼ Iżrael irrealizza b’mod ċar li Jehovah kellu l- qawwa li jipproteġih anki meta kien iffaċċja mument perikoluż ferm.
Norwegian[nb]
David, som var konge i Israel, var fullt ut oppmerksom på Jehovas beskyttende arm også da han befant seg i en svært farlig situasjon.
Nepali[ne]
इस्राएलका राजा दाऊद सबैभन्दा कठिन परिस्थितिमा पनि यहोवाले प्रदान गर्नुहुने सुरक्षाबारे सजग थिए।
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Tavita ha Isaraela kua mataala lahi ke he lima puipui ha Iehova pihia foki he fehagaoaki a ia mo e magaaho hagahaga kelea lahi.
Dutch[nl]
Koning David van Israël was zich zelfs wanneer hij zich in een hachelijke situatie bevond terdege bewust van Jehovah’s beschermende arm.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida wa Isiraele o be a lemoga gabotse letsogo la Jehofa la tšhireletšo gaešita le ge a be a lebeletšane le nako e kotsi kudu.
Nyanja[ny]
Mfumu Davide ya Israyeli inazindikira kuti Yehova amateteza ngakhale pamene inakumana ndi zinthu zoopsa kwambiri.
Ossetic[os]
Израилы паддзах Давид иууыл тӕссаг уавӕрты дӕр никуы рох кодта, Иегъовӕйӕн йӕ бон ирвӕзын кӕнын кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikakabat si Arin David na Israel ed mananalimbeng a pakayari nen Jehova sanen nidunget ed mapeligron tuloy a bekta.
Papiamento[pap]
Rei David di Israel tabata bon konsiente di Yehova su kuido protektivo asta ora el a konfrontá un situashon sumamente peligroso.
Pijin[pis]
King David bilong Israel barava savve hao Jehovah protectim hem long wanfala taem wea hem feisim bigfala danger.
Polish[pl]
Opiekuńcze ramię Jehowy dobrze pamiętał król Izraela, Dawid — i to w bardzo niebezpiecznej sytuacji, gdy przed Achiszem, władcą Gat, musiał udawać obłąkanego.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit en wehin Israel kin pohnese duwen sapwellimen Siohwa perepe edetehn e lelong kahpwal laud ieu.
Portuguese[pt]
O Rei Davi, de Israel, apercebeu-se bem do braço protetor de Jeová, mesmo quando passou por um momento muito perigoso.
Rundi[rn]
Umwami Dawidi wa Isirayeli yari azi neza ko ukuboko kwa Yehova kumukingira mbere n’igihe yahangana n’ibihe vy’akaga biruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
Regele David al Israelului a fost conştient de grija ocrotitoare a lui Iehova chiar şi atunci când a trecut prin unele dintre cele mai periculoase momente din viaţă.
Russian[ru]
Израильский царь Давид нисколько не сомневался в защите Иеговы даже в минуту величайшей опасности.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Dawidi wo muri Isirayeli yari yarabonye ko ukuboko kwa Yehova kurinda ndetse n’igihe yabaga ari mu mimerere iteye ubwoba.
Sango[sg]
David, Gbia ti Israël, ahinga lani nzoni mingi so Jéhovah ayeke bata lo même na ngoi so lo wara mbeni kpale ti ngangu mingi.
Sinhala[si]
ජීවිතය පවා අවදානමට පත් වූ අතිශය දරුණු අවස්ථාවලදී යෙහෝවා ආරක්ෂාව සපයන බව ඉශ්රායෙල්හි දාවිත් රජ හොඳින් දැන සිටියේය.
Slovak[sk]
Izraelský kráľ Dávid si plne uvedomoval Jehovovo ochranné rameno, dokonca aj v jednej nanajvýš nebezpečnej chvíli.
Slovenian[sl]
Izraelski kralj David se je dobro zavedal Jehovove varovalne roke, celo ko je bil v zelo nevarni okoliščini.
Samoan[sm]
Sa matuā malamalama lelei le tupu Isaraelu o Tavita i aao laveaʻi o Ieova e oo lava i taimi aupito sili ona mataʻutia.
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi ainyatsoziva nezvoruoko runodzivirira rwaJehovha kunyange paakatarisana nenguva inotyisidzira zvikuru.
Albanian[sq]
Mbreti David i Izraelit ishte shumë i vetëdijshëm për krahun mbrojtës të Jehovait, edhe kur u gjend në një çast shumë të rrezikshëm.
Serbian[sr]
Izraelski kralj David je i te kako bio svestan da ga Jehova štiti, čak i u najopasnijim situacijama.
Southern Sotho[st]
Morena Davida oa Iseraele o ne a hlokomela hore Jehova o mo sirelelitse esita le linakong tse mahlonoko.
Swedish[sv]
Kung David i Israel var mycket medveten om Jehovas skyddande arm också i en mycket farofylld stund.
Swahili[sw]
Mfalme Daudi wa Israeli alijua kwamba Yehova alimlinda hata alipokabili hali hatari sana.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi wa Israeli alijua kwamba Yehova alimlinda hata alipokabili hali hatari sana.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் அரசனாயிருந்த தாவீது, மிகவும் ஆபத்தான சந்தர்ப்பத்தை எதிர்ப்பட்ட போதும்கூட யெகோவாவின் கரம் தன்னை காக்கும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదు అత్యంత ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు సహితం ఆయనకు యెహోవా రక్షణ హస్తం గురించి తెలుసు.
Thai[th]
ดาวิด กษัตริย์ อิสราเอล สํานึก เป็น อย่าง ดี ถึง พระ พาหุ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ การ ปก ป้อง คุ้มครอง แม้ ใน ยาม ที่ ท่าน เผชิญ อันตราย อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ናይ እስራኤል ንጉስ ዝነበረ ዳዊት ኣብ ኣዝዩ ሓደገኛ ዅነታት እውን ዕቝባ የሆዋ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Davidi, Tor u Iserael yange fa kwagh u agee a Yehova a myom la doo doo shighe u tagher a mbamzeyol mba vihin tsung la.
Tagalog[tl]
Lubos na nababatid ni Haring David ng Israel ang nagsasanggalang na bisig ni Jehova kahit na nang mapaharap siya sa pinakamapanganib na sandali.
Tetela[tll]
Davidi, Nkumekanga k’Isariyɛlɛ akɛnyi dia Jehowa akokokɛ kânga etena kakinde l’atei w’ɛhɛnyɔhɛnyɔ woleki wolo.
Tswana[tn]
Kgosi Dafide wa Iseraele o ne a itse sentle gore Jehofa o a sireletsa, tota le fa a ne a lebane le seemo se se kotsi.
Tongan[to]
Ko Tu‘i Tēvita ‘o ‘Isilelí na‘á ne lāu‘ilo lelei fekau‘aki mo e to‘ukupu malu‘i ‘o Sihová na‘a mo e taimi na‘á ne fehangahangai ai mo ha mōmeniti mātu‘aki fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wa Israyeli Davida wakalizi kabotu-kabotu kujatikizya janza lya Jehova likwabilila nociba ciindi naakali mupenzi lipati.
Tok Pisin[tpi]
King Devit bilong Israel i save tru olsem Jehova i bin lukautim em, na Jehova i mekim olsem tu long taim nogut bilong birua i bin painim Devit.
Turkish[tr]
Eski İsrail kralı Davud, en kritik anda bile Yehova’nın koruyucu elinin üzerinde olduğunun çok iyi farkındaydı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekhombyeni Hosi Davhida wa le Israyele u yi vone kahle ndlela leyi Yehovha a sirhelelaka ha yona.
Tatar[tt]
Исраил патшасы Давыт, хәтта бик куркыныч вакытларда да, Йәһвәнең аны саклавын онытмаган.
Tumbuka[tum]
Davide, Themba la ku Israyeli likamanya makora kuti Yehova wakuvikilira nanga ni apo likaŵa mu suzgo likuru.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne te Tupu o Isalaelu ko Tavita a te puipuiga a Ieova ke oko foki eiloa ki te taimi ne fepaki ei a ia mo te ‵toe taimi faigata.
Twi[tw]
Ná Israel hene Dawid nim Yehowa ahobammɔ no yiye bere a na ɔwɔ sɔhwɛ a ɛyɛ hu sen biara mu mpo no.
Tahitian[ty]
Ua ite maite te arii no Iseraela o Davida i te paruru a Iehova tae noa ’tu i te taime atâta roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Цар Ізраїлю Давид навіть у найнебезпечніші моменти добре пам’ятав про захисну руку Єгови.
Umbundu[umb]
Soma Daviti, una wa vialele kofeka yo Isareli eci eye a kala locitangi cimue ci koka ohele yalua, wa limbukile ndomo Yehova a lekisa epondolo lioku popela omanu vaye .
Urdu[ur]
بادشاہ داؤد سب سے خطرناک صورتحال کا سامنا کرتے وقت بھی یہوواہ کے تحفظ سے بخوبی واقف تھا۔
Venda[ve]
Khosi Davida wa Isiraele o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi tshanḓa tsha Yehova tshi tsireledzaho na musi o sedzana na zwifhinga zwi vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít của Y-sơ-ra-ên nhận thức rất rõ sự che chở của Đức Giê-hô-va ngay cả trong lúc nguy hiểm nhất.
Waray (Philippines)[war]
Maaram gud hi Hadi David han nagpapanalipod nga butkon ni Jehova bisan han inatubang hiya ha peligroso gud nga takna.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino lelei kia Tavite te Hau ʼo Iselaele neʼe puipui ia ia e Sehova ʼi te temi ʼaē neʼe tau ai mo te ʼu faigataʼaʼia fakamataku.
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wakwaSirayeli wayeyazi ingalo kaYehova ekhuselayo kwanaxa wayejamelene nawona maxesha ayingozi.
Yapese[yap]
David ni Pilung e ri manang ni ri ma pi’ Jehovah e ayuw ni baga’ u nap’an ni ke mada’nag be’ e magawon ni kari magawon e yafas rok riy.
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba Ísírẹ́lì mọ̀ nípa ààbò Jèhófà dáadáa, kódà nígbà tí òde ò dẹrùn fún un.
Chinese[zh]
以色列王大卫曾身陷险境,却深知耶和华的臂膀必定会保护他。
Zande[zne]
Gu Bakindo aYisaraere nangia Davide arugutiko na pa gu bandahe du be Yekova wenengai na zavura ho ko aduni ngbaapai yo vurũ.
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli uDavide yayisiqaphela isivikelo sikaJehova ngisho nalapho yayibhekene nesikhathi esiyingozi kakhulu.