Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И повярвах, че и за теб е било изненадващо, че те е избрал.
Czech[cs]
A chtěl jsem uvěřit, že jste byla překvapená stejně jako my ostatní, když si vás vybral.
Danish[da]
Og jeg tror nu på, at du var lige så overrasket, som de andre, da han valgte dig.
German[de]
Und ich beginne langsam zu glauben, dass Sie ebenso überrascht wie wir anderen waren, als er Sie ausgewählt hat.
Greek[el]
Και τείνω να πιστέψω ότι ήσουν εξίσου ξαφνιασμένη με όλους εμάς όταν επέλεξε εσένα.
English[en]
And I've come to believe that you were just as surprised as the rest of us when he picked you.
Spanish[es]
Y he llegado a creer que estuviste tan sorprendida...
Estonian[et]
Hakkasin uskuma, et olid sama üllatunud kui meiegi, kui ta su valis.
French[fr]
Et j'en suis venu à penser que vous étiez aussi surprise que nous tous quand il vous a choisie.
Hebrew[he]
והגעתי למסקנה שהיית מופתעת בדיוק כמו כולנו כשהוא בחר בך.
Croatian[hr]
I počeo sam vjerovati kako nisi manje iznenađena od nas ostalih što je odabrao tebe.
Hungarian[hu]
És kezdtem elhinni, hogy magát legalább annyira meglepetésként érte ez a kiválasztása mint minket.
Indonesian[id]
Dan aku yakin kau kaget seperti kami saat ia memilihmu.
Italian[it]
Ed ero giunto a credere che lei fosse rimasta tanto sorpresa quanto noi, quando lui la scelse.
Macedonian[mk]
И поверував дека и ти си толку изненадена што те побара тебе.
Norwegian[nb]
Og jeg har kommet til å tro at du var like overrasket som resten av oss da han plukket deg.
Dutch[nl]
Ik denk dat jij zelf net zo verbaasd was... als wij toen hij je heeft gekozen.
Polish[pl]
Uwierzyłem, że byłaś równie zaskoczona jak my, gdy cię wybrał.
Portuguese[pt]
E passei a acreditar que você estava tão surpresa quanto o resto de nós quando ele te escolheu.
Romanian[ro]
Şi cred că ai fost la fel de surprinsă ca şi ceilalţi când te-a ales pe tine.
Russian[ru]
И я начал верить, что вы были также удивлены, как и все мы, что он выбрал вас.
Sinhala[si]
අපේ ඉතිරි අය වගේම, එයා ඔයාව තෝර ගන්න කොට.
Slovenian[sl]
Postal sem prepričan, da je njegova izbira presenetila tudi vas.
Swedish[sv]
Och jag har kommit att tro att du var lika förvånad som resten av oss när han valde dig.
Thai[th]
และผมก็อยากเชื่อว่า คุณก็แปลกใจเหมือน ๆ กับ พวกเราทุกคนว่า ทําไมเขาเลือกคุณ
Turkish[tr]
Ve o seni seçtiğinde, senin de bizler kadar şaşırdığına inanmaya başlamıştım.