Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم اقصد جعلك غير مرتاحا ً لطلب منك الذهاب معي
Czech[cs]
Nechtěla jsem, aby ses cítil nepříjmeně, když jsem se tě ptala.
German[de]
Ich wollte nicht, dass du dich unbehaglich fühlst, wenn ich dich frage.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώσεις άβολα.
English[en]
I didn't mean to make you uncomfortable by asking you.
Spanish[es]
No quería que te sintieras mal al pedírtelo.
Persian[fa]
منظورم اينکه نميخوام با درخواستم مزاحمت بشم
Finnish[fi]
En halunnut nolostuttaa sinua pyynnölläni.
French[fr]
Je ne pensais pas que tu serais mal à l'aise si je te demandais.
Hebrew[he]
לא רציתי לגרום לך אי נעימות כששאלתי אותך.
Croatian[hr]
Nisam htjela da ti bude neugodno.
Hungarian[hu]
Nem akartalak kellemetlen helyzetbe hozni, amikor megkérdeztelek.
Italian[it]
Non volevo metterti a disagio chiedendotelo.
Dutch[nl]
Ik wilde je niet in verlegenheid brengen door je te vragen.
Polish[pl]
Nie chciałam wprawić cię w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
Não queria que ficasses desconfortável com a pergunta.
Romanian[ro]
Nu vreau să te simţi ciudat că te-am invitat.
Slovenian[sl]
Nisem te hotela spraviti v neprijeten položaj, ko sem te vprašala.
Serbian[sr]
Nisam htjela da ti bude neugodno.
Swedish[sv]
Jag ville inte göra det obekvämt genom att fråga dig.
Turkish[tr]
Teklif ederek seni rahatsız etmek istemedim.