Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ اذا درس وطبق احد اعضاء العائلة تعاليم الكتاب المقدس يساهم ذلك في السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
23 Kun an sarong miembro kan pamilya nag-aadal asin inaaplikar an mga itinotokdo kan Biblia, iyan magkokontribuwir sa kaogmahan kan pamilya.
Bulgarian[bg]
23 Ако един член на семейството изучава и прилага библейските учения, това ще допринесе за семейното щастие.
Bislama[bi]
23 Sipos i gat wan long famle we i stap stadi Baebol, nao oltaem hem i stap mekem ol samting we hem i lanem, oraet, fasin ya nao i save mekem we olgeta famle i hapi moa. !
Czech[cs]
23 Jestliže jeden člen rodiny studuje biblické nauky a pak je uplatňuje, bude to přispívat k rodinnému štěstí.
Danish[da]
23 Hvis ét af familiens medlemmer studerer Bibelen og lever efter den, vil det bidrage til familiens lykke.
German[de]
23 Wenn ein Glied der Familie die biblischen Lehren studiert und anwendet, wird dies zum Familienglück beitragen.
Greek[el]
23 Αν ένα μέλος της οικογένειας μελετάει και εφαρμόζει τις διδασκαλίες της Αγίας Γραφής, αυτό θα συμβάλει στην ευτυχία της οικογένειας.
English[en]
23 If one member of the family studies and applies Bible teachings, it will contribute to family happiness.
Spanish[es]
23 Si un solo miembro de la familia estudia y aplica las enseñanzas de la Biblia, ello contribuye a la felicidad familiar.
Estonian[et]
23 Kui üks perekonnaliige Piibli õpetusi uurib ja neid rakendab, aitab see kaasa perekonnaõnnele.
Finnish[fi]
23 Jos yksi perheenjäsen tutkii ja soveltaa Raamatun opetuksia, niin se edistää perheen onnellisuutta.
Faroese[fo]
23 Tá ein í familjuni lesur Bíbliuna og livir eftir henni, verður familjan lukkuligari.
Gun[guw]
23 Eyin dopo to hagbẹ whẹndo lọ tọn lẹ mẹ nọ plọn bosọ nọ yi nupinplọn Biblu tọn lẹ do yizan mẹ, e yidogọ na ayajẹ whẹndo tọn.
Hindi[hi]
२३ यदि परिवार का एक सदस्य बाइबल शिक्षाओं का अध्ययन करके उसे प्रयोग में लाता है तो ऐसा करना पारिवारिक खुशी में सहायक सिद्ध होगा।
Hiligaynon[hil]
23 Kon ang isa ka katapo sang pamilya nagatuon kag nagaaplikar sang mga panudlo sang Biblia, magaamot ini sa kalipay sang pamilya.
Croatian[hr]
23 Ako samo jedan član obitelji proučava i primjenjuje biblijske pouke, može doprinijeti obiteljskoj sreći.
Hungarian[hu]
23 Ha a család valamelyik tagja tanulmányozza a Bibliát és alkalmazza annak tanításait, máris hozzájárul a család boldogságához.
Indonesian[id]
23 Jika salah satu anggota keluarga belajar dan mempraktikkan ajaran-ajaran Alkitab, maka keluarga akan bertambah bahagia.
Icelandic[is]
Þá verður ástúðlegt og náið samband milli allra í fjölskyldunni, leið samræðna og skoðanaskipta verður opin og allir reyna að hjálpa hinum til að þjóna Jehóva Guði.
Italian[it]
23 Se uno della famiglia studia la Bibbia e la mette in pratica, questo contribuirà alla felicità familiare.
Japanese[ja]
23 家族の中の一人でも聖書の教えを学んでそれを実行するなら,家族の幸福に寄与することになります。
Georgian[ka]
23 თუ ოჯახის ერთი წევრი სწავლობს ბიბლიურ მოძღვრებას და იყენებს მას, ეს ხელს შეუწყობს ოჯახის ბედნიერებას.
Korean[ko]
23 가족 가운데 한 식구가 성서의 가르침을 연구하고 적용시킨다면 그것은 가족의 행복에 기여할 것입니다.
Lithuanian[lt]
23 Jeigu vienas šeimos narys studijuoja ir pritaiko Biblijos pamokymus, tai prisidės prie šeimos laimės.
Latvian[lv]
23 Ja viens ģimenes loceklis studē Bībeles mācības un rīkojas saskaņā ar tām, tad tiks veicināta ģimenes laime.
Malagasy[mg]
23 Raha mianatra sy mampihatra ireo fampianaran’ny Baiboly ny mpianakavy iray, izany dia hampitombo ny fahasambaran’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
23 Elañe juõn ilo family eo ej katak im jerbale katak ko ilo Bible, enaj kõmmõn mõnõnõ ilo juõn family.
Macedonian[mk]
23 Ако еден член на семејството ги проучува библиските науки и ги применува, ќе придонесе за семејната среќа.
Malayalam[ml]
23 കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം ബൈബിളുപദേശങ്ങൾ പഠിക്കുകയും പ്രായോഗികമാക്കുകയുമാണെങ്കിൽ അതു കുടുംബസന്തുഷ്ടിക്കു സംഭാവന ചെയ്യും.
Marathi[mr]
२३ कुटुंबातील एका सभासदाने पवित्र शास्त्राच्या शिकवणींचा अभ्यास करुन त्या आचरणात आणल्या तर त्यामुळे कौटुंबिक सुखाला हातभार लागतो.
Norwegian[nb]
23 Selv om bare én i familien studerer Bibelen og følger dens lære, vil det bidra mye til at familien blir lykkelig.
Dutch[nl]
23 Als één lid van het gezin de bijbel bestudeert en de leringen daaruit in praktijk brengt, zal dit tot het gezinsgeluk bijdragen.
Nyanja[ny]
23 Ngati chiwalo chimodzi cha banja chiphunzira ndi kugwiritsira ntchito ziphunzitso Zabaibulo, kudzachititsa chimwemwe chabanja.
Panjabi[pa]
23 ਅਗਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
23 Gdy ktoś z rodziny studiuje nauki biblijne i stosuje się do nich, przyczynia się to do szczęścia w gronie rodzinnym.
Portuguese[pt]
23 Se um membro da família estuda e aplica os ensinamentos bíblicos, isso contribui para a felicidade da família.
Rundi[rn]
23 Iyo umwe mu babana mu rugo yiga Bibiliya kandi agakurikiza inyigisho zayo, ivyo na vyo bitera akanyamuneza mu rugo.
Romanian[ro]
23 Atunci cînd un membru al familiei studiază Biblia şi-i pune în aplicare învăţăturile‚ el contribuie la fericirea familială.
Russian[ru]
23 Если один член семьи изучает библейские учения и применяет их, то это будет способствовать счастью семьи.
Kinyarwanda[rw]
23 Iyo umwe mu bo mu mulyango yiga Bibiliya agakulikiza inyigisho zayo, azanira bose ibyishimo.
Slovak[sk]
23 Keď jeden člen rodiny študuje biblické náuky a potom ich uplatňuje, prispeje to k rodinnému šťastiu.
Slovenian[sl]
23 Že če samo eden v družini preučuje Biblijo in se drži njenih naukov, je to velik prispevek k družinski sreči.
Albanian[sq]
23 Nëse një nga familja studion Biblën dhe e vë në praktikë, kjo do të kontribuojë në lumturinë familjare.
Sranan Tongo[srn]
23 Efoe wán memre foe na osofamiri e studeri bijbel èn e poti den leri foe en na ini en libi, dan dati sa meki na osofamiri kon kolokoe.
Swedish[sv]
23 Om bara en medlem i familjen studerar Bibeln och lever efter den, kommer det att bidra till familjens lycka.
Tagalog[tl]
23 Kapag ang isang membro ng pamilya ay nag-aral at nagkapit ng turo ng Bibliya, magbubunga ito ng kaligayahan ng pamilya.
Tongan[to]
23 Kapau ‘oku ako mo ngāue‘aki ‘e ha mēmipa ‘e taha ‘o e fāmilí ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohitapú, ‘e tokoni ia ki he fiefia ‘a e fāmilí.
Turkish[tr]
23 Eğer ailenin bir üyesi Mukaddes Kitabı tetkik eder ve öğretilerini uygularsa, bu, ailenin mutluluğuna katkıda bulunacaktır.
Ukrainian[uk]
23 Коли один член у родині студіює Біблію й застосовує її навчання до свого життя, то це сприятиме щастю в родині.
Vietnamese[vi]
23 Nếu một người trong gia đình học hỏi và áp dụng những điều Kinh-thánh dạy dỗ, gia đình sẽ thêm hạnh phúc.
Wallisian[wls]
23 Ka ako te Tohi-Tapu ehe tahi ote famili pea mo ina faka aoga tana u akonaki, e tokoni ia kite faufau ote manuia o natou fuli.
Zulu[zu]
23 Uma ilungu elilodwa lomkhaya litadisha futhi lisebenzisa izimfundiso zeBhayibheli, kuyonikela enjabulweni yomkhaya.