Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het uit die vensters van die noordelike toring geval en gespring.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ከሰሜኑ ሕንጻ መስኮቶች እየዘለሉና እየተወረወሩ ይወድቁ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان الناس يسقطون ويقفزون من نوافذ البرج الشمالي.
Bulgarian[bg]
Хора падаха и скачаха от прозорците на северната сграда.
Bislama[bi]
Ol man oli stap folfoldaon mo jamaot long ol windo blong taoa we i stap long not.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nangahulog ug nanglukso gikan sa mga bentana sa north tower.
Czech[cs]
Z oken severní věže padali a skákali lidé.
Danish[da]
„Folk faldt eller sprang ud ad vinduerne i det nordlige tårn.
German[de]
Menschen stürzten oder sprangen aus den Fenstern des Nordturms.
Ewe[ee]
Amewo nɔ gegem henɔ dzodzom to xɔ kɔkɔ si le dziehe la ƒe fesrewo nu.
Greek[el]
Άνθρωποι έπεφταν και πηδούσαν από τα παράθυρα του βόρειου πύργου.
English[en]
People were falling and jumping out of the north tower windows.
Spanish[es]
Había gente que caía y se tiraba de las ventanas de la torre norte.
Estonian[et]
Inimesed kukkusid ja hüppasid alla põhjapoolse torni akendest.
Finnish[fi]
Ihmisiä putoili ja hyppi alas pohjoistornin ikkunoista.
Fijian[fj]
Era lulutu ra qai lade mai na katubaleka ni north tower na tamata.
French[fr]
Des gens se jetaient dans le vide depuis les fenêtres de la tour nord.
Hebrew[he]
אנשים נפלו או קפצו מחלונות המגדל הצפוני.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagakalahulog kag nagalinumpat sa mga bintana sang north tower.
Croatian[hr]
Ljudi su padali, a neki su i skakali s prozora sjevernog tornja.
Indonesian[id]
Orang-orang berjatuhan dan melompat ke luar jendela menara utara.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ si na windo ụlọ elu nke dị n’ebe ugwu na-adapụ ma na-amapụ.
Iloko[ilo]
Matmatnag ken tumtumpuak dagiti tattao manipud kadagiti tawa ti makin-amianan a tower.
Italian[it]
C’era gente che cadeva e si buttava giù dalle finestre della torre nord.
Japanese[ja]
人が北棟の窓から落ちたり,飛び降りたりしていたのです。
Georgian[ka]
ხალხი ჩრდილო ცათამბჯენის ფანჯრებიდან ვარდებოდა და ხტებოდა.
Korean[ko]
북쪽 건물의 창문에서 떨어지는 사람들도 있고 뛰어내리는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės šokinėjo pro šiaurinio bokšto langus.
Malagasy[mg]
Nianjera sy nitsambikina avy teny amin’ny varavarankelin’ilay tranobe avaratra ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓе паѓаа и скокаа од прозорците на северната кула.
Maltese[mt]
In- nies kienu qed jaqgħu u jaqbżu mit- twieqi taʼ l- ewwel torri.
Burmese[my]
မြောက်ဘက်မျှော်စင်ကနေ ကျတဲ့လူကကျ၊ ခုန်ချတဲ့လူက ခုန်ချနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk falt og hoppet ut av vinduene i det nordlige tårnet.
Nepali[ne]
मानिसहरू उत्तरतिर रहेको भवनका झ्यालहरूबाट खसिरहेका र हामफालिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Mensen vielen en sprongen uit de ramen van de noordelijke toren.
Nyanja[ny]
Anthu anali kugwa ndiponso kudumphira panja kudzera m’mawindo a nyumba yosanja imene inali chakumpoto.
Papiamento[pap]
Hende tabata kai i bula for dje bentananan di e toren nort.
Pijin[pis]
Samfala pipol foldaon and samfala jamp from olketa window bilong north taoa.
Portuguese[pt]
Tinha gente caindo e pulando das janelas da torre norte.
Romanian[ro]
Oamenii se aruncau de la ferestrele turnului nordic.
Russian[ru]
С северной башни падали выбросившиеся из окон люди.
Slovak[sk]
Ľudia vypadávali a vyskakovali z okien severnej veže.
Slovenian[sl]
Ljudje so padali in skakali z oken severnega nebotičnika.
Shona[sn]
Vanhu vaidonha uye vaisvetuka nepamahwindo echivako chokuchamhembe.
Albanian[sq]
Njerëzit binin dhe hidheshin nga dritaret e kullës veriore.
Serbian[sr]
Ljudi su padali i skakali kroz prozore severne kule.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba oela le ho itihela ka lifensetere mohahong o ka leboea.
Swedish[sv]
Människor föll eller hoppade från fönstren i det norra tornet.
Swahili[sw]
Watu walianguka na wengine wakaruka kutoka kwenye madirisha ya ule mnara wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Watu walianguka na wengine wakaruka kutoka kwenye madirisha ya ule mnara wa kaskazini.
Tamil[ta]
வடக்கு டவர் ஜன்னல்ல இருந்து ஜனங்க கீழே குதிக்கிறதையும் விழுகிறதையும் பாத்தேன்.
Thai[th]
มี คน ตก ลง มา และ มี คน กระโดด ลง มา จาก หน้าต่าง ของ ตึก เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay nahuhulog at tumatalon mula sa mga bintana ng north tower.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba wa ba bangwe ba itigela kwa tlase ka difensetere tsa kago e e kafa bokone.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i pundaun i go daun o kalap i go daun long ol windo bilong not taua.
Turkish[tr]
İnsanlar kuzey kulesinin pencerelerinden düşüyor ve atlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va wa ni ku tlula hi mafasitere ya xihondzo xa le n’walungwini.
Twi[tw]
Nkurɔfo fi atifi fam aban no mpomma mu tete gui na ebinom nso huruhuruw faa mu.
Ukrainian[uk]
Люди падали і вистрибували з вікон північної вежі.
Vietnamese[vi]
Người ta ngã và nhảy xuống từ các cửa sổ của tòa tháp bắc.
Xhosa[xh]
Abantu babetaka ngeefestile kwisakhiwo esingasentla.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ń já bọ́ láti ojú fèrèsé ilé gogoro tó wà lápá àríwá, táwọn mìíràn sì ń bẹ́ látòkè.
Chinese[zh]
有人从北楼掉下来,有的则跳下来,我差不多要疯了。
Zulu[zu]
Abantu babewa futhi begxuma bephuma ngamafasitela esakhiweni esisenyakatho.